Текст и перевод песни El Charrito Negro - Que Me Canten en Vida

Que Me Canten en Vida

Porque le cantan a los muertos
Si uno al estar muerto no puede escuchar
Porque esperar a que uno muera
Para homenajearlo con tanta bondad
Si me cantaran cuando muera
Yo prefiero mejor que me canten ya

Que me canten en vida
Porque muerto ya paque

Si con canciones bonitas
Ya no resucitare
(Bis)

Que me canten pero en vida
Para que un entierro bonito
Si ya no me atreven ir a visitar
Y tanto acompañamiento
Si solo en mi tumba me van a dejar
Y si al muy poquito tiempo
Solo en sus recuerdos mi nombre estara

Que me canten en vida
Porque muerto ya pa que

Si con canciones bonitas
Ya no resucitare
(Bis)

Qu'on me chante de mon vivant

Pourquoi chanter pour les morts,
Si lorsqu'on est mort on ne peut pas entendre ?
Pourquoi attendre que je meure
Pour me rendre hommage avec tant de bonté ?
Si vous devez me chanter quand je serai mort,
Je préfère de loin que vous me chantiez maintenant.

Que vous me chantiez de mon vivant,
Car une fois mort, à quoi bon ?

Même avec de belles chansons,
Je ne ressusciterai pas.
(Bis)

Que vous me chantiez de mon vivant,
Même si mes funérailles sont belles,
Si vous n'osez plus venir me rendre visite.
Et tout ce monde,
S'ils doivent me laisser seul dans ma tombe.
Et si peu de temps après,
Mon nom n'existe plus que dans vos souvenirs.

Que vous me chantiez de mon vivant,
Car une fois mort, à quoi bon ?

Même avec de belles chansons,
Je ne ressusciterai pas.
(Bis)