El Chaval - Matame Por Dentro - перевод текста песни на русский

No creía en tu mirada y sí en la química

Я не верил в твои взгляды, но верил в химию

No creía en el amor solo en la física

Я не верил в любовь, только в физику

No creía en la suerte ni en coincidencias

Я не верил в удачу и в совпадения

Hasta que tuve suerte coincidir con tu belleza

Пока мне не повезло совпасть с твоей красотой

No creía en un para siempre incierto

Я не верил в вечное неопределенное

Hasta que me regalaste todo tu tiempo

Пока ты не подарила мне все свое время

Yo te dije eres libre pero, átame

Я сказал тебе, что ты свободна, но привяжи меня

Porque si algun dia decides irte, mátame

Потому что если когда-нибудь ты решишь уйти, убей меня

Mata mi pasado como hago, hago yo

Убей мое прошлое, как я, как я

Arranca los recuerdos como hago yo, hago yo

Вырви воспоминания, как я, как я

Empecemos desde cero nada aquí a pasado

Начнем все с нуля, здесь ничего не было

Yo quiero ser el primero al que tu hayas amado

Я хочу быть первым, кого ты когда-нибудь любила

Asi que por favor tu sólo dámelo, dámelo

Так что, пожалуйста, ты просто отдай мне это, отдай мне это

Hagamos el amor como primera vez

Займемся любовью, как в первый раз

Déjame ser único en conquistar tu piel

Дай мне быть единственным, кто покорит твою кожу

No existe el ayer, házmelo, házmelo creer

Вчерашнего дня не существует, заставь меня, заставь меня поверить

Saca de mi cabeza todo eso que me mata

Вытащи из моей головы все, что убивает меня

Mi conciencia es mas grande que mi corazón de hojalata

Моя совесть больше, чем мое жестяное сердце

Y ojala tambien un día lo supere

И дай Бог, я когда-нибудь это преодолею

Que tu pasado no se borra pero duele

Твое прошлое не стирается, но оно болит

Me siento mal por ese culo que miré

Мне жаль за ту задницу, на которую я смотрел

Me siento mal por esos labios que besé

Мне жаль за те губы, которые я целовал

Me siento mal por mi primera vez

Мне жаль за мой первый раз

Me siento mal por todo y por nada

Мне жаль за все и за ничего

Me siento mal por no ser mi única amada

Мне жаль, что я не твоя единственная любимая

Mátame por dentro, ah, somos imborrables como huellas en el recuerdo...

Убей меня изнутри, да, мы несмываемы, как следы в воспоминаниях...

Mátame por dentro, ah, odio tu pasado como al que tocó tu cuerpo

Убей меня изнутри, да, я ненавижу твое прошлое как того, кто прикасался к твоему телу

Mátame por dentro, ah, me quitas la vida cada vez que lo pienso

Убей меня изнутри, да, ты отнимаешь мою жизнь каждый раз, когда я думаю об этом

Mátame por dentro, ah, lo que no cura la mente no lo cura nunca el tiempo

Убей меня изнутри, да, то, что не лечит разум, никогда не лечит время

No creía en flechazos, si en puñaladas

Я не верил в любовь с первого взгляда, скорее в удары ножом

Hasta que tus ojos me hicieron amarte sin palabras

Пока твои глаза не заставили меня любить тебя без слов

No creía en el amor sin condiciones

Я не верил в любовь без условий

Hasta que me enseñastes tus X razones

Пока ты не показала мне свои X причин

No creía en ti, no creía en mi

Я не верил в тебя, не верил в себя

Creía que cada principio tiene un fin

Я верил, что у каждого начала есть конец

No creía en el destino, no creía en la suerte

Я не верил в судьбу, не верил в удачу

Hasta que mi camino se cruzó para verte

Пока мой путь не пересекся с твоим

Tú, me haces tan manso pero a la vez tan violento

Ты делаешь меня таким ручным, но в то же время таким жестоким

Si alguien te mira o te roza te juro acabará muerto

Если кто-то посмотрит на тебя или коснется тебя, клянусь, он будет мертв

Aun recuerdo que me dijistes lo que no cura el tiempo te mata

Я все еще помню, как ты говорила мне, что то, что не лечит время, убивает тебя

Y a mi me estan consumiendo los flashback

И меня пожирают флэшбеки

Arráncame la boca si te miento

Вырви мне рот, если я солгу

Arráncame los ojos si miro otro cuerpo

Вырви мне глаза, если я посмотрю на другое тело

Arranca mi corazon si no hace boom boom cuando te beso

Вырви мне сердце, если оно не забьется, когда я поцелую тебя

Pero tú saca la mierda que tengo

Но ты вытащи из меня эту дрянь

Ni si quiera lo noto, te veo en imagenes en fotos

Я даже не замечаю этого, я вижу тебя на фотографиях

Y te imagino con otro. mi mente no para sola

И я представляю тебя с другим. Мой разум не останавливается

Me estoy volviendo ya loco, no saco esa mierda del coco pensando

Я уже схожу с ума, я не могу выкинуть эту дрянь из головы, думая

Que alguien toco el cuerpo que ahora yo toco, soy un masoca

Что кто-то прикасался к телу, которого сейчас касаюсь я, я мазохист

Que tus labios besaron otra boca, que tu boca dijo te quiero a Otro idiota

Что твои губы целовали другой рот, что твой рот говорил "я люблю тебя" другому идиоту

Escupiría los besos que di a otra piva vomitando el corazón con Bilis limpiando la culpa que me ronda

Я бы выплюнул поцелуи, которые дарил другой девке, выблевывая сердце с желчью, смывая вину, которая преследует меня

Que le jodan a tu pasado y al mio

К черту твое прошлое и мое

Aunque si ellos jamas nos hubiesemos conocido

Хотя если бы мы не встретились, кто знает

Como maldecir un pasado sombrio si eres lo que eres ahora

Как проклясть мрачное прошлое, если ты есть то, что есть сейчас?

Pero que jodan aL tuyo y al mío

Но к черту твое прошлое и мое