Текст и перевод песни El Chaval - Mi Historia

Mi Historia

Yo también viví en un barrio como el que describen tus canciones
Con yonkis en los portales y jeringuillas por el suelo
Nunca sentí orgullo de donde procedo
Por eso no escribo en mis canciones presumiendo de ello
Soy, todo lo contrario a lo que dicen fuera
Un chico inseguro que no terminó la escuela
Y ser el centro de atención le asusta
Y olvida las palabras cuando habla con la chica que le gusta
Abandoné la escuela pronto, como pronto
Vi morir a familiares y me dejaron roto
Con una foto y la medalla que aún conservo
Miro al cielo, te recuerdo y pienso: nos veremos con el tiempo
Antes de creer en Buda, Ala o Cristo
Creo en mi madre y en mi padre por su sacrificio
Darme de comer, luchar y entender
Que el camino que persigo no es fácil de recorrer
Y nunca tuve suerte en el amor
Tanto que enterré mi corazón en el cofre de Davy Jones
Y colgué un cartel que pone en letras grandes por cobarde:
"Cerrado por reformas porque no confío en nadie",
También estuve en el momento menos indicado
La hora menos adecuada, en el lugar equivocado
De esos momentos que no sabes si correr y darte prisa
Da igual lo que digan por evitar la paliza
Aún recuerdo esa voz, gritándome: "¡EH!"
Miré, me sujetaron, rodearon entre diez
Les dije: "¡de uno en uno es digna la pelea!"
...y me desperté con la cara en la acera,
He trabajado en la obra, he pasado droga
He sabido lo que es la necesidad cuando te ahoga
Cuando no más cojones que tirar pa′lante
Con la nevera vacía y que no se llena sola
El llanto de una madre por las deudas que acumula
Y un gobierno preocupado en recortar ayudas
Y un padre desesperado por un curro que no llega
Pa que no nos falte un plato caliente en la mesa
Si escribo canciones con humor pierdo respeto
El mundo es demasiado triste para estar tan serio
Intento hacer de mi música un mundo ajeno
Donde estemos tu y yo, solo los dos...¡que le jodan al resto!
¿Quieres que te hable de la droga?
¿De como casi pierdo un familiar por culpa de la coca?
¿Quieres que siga o te incomoda?
Ver que el artista de moda ahora
Sale en videoclips presumiendo de droga
Y se me acusa, de no tomarme enserio mi cultura
Y tratar mal al rap por no hablar como la música tuya
Que haces tu y que dices tu, si nunca escribes lo que vives
Yo hago hip hop, no soy humorista, no lo olvides
¿Y mi metas? quizás nunca la conté
Nunca busqué la fama por ego ni por el parné
Desde que empecé tuve claro el fin
Quiero dejar huella cuando el corazón deje de latir...
¿Y de que quieres yo que escriba?
¿De la calle, de a droga o lo dura que es la vida?
Tu no me conoces, nunca opines sobre mi, tu no eres nadie,
Que te jodan a ti y tu manera de juzgarme
¿No te parezco real ahora? opina ahora
Ya que conoces una corta parte de mi historia
Recuerda y piensa antes de abrir la boca dos veces,
No juzgues a nadie sino lo conoces...

My Story

I too lived in a neighborhood like the one your songs describe
With junkies in the doorways and syringes on the ground
I've never felt proud of where I come from
That's why I don't write my songs boasting about it
I'm the opposite of what they say I am outside
An insecure kid who didn't finish school
And being the center of attention scares him
And he forgets the words when he talks to the girl he likes
I left school early, as early as
I saw relatives die and they left me broken
With a picture and the medal I still keep
I look at the sky, I remember you and think: we will see each other in time
Before I believe in Buddha, Allah or Christ
I believe in my mother and my father for their sacrifice
To feed me, to fight and to understand
That the path I pursue is not easy to travel
And I've never been lucky in love
So much so that I buried my heart in Davy Jones' locker
And I hung a sign that says in big letters because I'm a coward:
"Closed for renovations because I don't trust anyone,"
I was also there at the wrong time
The wrong time, in the wrong place
Of those times when you don't know whether to run and hurry
No matter what they say to avoid the beating
I still remember that voice, yelling at me: "HEY!"
I looked, they held me, surrounded me between ten
I told them: "one on one is a worthy fight!"
...and I woke up with my face on the sidewalk,
I've worked on the construction site, I've done drugs
I've known what it's like to be in need when it chokes you
When you have no balls but to go forward
With an empty fridge that doesn't fill itself
A mother's cry for the debts she accumulates
And a government worried about cutting aid
And a desperate father for a job that doesn't come
So that we don't lack a hot plate on the table
If I write songs with humor I lose respect
The world is too sad to be so serious
I try to make my music a world apart
Where you and I are, just the two of us... screw the rest!
You want me to tell you about drugs?
How I almost lost a family member because of coke?
You want me to continue or does it bother you?
To see that the artist in fashion now
Appears in video clips boasting about drugs
And I am accused, of not taking my culture seriously
And mistreating rap for not talking like your music
What you do and what you say, if you never write what you live
I do hip hop, I'm not a comedian, don't forget it
And my goals? maybe I never told it
I never sought fame for ego or for money
Since I started I was clear about the end
I want to leave my mark when my heart stops beating...
And what do you want me to write about?
About the street, about drugs or how hard life is?
You don't know me, never judge me, you're nobody
Screw you and your way of judging me
Don't I seem real to you now? make up your mind now
Now that you know a short part of my story
Remember and think before you open your mouth twice,
Don't judge anyone you don't know...