Текст и перевод песни El Chaval - Carta a Una Hija

Carta a Una Hija

Hoy te escribo a ti para cuando te tenga Y no cometas
Mis errores cuando crezcas, haz caso a tu madre y a mi,
No confíes en nadie pues nadie va a
Estar ahí cuando necesites a alguien
Gente se mueve por interés,
Amigos te darán de lado sin tener un porque,
Y nunca des más de lo que puedan darte al
Tiempo esa persona pasará y... sin mirarte.
Pequeña la vida es un regalo
El primer error está en recuperar el pasado,
Por eso vive, vive cada etapa, vive cada momento
No tengas prisa por correr el tiempo,
Porque el tiempo con el tiempo jugará en tu contra y
Querrás volver a cuando hacías siluetas con tu sombra
Es más simple...
Cuando la ignorancia es tu mejor amiga
Y no tengas que enfrentarte a la vida...
- Yo no quiero crecer
- Pero lo harás
- Nunca me alejaré
- Algún día te irás...
Y encontrarás a alguien que te ame y tu a él
Como yo a tu madre y serás madre por primera vez
No creas en las palabras y si en los
Actos, da tu corazón a quien sepa cuidarlo
Nunca llores por nada porque bien se que
Quien derrame una lágrima tuya no te merece
La vida paso a paso no quieras correr,
Aprende del fracaso para no volver a caer
Dale tiempo al tiempo nunca tengas prisa,
Nunca olvides levantarte con tu cara una sonrisa
Porque vida solo hay una y se pierde con cada parpadeó
No te pongas límites ese es tu mayor trofeo
Quiere a quien te quiere de verdad,
Valora la amistad, lo bueno se queda lo malo se irá...
Aprende a ser feliz tu sola así tu felicidad no depende
De ninguna persona que se queda o se va, se va o se queda
Tendrás que besar muchas ranas pero tu media naranja llega...
Olvida todo lo que duela deja lo malo del camino en tu suela
No creas en héroes de película,
Un héroe de verdad es quien día a día te sepa sacar una sonrisa
No creas lo que dicen de las drogas,
No te harán volar, solo olvidar no devolverte lo que añoras
No te arrepientas de nada haz caso al
Corazón pues tu cabeza te traicionará y pero él no
Por desgracia,vives más decepcione que ilusiones siempre intenta
Aprender de tus errores y no caigas dos veces en el
Mismo bache ten a mano mi mano estaré siempre para levantarte
Valorate y desecha todos tus complejos,
Preocúpate por cosas serias como es el colegio
No seas cabezota el orgullo no lleva a nada solo alejarte de la gente
Que te ama y nunca intentes recomponer tu corazón roto porque después
De cometer ese error siempre viene otro y otro...
Y otro... y acabarás odiando al mundo como todos
La vida paso a paso no quieras correr,
Aprende del fracaso para no volver a caer
Dale tiempo al tiempo nunca tengas prisa,
Nunca olvides levantarte con tu cara una sonrisa
Porque vida solo hay una y se pierde con cada parpadeó
No te pongas límites ese es tu mayor trofeo
Quiere a quien te quiere de verdad valora la
Amistad, lo bueno se queda y lo malo se irá...

Letter to a Daughter

I'm writing to you today, for when I have you. And you won't make
My mistakes when you grow up. Listen to your mother and me.
Don't trust anyone because no one is going to
Be there when you need someone.
People are moved by interest,
Friends will let you down without having a reason.
And never give more than what they can give you. In
Time that person will pass by... without even looking at you.
My little girl, life is a gift.
The first mistake is to try to recover the past,
That's why you should live, live every stage, live every moment.
Don't be in a hurry to rush time,
Because time will eventually play against you and
You'll want to go back to when you made silhouettes with your shadow.
It's simpler...
When ignorance is your best friend
And you don't have to face life...
- I don't want to grow up.
- But you will.
- I'll never leave.
- One day you will go...
And you will find someone to love, and you will love him
As I do your mother, and you will be a mother for the first time.
Don't believe in words, believe in
Actions, give your heart to someone who knows how to take care of it.
Never cry for anything because I know that
Whoever makes you shed a tear doesn't deserve you.
Life is taken step by step; don't try to run.
Learn from failure so you don't fall again.
Give time to time, never rush,
Never forget to get up with a smile on your face
Because you only have one life, and it's lost with every blink.
Don't set limits for yourself. That's your biggest trophy.
Love those who truly love you,
Value friendship. What's good stays, what's bad will go away...
Learn to be happy on your own so that your happiness doesn't depend
On anyone who stays or leaves, leaves or stays.
You will have to kiss many frogs, but your better half will arrive...
Forget everything that hurts, leave the bad stuff on the soles of your shoes.
Don't believe in movie heroes,
A real hero is someone who knows how to make you smile day after day.
Don't believe what they say about drugs,
They won't make you fly, they'll only make you forget and not give you back what you long for.
Don't regret anything, listen to your
Heart because your head will betray you, but it won't.
Unfortunately, you experience more disappointments than illusions. Always try
To learn from your mistakes and don't fall into the
Same pothole twice. Keep my hand close. I will always be there to lift you up.
Value yourself and discard all your complexes.
Worry about serious things, like school.
Don't be stubborn. Pride leads nowhere; it only distances you from the people
Who love you. And never try to mend your broken heart because after
Making that mistake, there always comes another and another...
And another... and you will end up hating the world like everyone else.
Life is taken step by step; don't try to run.
Learn from failure so you don't fall again.
Give time to time, never rush,
Never forget to get up with a smile on your face
Because you only have one life, and it's lost with every blink.
Don't set limits for yourself. That's your biggest trophy.
Love those who truly love you, value
Friendship. What's good stays, and what's bad will go away...