Текст и перевод песни El Charrito Negro - Decíle Si el o Yo

Decíle Si el o Yo

Yo quiero que acabemos de una vez con este juego
Y dime ahorita mismo a quien quieres de los dos
No te voy a pedir que me quieras yo no ruego
Porque en estos momentos el que manda soy yo
Yo me hice un juramento de olvidarme de ti
Y voy a demostrarte que yo soy todo un hombre
Y no quiero que sigas burlándote de mí
Te saco de mi pecho, me quito mi nombre
Y no quiero que sigas burlándote de mí
Te saco de mi pecho, me quito mi nombre

No es que me crea un machista reclamo mis derechos
Sabes que con dos cartas no se debe jugar
Y ya tengo bastante con el mal que me has hecho
Y tarde que temprano lo tienes que pagar
Yo vuelvo y te repito mujer una y mil veces
Lo dejas para siempre o te olvidas de mí
No sea que por tu culpa más tarde un día te pese
Y tú me veas mañana con otra muy feliz
No sea que por tu culpa más tarde un día te pese

Y tú me veas mañana con otra muy feliz

No es que me crea un machista reclamo mis derechos
Sabes que con dos cartas no se debe jugar
Y ya tengo bastante con el mal que me has hecho
Y tarde que temprano lo tienes que pagar
Yo vuelvo y te repito mujer una y mil veces
Lo dejas para siempre o te olvidas de mí
No sea que por tu culpa más tarde un día te pese
Y tú me veas mañana con otra muy feliz
No sea que por tu culpa más tarde un día te pese
Y tú me veas mañana con otra muy feliz

Dites-lui s'il ou moi

Je veux qu'on en finisse avec ce jeu une fois pour toutes
Et dis-moi tout de suite qui tu veux de nous deux
Je ne vais pas te demander de m'aimer Je ne mendie pas
Parce qu'en ce moment je suis le seul responsable
J'ai juré de t'oublier.
Et je vais te prouver que je suis tout à fait un homme
Et je ne veux pas que tu continues à te moquer de moi
Je t'enlève de ma poitrine, j'enlève mon nom
Et je ne veux pas que tu continues à te moquer de moi
Je t'enlève de ma poitrine, j'enlève mon nom

Ce n'est pas que je pense que je suis sexiste, je revendique mes droits
Tu sais qu'avec deux cartes tu ne devrais pas jouer
Et j'en ai assez du mal que tu m'as fait
Et plus tôt que tard, vous devez payer
Je reviens et je te répète femme mille et une fois
Tu le quittes pour toujours ou tu m'oublies
De peur qu'à cause de toi plus tard un jour ça te pèse
Et tu me verras demain avec un autre très heureux
De peur qu'à cause de toi plus tard un jour ça te pèse

Et tu me verras demain avec un autre très heureux

Ce n'est pas que je pense que je suis sexiste, je revendique mes droits
Tu sais qu'avec deux cartes tu ne devrais pas jouer
Et j'en ai assez du mal que tu m'as fait
Et plus tôt que tard, vous devez payer
Je reviens et je te répète femme mille et une fois
Tu le quittes pour toujours ou tu m'oublies
De peur qu'à cause de toi plus tard un jour ça te pèse
Et tu me verras demain avec un autre très heureux
De peur qu'à cause de toi plus tard un jour ça te pèse
Et tu me verras demain avec un autre très heureux