Текст и перевод песни El Chato - Le Cœur d’une mère

Le Cœur d’une mère

Il y a dans son appartement
Une photo de moi petit enfant
Qu'elle regarde tendrement
Souvent le soir en se couchant,
Elle se souvient d'mes premiers pas,
De ces nuits où elle ne dormait pas
Seule à surveiller mon silence,
Elle se rappelle de mon enfance

{Refrain:}
Pour le cur d'une mère,
Quoique l'on puisse faire,
On restera toujours un enfant
Car l'amour d'une mère
Reste le plus sincère,
Quoiqu'il arrive au fil du temps,
Dans les bras d'une mère
On apprend la tendresse
Les premiers sentiments, les premières caresses,
On aimerait refaire le chemin à l'envers
Pour retrouver les bras d'une mère

Elle a passé toutes ces années
Dans l'ombre de ma vie à rêver,
Cent fois elle a tracé d'avance
Le chemin de mon existence,
Elle s'est tant fait du mauvais sang
Lorsque j'étais adolescent
Toutes ces nuits à compter les heures
A s'inquiéter, à avoir peur

{Au Refrain, x2}

Et même si aujourd'hui
Je ne suis plus tes pas,
Ne t'en fais pas, je pense toujours à toi,
C'est fou comme je t'aime,
Tu restes tout pour moi
Car le cur d'une mère
Ne se remplace pas.

The Heart of a Mother

In her apartment there is
A photo of me as a little child
That she looks at tenderly
Often at night when she goes to bed,
She remembers my first steps,
Of those nights when she couldn't sleep
Alone guarding my silence,
She remembers my childhood

{Chorus:}
For the heart of a mother,
Whatever one can do,
We'll always remain a child
Because the love of a mother
Remains the most sincere,
Whatever happens over time,
In the arms of a mother
We learn tenderness
The first feelings, the first caresses,
We would like to redo the backward path
To find the arms of a mother

She's spent all these years
In the shadow of my life dreaming,
A hundred times she has traced in advance
The path of my existence,
She has had so many bad times
When I was a teenager
All those nights counting the hours
Worrying, being afraid

{Chorus, x2}

And even if today
I'm no longer in your footsteps,
Don't worry, I always think of you,
It's crazy how much I love you,
You are everything to me,
Because the heart of a mother
Cannot be replaced.