Текст и перевод песни El Chaval - Matame Por Dentro

Matame Por Dentro

Tue-moi de l'intérieur

No creía en tu mirada y sí en la química

Je ne croyais pas en ton regard, mais en l'alchimie

No creía en el amor solo en la física

Je ne croyais pas en l'amour, seulement en la physique

No creía en la suerte ni en coincidencias

Je ne croyais pas à la chance ni aux coïncidences

Hasta que tuve suerte coincidir con tu belleza

Jusqu'à ce que j'aie la chance de croiser ta beauté

No creía en un para siempre incierto

Je ne croyais pas en un toujours incertain

Hasta que me regalaste todo tu tiempo

Jusqu'à ce que tu me donnes tout ton temps

Yo te dije eres libre pero, átame

Je t'ai dit que tu étais libre, mais attache-moi

Porque si algun dia decides irte, mátame

Parce que si un jour tu décides de partir, tue-moi

Mata mi pasado como hago, hago yo

Tue mon passé comme je le fais, comme je le fais

Arranca los recuerdos como hago yo, hago yo

Arrache les souvenirs comme je le fais, comme je le fais

Empecemos desde cero nada aquí a pasado

Recommençons à zéro, rien ne s'est passé ici

Yo quiero ser el primero al que tu hayas amado

Je veux être le premier que tu aies aimé

Asi que por favor tu sólo dámelo, dámelo

Alors s'il te plaît, donne-le-moi, donne-le-moi

Hagamos el amor como primera vez

Faisons l'amour comme la première fois

Déjame ser único en conquistar tu piel

Laisse-moi être le seul à conquérir ta peau

No existe el ayer, házmelo, házmelo creer

Hier n'existe pas, fais-le moi croire, fais-le moi croire

Saca de mi cabeza todo eso que me mata

Sors de ma tête tout ce qui me tue

Mi conciencia es mas grande que mi corazón de hojalata

Ma conscience est plus grande que mon cœur de fer blanc

Y ojala tambien un día lo supere

Et j'espère qu'un jour je m'en remettrai

Que tu pasado no se borra pero duele

Que ton passé ne s'efface pas mais que ça fait mal

Me siento mal por ese culo que miré

Je me sens mal pour ce cul que j'ai regardé

Me siento mal por esos labios que besé

Je me sens mal pour ces lèvres que j'ai embrassées

Me siento mal por mi primera vez

Je me sens mal pour ma première fois

Me siento mal por todo y por nada

Je me sens mal pour tout et pour rien

Me siento mal por no ser mi única amada

Je me sens mal de ne pas être ta seule bien-aimée

Mátame por dentro, ah, somos imborrables como huellas en el recuerdo...

Tue-moi de l'intérieur, ah, nous sommes ineffaçables comme des empreintes dans le souvenir...

Mátame por dentro, ah, odio tu pasado como al que tocó tu cuerpo

Tue-moi de l'intérieur, ah, je déteste ton passé comme celui qui a touché ton corps

Mátame por dentro, ah, me quitas la vida cada vez que lo pienso

Tue-moi de l'intérieur, ah, tu me prends la vie chaque fois que j'y pense

Mátame por dentro, ah, lo que no cura la mente no lo cura nunca el tiempo

Tue-moi de l'intérieur, ah, ce que l'esprit ne guérit pas, le temps ne le guérit jamais

No creía en flechazos, si en puñaladas

Je ne croyais pas aux coups de foudre, mais aux coups de poignard

Hasta que tus ojos me hicieron amarte sin palabras

Jusqu'à ce que tes yeux me fassent t'aimer sans paroles

No creía en el amor sin condiciones

Je ne croyais pas à l'amour inconditionnel

Hasta que me enseñastes tus X razones

Jusqu'à ce que tu me montres tes X raisons

No creía en ti, no creía en mi

Je ne croyais pas en toi, je ne croyais pas en moi

Creía que cada principio tiene un fin

Je croyais que chaque début a une fin

No creía en el destino, no creía en la suerte

Je ne croyais pas au destin, je ne croyais pas à la chance

Hasta que mi camino se cruzó para verte

Jusqu'à ce que mon chemin croise le tien

Tú, me haces tan manso pero a la vez tan violento

Tu me rends si doux mais en même temps si violent

Si alguien te mira o te roza te juro acabará muerto

Si quelqu'un te regarde ou te touche, je te jure qu'il mourra

Aun recuerdo que me dijistes lo que no cura el tiempo te mata

Je me souviens encore que tu m'as dit que ce que le temps ne guérit pas te tue

Y a mi me estan consumiendo los flashback

Et je suis consumé par les flashbacks

Arráncame la boca si te miento

Arrache-moi la bouche si je mens

Arráncame los ojos si miro otro cuerpo

Arrache-moi les yeux si je regarde un autre corps

Arranca mi corazon si no hace boom boom cuando te beso

Arrache mon cœur s'il ne fait pas boom boom quand je t'embrasse

Pero tú saca la mierda que tengo

Mais toi, sors-moi cette merde que j'ai en moi

Ni si quiera lo noto, te veo en imagenes en fotos

Je ne le remarque même pas, je te vois en images, en photos

Y te imagino con otro. mi mente no para sola

Et je t'imagine avec un autre. Mon esprit ne s'arrête pas

Me estoy volviendo ya loco, no saco esa mierda del coco pensando

Je deviens fou, je ne peux pas sortir cette merde de ma tête en pensant

Que alguien toco el cuerpo que ahora yo toco, soy un masoca

Que quelqu'un a touché le corps que je touche maintenant, je suis un masochiste

Que tus labios besaron otra boca, que tu boca dijo te quiero a Otro idiota

Que tes lèvres ont embrassé une autre bouche, que ta bouche a dit je t'aime à un autre idiot

Escupiría los besos que di a otra piva vomitando el corazón con Bilis limpiando la culpa que me ronda

Je cracherais les baisers que j'ai donnés à une autre fille en vomissant mon cœur avec de la bile nettoyant la culpabilité qui me ronge

Que le jodan a tu pasado y al mio

Que ton passé et le mien aillent au diable

Aunque si ellos jamas nos hubiesemos conocido

Même si nous ne nous étions jamais rencontrés sans eux

Como maldecir un pasado sombrio si eres lo que eres ahora

Comment maudire un passé sombre si tu es ce que tu es maintenant

Pero que jodan aL tuyo y al mío

Mais que le tien et le mien aillent au diable