Текст и перевод песни El Chaval - Matame Por Dentro

Matame Por Dentro

Kill Me Inside

No creía en tu mirada y sí en la química

I didn't believe in your gaze, only in chemistry

No creía en el amor solo en la física

I didn't believe in love, only in physics

No creía en la suerte ni en coincidencias

I didn't believe in luck or coincidences

Hasta que tuve suerte coincidir con tu belleza

Until I was lucky enough to coincide with your beauty

No creía en un para siempre incierto

I didn't believe in an uncertain forever

Hasta que me regalaste todo tu tiempo

Until you gave me all your time

Yo te dije eres libre pero, átame

I told you you're free, but tie me down

Porque si algun dia decides irte, mátame

Because if you ever decide to leave, kill me

Mata mi pasado como hago, hago yo

Kill my past like I do, I do

Arranca los recuerdos como hago yo, hago yo

Rip out the memories like I do, I do

Empecemos desde cero nada aquí a pasado

Let's start from scratch, nothing has happened here

Yo quiero ser el primero al que tu hayas amado

I want to be the first one you ever loved

Asi que por favor tu sólo dámelo, dámelo

So please just give it to me, give it to me

Hagamos el amor como primera vez

Let's make love like the first time

Déjame ser único en conquistar tu piel

Let me be the only one to conquer your skin

No existe el ayer, házmelo, házmelo creer

Yesterday doesn't exist, make me believe it, make me believe it

Saca de mi cabeza todo eso que me mata

Get out of my head everything that kills me

Mi conciencia es mas grande que mi corazón de hojalata

My conscience is bigger than my tin heart

Y ojala tambien un día lo supere

And hopefully one day I'll get over it

Que tu pasado no se borra pero duele

That your past doesn't erase, but it hurts

Me siento mal por ese culo que miré

I feel bad for that ass I looked at

Me siento mal por esos labios que besé

I feel bad for those lips I kissed

Me siento mal por mi primera vez

I feel bad for my first time

Me siento mal por todo y por nada

I feel bad for everything and for nothing

Me siento mal por no ser mi única amada

I feel bad for not being your only love

Mátame por dentro, ah, somos imborrables como huellas en el recuerdo...

Kill me inside, ah, we are indelible like footprints in the memory...

Mátame por dentro, ah, odio tu pasado como al que tocó tu cuerpo

Kill me inside, ah, I hate your past like the one who touched your body

Mátame por dentro, ah, me quitas la vida cada vez que lo pienso

Kill me inside, ah, you take my life away every time I think about it

Mátame por dentro, ah, lo que no cura la mente no lo cura nunca el tiempo

Kill me inside, ah, what the mind doesn't heal, time never heals

No creía en flechazos, si en puñaladas

I didn't believe in love at first sight, but in stab wounds

Hasta que tus ojos me hicieron amarte sin palabras

Until your eyes made me love you without words

No creía en el amor sin condiciones

I didn't believe in unconditional love

Hasta que me enseñastes tus X razones

Until you showed me your X reasons

No creía en ti, no creía en mi

I didn't believe in you, I didn't believe in me

Creía que cada principio tiene un fin

I believed that every beginning has an end

No creía en el destino, no creía en la suerte

I didn't believe in destiny, I didn't believe in luck

Hasta que mi camino se cruzó para verte

Until my path crossed to see you

Tú, me haces tan manso pero a la vez tan violento

You, you make me so tame but at the same time so violent

Si alguien te mira o te roza te juro acabará muerto

If someone looks at you or touches you, I swear they will end up dead

Aun recuerdo que me dijistes lo que no cura el tiempo te mata

I still remember you told me what time doesn't heal kills you

Y a mi me estan consumiendo los flashback

And the flashbacks are consuming me

Arráncame la boca si te miento

Rip my mouth out if I lie to you

Arráncame los ojos si miro otro cuerpo

Rip my eyes out if I look at another body

Arranca mi corazon si no hace boom boom cuando te beso

Rip out my heart if it doesn't go boom boom when I kiss you

Pero tú saca la mierda que tengo

But you, get the shit out of me

Ni si quiera lo noto, te veo en imagenes en fotos

I don't even notice it, I see you in images, in photos

Y te imagino con otro. mi mente no para sola

And I imagine you with someone else, my mind doesn't stop on its own

Me estoy volviendo ya loco, no saco esa mierda del coco pensando

I'm going crazy, I can't get that shit out of my head thinking

Que alguien toco el cuerpo que ahora yo toco, soy un masoca

That someone touched the body that I touch now, I'm a masochist

Que tus labios besaron otra boca, que tu boca dijo te quiero a Otro idiota

That your lips kissed another mouth, that your mouth said I love you to another idiot

Escupiría los besos que di a otra piva vomitando el corazón con Bilis limpiando la culpa que me ronda

I would spit out the kisses I gave another girl, vomiting my heart with bile, cleansing the guilt that haunts me

Que le jodan a tu pasado y al mio

Fuck your past and mine

Aunque si ellos jamas nos hubiesemos conocido

Although if we had never met

Como maldecir un pasado sombrio si eres lo que eres ahora

How to curse a dark past if you are who you are now

Pero que jodan aL tuyo y al mío

But fuck yours and mine