Текст и перевод песни El Chaval - Carta a Una Hija

Carta a Una Hija

Hoy te escribo a ti para cuando te tenga Y no cometas
Mis errores cuando crezcas, haz caso a tu madre y a mi,
No confíes en nadie pues nadie va a
Estar ahí cuando necesites a alguien
Gente se mueve por interés,
Amigos te darán de lado sin tener un porque,
Y nunca des más de lo que puedan darte al
Tiempo esa persona pasará y... sin mirarte.
Pequeña la vida es un regalo
El primer error está en recuperar el pasado,
Por eso vive, vive cada etapa, vive cada momento
No tengas prisa por correr el tiempo,
Porque el tiempo con el tiempo jugará en tu contra y
Querrás volver a cuando hacías siluetas con tu sombra
Es más simple...
Cuando la ignorancia es tu mejor amiga
Y no tengas que enfrentarte a la vida...
- Yo no quiero crecer
- Pero lo harás
- Nunca me alejaré
- Algún día te irás...
Y encontrarás a alguien que te ame y tu a él
Como yo a tu madre y serás madre por primera vez
No creas en las palabras y si en los
Actos, da tu corazón a quien sepa cuidarlo
Nunca llores por nada porque bien se que
Quien derrame una lágrima tuya no te merece
La vida paso a paso no quieras correr,
Aprende del fracaso para no volver a caer
Dale tiempo al tiempo nunca tengas prisa,
Nunca olvides levantarte con tu cara una sonrisa
Porque vida solo hay una y se pierde con cada parpadeó
No te pongas límites ese es tu mayor trofeo
Quiere a quien te quiere de verdad,
Valora la amistad, lo bueno se queda lo malo se irá...
Aprende a ser feliz tu sola así tu felicidad no depende
De ninguna persona que se queda o se va, se va o se queda
Tendrás que besar muchas ranas pero tu media naranja llega...
Olvida todo lo que duela deja lo malo del camino en tu suela
No creas en héroes de película,
Un héroe de verdad es quien día a día te sepa sacar una sonrisa
No creas lo que dicen de las drogas,
No te harán volar, solo olvidar no devolverte lo que añoras
No te arrepientas de nada haz caso al
Corazón pues tu cabeza te traicionará y pero él no
Por desgracia,vives más decepcione que ilusiones siempre intenta
Aprender de tus errores y no caigas dos veces en el
Mismo bache ten a mano mi mano estaré siempre para levantarte
Valorate y desecha todos tus complejos,
Preocúpate por cosas serias como es el colegio
No seas cabezota el orgullo no lleva a nada solo alejarte de la gente
Que te ama y nunca intentes recomponer tu corazón roto porque después
De cometer ese error siempre viene otro y otro...
Y otro... y acabarás odiando al mundo como todos
La vida paso a paso no quieras correr,
Aprende del fracaso para no volver a caer
Dale tiempo al tiempo nunca tengas prisa,
Nunca olvides levantarte con tu cara una sonrisa
Porque vida solo hay una y se pierde con cada parpadeó
No te pongas límites ese es tu mayor trofeo
Quiere a quien te quiere de verdad valora la
Amistad, lo bueno se queda y lo malo se irá...

Lettre à ma fille

Je t'écris aujourd'hui pour le jour où je t'aurai, pour que tu ne commettes pas
mes erreurs en grandissant. Écoute ta mère et moi,
ne fais confiance à personne, car personne ne sera
là quand tu auras besoin de quelqu'un.
Les gens sont guidés par l'intérêt,
tes amis te laisseront tomber sans raison,
et ne donne jamais plus que ce qu'on peut te donner à ce moment-là,
car cette personne passera... sans te regarder.
Ma petite, la vie est un cadeau,
la première erreur est de vouloir revivre le passé.
Alors vis, vis chaque étape, vis chaque instant,
ne sois pas pressée de courir après le temps,
parce que le temps, avec le temps, jouera contre toi et
tu voudras revenir à l'époque où tu faisais des silhouettes avec ton ombre.
C'est plus simple...
quand l'ignorance est ta meilleure amie
et que tu n'as pas à affronter la vie...
- Je ne veux pas grandir.
- Mais tu le feras.
- Je ne m'éloignerai jamais.
- Un jour, tu partiras...
Et tu trouveras quelqu'un qui t'aimera et que tu aimeras
comme j'aime ta mère, et tu seras mère pour la première fois.
Ne crois pas aux mots, mais aux
actes. Donne ton cœur à quelqu'un qui saura en prendre soin.
Ne pleure jamais pour rien, car je sais que
celui qui te fera verser une larme ne te mérite pas.
La vie, c'est pas à pas, ne cherche pas à courir,
apprends de tes échecs pour ne pas retomber.
Laisse du temps au temps, ne sois jamais pressée,
n'oublie jamais de te lever avec le sourire,
parce que la vie est unique et se perd à chaque instant.
Ne te fixe aucune limite, c'est ton plus beau trophée.
Aime ceux qui t'aiment vraiment,
valorise l'amitié, le bien reste, le mal s'en va...
Apprends à être heureuse seule, ainsi ton bonheur ne dépendra
d'aucune personne qui reste ou qui part, qui part ou qui reste.
Tu devras embrasser beaucoup de crapauds, mais ta moitié arrivera...
Oublie tout ce qui te fait mal, laisse le mal du chemin sur tes semelles.
Ne crois pas aux héros de cinéma,
un vrai héros est celui qui, jour après jour, sait te faire sourire.
Ne crois pas ce qu'on dit sur la drogue,
elle ne te fera pas voler, elle te fera seulement oublier et ne te rendra pas ce que tu regrettes.
Ne regrette rien, écoute ton
cœur, car ta tête te trahira, mais pas lui.
Malheureusement, tu vivras plus de déceptions que d'illusions. Essaie toujours d'
apprendre de tes erreurs et de ne pas tomber deux fois dans le
même trou. Prends ma main, je serai toujours là pour te relever.
Aime-toi et débarrasse-toi de tous tes complexes,
préoccupe-toi de choses sérieuses comme l'école.
Ne sois pas têtue, la fierté ne mène à rien, elle ne fait que t'éloigner des gens
qui t'aiment. Et n'essaie jamais de réparer ton cœur brisé, car après
avoir commis cette erreur, il y en aura toujours une autre et encore une autre...
Et encore... et tu finiras par haïr le monde comme tout le monde.
La vie, c'est pas à pas, ne cherche pas à courir,
apprends de tes échecs pour ne pas retomber.
Laisse du temps au temps, ne sois jamais pressée,
n'oublie jamais de te lever avec le sourire,
parce que la vie est unique et se perd à chaque instant.
Ne te fixe aucune limite, c'est ton plus beau trophée.
Aime ceux qui t'aiment vraiment, valorise l'
amitié, le bien reste et le mal s'en va...