Текст и перевод песни El Chaval - Carta a Una Hija

Carta a Una Hija

Hoy te escribo a ti para cuando te tenga Y no cometas
Mis errores cuando crezcas, haz caso a tu madre y a mi,
No confíes en nadie pues nadie va a
Estar ahí cuando necesites a alguien
Gente se mueve por interés,
Amigos te darán de lado sin tener un porque,
Y nunca des más de lo que puedan darte al
Tiempo esa persona pasará y... sin mirarte.
Pequeña la vida es un regalo
El primer error está en recuperar el pasado,
Por eso vive, vive cada etapa, vive cada momento
No tengas prisa por correr el tiempo,
Porque el tiempo con el tiempo jugará en tu contra y
Querrás volver a cuando hacías siluetas con tu sombra
Es más simple...
Cuando la ignorancia es tu mejor amiga
Y no tengas que enfrentarte a la vida...
- Yo no quiero crecer
- Pero lo harás
- Nunca me alejaré
- Algún día te irás...
Y encontrarás a alguien que te ame y tu a él
Como yo a tu madre y serás madre por primera vez
No creas en las palabras y si en los
Actos, da tu corazón a quien sepa cuidarlo
Nunca llores por nada porque bien se que
Quien derrame una lágrima tuya no te merece
La vida paso a paso no quieras correr,
Aprende del fracaso para no volver a caer
Dale tiempo al tiempo nunca tengas prisa,
Nunca olvides levantarte con tu cara una sonrisa
Porque vida solo hay una y se pierde con cada parpadeó
No te pongas límites ese es tu mayor trofeo
Quiere a quien te quiere de verdad,
Valora la amistad, lo bueno se queda lo malo se irá...
Aprende a ser feliz tu sola así tu felicidad no depende
De ninguna persona que se queda o se va, se va o se queda
Tendrás que besar muchas ranas pero tu media naranja llega...
Olvida todo lo que duela deja lo malo del camino en tu suela
No creas en héroes de película,
Un héroe de verdad es quien día a día te sepa sacar una sonrisa
No creas lo que dicen de las drogas,
No te harán volar, solo olvidar no devolverte lo que añoras
No te arrepientas de nada haz caso al
Corazón pues tu cabeza te traicionará y pero él no
Por desgracia,vives más decepcione que ilusiones siempre intenta
Aprender de tus errores y no caigas dos veces en el
Mismo bache ten a mano mi mano estaré siempre para levantarte
Valorate y desecha todos tus complejos,
Preocúpate por cosas serias como es el colegio
No seas cabezota el orgullo no lleva a nada solo alejarte de la gente
Que te ama y nunca intentes recomponer tu corazón roto porque después
De cometer ese error siempre viene otro y otro...
Y otro... y acabarás odiando al mundo como todos
La vida paso a paso no quieras correr,
Aprende del fracaso para no volver a caer
Dale tiempo al tiempo nunca tengas prisa,
Nunca olvides levantarte con tu cara una sonrisa
Porque vida solo hay una y se pierde con cada parpadeó
No te pongas límites ese es tu mayor trofeo
Quiere a quien te quiere de verdad valora la
Amistad, lo bueno se queda y lo malo se irá...

Письмо дочери

Сегодня я пишу тебе, доченька, еще до твоего рождения. Не повторяй
моих ошибок, когда вырастешь. Слушайся маму и меня.
Не доверяй никому, потому что никто не будет
рядом, когда тебе кто-то понадобится.
Люди руководствуются собственными интересами,
друзья отвернутся от тебя без всякой причины,
и никогда не отдавай больше, чем могут дать тебе. Со
временем этот человек уйдет... даже не взглянув на тебя.
Малышка, жизнь - это подарок.
Первая ошибка - пытаться вернуть прошлое,
поэтому живи, проживай каждый этап, каждый момент.
Не спеши бежать за временем,
потому что время со временем обернется против тебя, и
ты захочешь вернуться в то время, когда делала силуэты своей тенью.
Все проще...
когда незнание - твой лучший друг,
и тебе не приходится сталкиваться с жизнью лицом к лицу...
- Я не хочу расти.
- Но ты вырастешь.
- Я никогда не уйду.
- Однажды ты уйдешь...
И найдешь того, кто полюбит тебя, и ты его,
как я твою маму, и станешь матерью впервые.
Не верь словам, а верь
поступкам. Отдай свое сердце тому, кто сможет его беречь.
Никогда не плачь ни о чем, потому что я знаю точно,
тот, кто заставит тебя пролить слезу, тебя не достоин.
Жизнь - шаг за шагом, не пытайся бежать,
учись на ошибках, чтобы не упасть снова.
Дай времени время, никогда не спеши,
никогда не забывай просыпаться с улыбкой на лице,
потому что жизнь одна, и она уходит с каждым мгновением.
Не ставь себе пределы, это твой главный трофей.
Люби того, кто любит тебя по-настоящему,
цени дружбу, хорошее останется, плохое уйдет...
Научись быть счастливой сама по себе, чтобы твое счастье не зависело
ни от одного человека, который остается или уходит, уходит или остается.
Тебе придется перецеловать много лягушек, но твоя вторая половинка обязательно найдется...
Забудь все, что причиняет боль, оставь плохое позади.
Не верь киношным героям,
настоящий герой - тот, кто каждый день дарит тебе улыбку.
Не верь тому, что говорят о наркотиках,
они не заставят тебя летать, а только заставят забыть и не вернут то, о чем ты тоскуешь.
Ни о чем не жалей, слушай свое
сердце, потому что разум может тебя предать, а оно - нет.
К сожалению, в жизни больше разочарований, чем радостей. Всегда старайся
учиться на своих ошибках и не попадай дважды в одну и ту же
яму. Держи меня за руку, я всегда буду рядом, чтобы поднять тебя.
Цени себя и отбрось все свои комплексы,
заботься о серьезных вещах, таких как учеба.
Не будь упрямой, гордость ни к чему не приведет, только отдалишься от людей,
которые тебя любят. И никогда не пытайся склеить разбитое сердце, потому что после
этой ошибки всегда следует другая, и еще одна...
И еще одна... и ты закончишь тем, что возненавидишь мир, как все остальные.
Жизнь - шаг за шагом, не пытайся бежать,
учись на ошибках, чтобы не упасть снова.
Дай времени время, никогда не спеши,
никогда не забывай просыпаться с улыбкой на лице,
потому что жизнь одна, и она уходит с каждым мгновением.
Не ставь себе пределы, это твой главный трофей.
Люби того, кто любит тебя по-настоящему, цени
дружбу, хорошее останется, а плохое уйдет...