Matame Por Dentro - El Chavalперевод на немецкий

Matame Por Dentro

Töte mich von innen

No creía en tu mirada y sí en la química

Ich glaubte nicht an deinen Blick, doch an die Chemie

No creía en el amor solo en la física

Ich glaubte nicht an die Liebe, nur an die Physik

No creía en la suerte ni en coincidencias

Ich glaubte nicht ans Glück, noch an Zufälle

Hasta que tuve suerte coincidir con tu belleza

Bis ich das Glück hatte, deiner Schönheit zu begegnen

No creía en un para siempre incierto

Ich glaubte nicht an ein ungewisses Für Immer

Hasta que me regalaste todo tu tiempo

Bis du mir all deine Zeit geschenkt hast

Yo te dije eres libre pero, átame

Ich sagte dir, du bist frei, aber binde mich

Porque si algun dia decides irte, mátame

Denn wenn du eines Tages beschließt zu gehen, töte mich

Mata mi pasado como hago, hago yo

Töte meine Vergangenheit, so wie ich, so wie ich

Arranca los recuerdos como hago yo, hago yo

Reiß die Erinnerungen raus, so wie ich, so wie ich

Empecemos desde cero nada aquí a pasado

Lass uns bei Null anfangen, nichts ist hier geschehen

Yo quiero ser el primero al que tu hayas amado

Ich will der Erste sein, den du je geliebt hast

Asi que por favor tu sólo dámelo, dámelo

Also bitte, gib es mir einfach, gib es mir

Hagamos el amor como primera vez

Lass uns Liebe machen wie beim ersten Mal

Déjame ser único en conquistar tu piel

Lass mich der Einzige sein, der deine Haut erobert

No existe el ayer, házmelo, házmelo creer

Es gibt kein Gestern, lass es mich glauben, lass es mich glauben

Saca de mi cabeza todo eso que me mata

Nimm all das aus meinem Kopf, was mich umbringt

Mi conciencia es mas grande que mi corazón de hojalata

Mein Gewissen ist größer als mein Herz aus Blech

Y ojala tambien un día lo supere

Und hoffentlich überwinde ich es auch eines Tages

Que tu pasado no se borra pero duele

Dass deine Vergangenheit nicht ausgelöscht wird, aber schmerzt

Me siento mal por ese culo que miré

Ich fühle mich schlecht wegen dieses Arsches, den ich ansah

Me siento mal por esos labios que besé

Ich fühle mich schlecht wegen dieser Lippen, die ich küsste

Me siento mal por mi primera vez

Ich fühle mich schlecht wegen meines ersten Mals

Me siento mal por todo y por nada

Ich fühle mich schlecht wegen allem und nichts

Me siento mal por no ser mi única amada

Ich fühle mich schlecht, weil du nicht meine einzige Geliebte warst

Mátame por dentro, ah, somos imborrables como huellas en el recuerdo...

Töte mich von innen, ah, wir sind unauslöschlich wie Spuren in der Erinnerung...

Mátame por dentro, ah, odio tu pasado como al que tocó tu cuerpo

Töte mich von innen, ah, ich hasse deine Vergangenheit wie den, der deinen Körper berührte

Mátame por dentro, ah, me quitas la vida cada vez que lo pienso

Töte mich von innen, ah, du nimmst mir das Leben, jedes Mal, wenn ich daran denke

Mátame por dentro, ah, lo que no cura la mente no lo cura nunca el tiempo

Töte mich von innen, ah, was der Verstand nicht heilt, heilt die Zeit niemals

No creía en flechazos, si en puñaladas

Ich glaubte nicht an Pfeilschüsse, sondern an Messerstiche

Hasta que tus ojos me hicieron amarte sin palabras

Bis deine Augen mich dazu brachten, dich wortlos zu lieben

No creía en el amor sin condiciones

Ich glaubte nicht an bedingungslose Liebe

Hasta que me enseñastes tus X razones

Bis du mir deine X Gründe zeigtest

No creía en ti, no creía en mi

Ich glaubte nicht an dich, ich glaubte nicht an mich

Creía que cada principio tiene un fin

Ich glaubte, dass jeder Anfang ein Ende hat

No creía en el destino, no creía en la suerte

Ich glaubte nicht ans Schicksal, ich glaubte nicht ans Glück

Hasta que mi camino se cruzó para verte

Bis mein Weg sich kreuzte, um dich zu sehen

Tú, me haces tan manso pero a la vez tan violento

Du machst mich so sanft und gleichzeitig so gewalttätig

Si alguien te mira o te roza te juro acabará muerto

Wenn dich jemand ansieht oder berührt, schwöre ich dir, er wird tot enden

Aun recuerdo que me dijistes lo que no cura el tiempo te mata

Ich erinnere mich noch, dass du mir sagtest, was die Zeit nicht heilt, tötet dich

Y a mi me estan consumiendo los flashback

Und mich verzehren die Flashbacks

Arráncame la boca si te miento

Reiß mir den Mund aus, wenn ich dich anlüge

Arráncame los ojos si miro otro cuerpo

Reiß mir die Augen aus, wenn ich einen anderen Körper ansehe

Arranca mi corazon si no hace boom boom cuando te beso

Reiß mein Herz raus, wenn es nicht bumm bumm macht, wenn ich dich küsse

Pero tú saca la mierda que tengo

Aber du, hol die Scheiße raus, die ich in mir habe

Ni si quiera lo noto, te veo en imagenes en fotos

Ich merke es nicht einmal, ich sehe dich in Bildern auf Fotos

Y te imagino con otro. mi mente no para sola

Und ich stelle mir dich mit einem anderen vor, mein Verstand hört nicht von alleine auf

Me estoy volviendo ya loco, no saco esa mierda del coco pensando

Ich werde schon verrückt, kriege diese Scheiße nicht aus dem Kopf, denkend

Que alguien toco el cuerpo que ahora yo toco, soy un masoca

Dass jemand den Körper berührt hat, den ich jetzt berühre, ich bin ein Masochist

Que tus labios besaron otra boca, que tu boca dijo te quiero a Otro idiota

Dass deine Lippen einen anderen Mund geküsst haben, dass dein Mund „Ich liebe dich“ zu einem anderen Idioten gesagt hat

Escupiría los besos que di a otra piva vomitando el corazón con Bilis limpiando la culpa que me ronda

Ich würde die Küsse ausspucken, die ich einem anderen Mädchen gab, das Herz mit Galle erbrechend, die Schuld reinigend, die mich umgibt

Que le jodan a tu pasado y al mio

Scheiß auf deine Vergangenheit und auf meine

Aunque si ellos jamas nos hubiesemos conocido

Obwohl wir uns ohne sie vielleicht nie kennengelernt hätten

Como maldecir un pasado sombrio si eres lo que eres ahora

Wie kann man eine düstere Vergangenheit verfluchen, wenn du bist, was du jetzt bist

Pero que jodan aL tuyo y al mío

Aber scheiß auf deine und meine