Текст и перевод песни El Chaval - Mi Historia

Mi Historia

Yo también viví en un barrio como el que describen tus canciones
Con yonkis en los portales y jeringuillas por el suelo
Nunca sentí orgullo de donde procedo
Por eso no escribo en mis canciones presumiendo de ello
Soy, todo lo contrario a lo que dicen fuera
Un chico inseguro que no terminó la escuela
Y ser el centro de atención le asusta
Y olvida las palabras cuando habla con la chica que le gusta
Abandoné la escuela pronto, como pronto
Vi morir a familiares y me dejaron roto
Con una foto y la medalla que aún conservo
Miro al cielo, te recuerdo y pienso: nos veremos con el tiempo
Antes de creer en Buda, Ala o Cristo
Creo en mi madre y en mi padre por su sacrificio
Darme de comer, luchar y entender
Que el camino que persigo no es fácil de recorrer
Y nunca tuve suerte en el amor
Tanto que enterré mi corazón en el cofre de Davy Jones
Y colgué un cartel que pone en letras grandes por cobarde:
"Cerrado por reformas porque no confío en nadie",
También estuve en el momento menos indicado
La hora menos adecuada, en el lugar equivocado
De esos momentos que no sabes si correr y darte prisa
Da igual lo que digan por evitar la paliza
Aún recuerdo esa voz, gritándome: "¡EH!"
Miré, me sujetaron, rodearon entre diez
Les dije: "¡de uno en uno es digna la pelea!"
...y me desperté con la cara en la acera,
He trabajado en la obra, he pasado droga
He sabido lo que es la necesidad cuando te ahoga
Cuando no más cojones que tirar pa′lante
Con la nevera vacía y que no se llena sola
El llanto de una madre por las deudas que acumula
Y un gobierno preocupado en recortar ayudas
Y un padre desesperado por un curro que no llega
Pa que no nos falte un plato caliente en la mesa
Si escribo canciones con humor pierdo respeto
El mundo es demasiado triste para estar tan serio
Intento hacer de mi música un mundo ajeno
Donde estemos tu y yo, solo los dos...¡que le jodan al resto!
¿Quieres que te hable de la droga?
¿De como casi pierdo un familiar por culpa de la coca?
¿Quieres que siga o te incomoda?
Ver que el artista de moda ahora
Sale en videoclips presumiendo de droga
Y se me acusa, de no tomarme enserio mi cultura
Y tratar mal al rap por no hablar como la música tuya
Que haces tu y que dices tu, si nunca escribes lo que vives
Yo hago hip hop, no soy humorista, no lo olvides
¿Y mi metas? quizás nunca la conté
Nunca busqué la fama por ego ni por el parné
Desde que empecé tuve claro el fin
Quiero dejar huella cuando el corazón deje de latir...
¿Y de que quieres yo que escriba?
¿De la calle, de a droga o lo dura que es la vida?
Tu no me conoces, nunca opines sobre mi, tu no eres nadie,
Que te jodan a ti y tu manera de juzgarme
¿No te parezco real ahora? opina ahora
Ya que conoces una corta parte de mi historia
Recuerda y piensa antes de abrir la boca dos veces,
No juzgues a nadie sino lo conoces...

Mon Histoire

J'ai aussi vécu dans un quartier comme celui que tu décris dans tes chansons,
Avec des junkies dans les halls d'immeuble et des seringues sur le sol.
Je n'ai jamais été fier d'où je viens,
C'est pourquoi je ne me vante pas dans mes chansons.
Je suis tout le contraire de ce qu'ils disent,
Un garçon peu sûr de lui qui n'a pas fini l'école,
Qui a peur d'être le centre de l'attention,
Et qui oublie quoi dire quand il parle à une fille qui lui plaît.
J'ai quitté l'école tôt,
J'ai vu mourir des membres de ma famille et ça m'a brisé.
Avec une photo et la médaille que je garde encore,
Je regarde le ciel, je me souviens de toi et je me dis qu'on se reverra un jour.
Avant de croire en Bouddha, Allah ou le Christ,
Je crois en ma mère et mon père, pour leurs sacrifices,
Pour m'avoir nourri, pour avoir combattu et compris
Que le chemin que je poursuis n'est pas facile à parcourir.
Je n'ai jamais eu de chance en amour,
À tel point que j'ai enterré mon cœur dans le coffre de Davy Jones,
Et j'ai accroché une pancarte qui dit en grosses lettres, par lâcheté :
"Fermé pour travaux, car je ne fais confiance à personne".
J'ai aussi été au mauvais endroit au mauvais moment,
À la mauvaise heure, dans un lieu hostile.
De ces moments où tu ne sais pas s'il faut courir et se dépêcher,
Peu importe ce qu'ils disent pour éviter de se faire tabasser.
Je me souviens encore de cette voix qui me criait : "Hé !".
J'ai regardé, ils m'ont attrapé, ils étaient dix autour de moi.
Je leur ai dit : "Un contre un, c'est un combat digne de ce nom !".
... et je me suis réveillé le visage sur le trottoir.
J'ai travaillé sur des chantiers, j'ai pris de la drogue,
J'ai su ce qu'est le besoin quand il t'étouffe,
Quand tu n'as pas d'autre choix que d'avancer,
Avec le frigo vide qui ne se remplit pas tout seul,
Les pleurs d'une mère pour les dettes qui s'accumulent,
Et un gouvernement qui s'inquiète de réduire les aides.
Un père désespéré par un boulot qui ne vient pas,
Pour qu'on ne manque pas d'un plat chaud sur la table.
Si j'écris des chansons drôles, je perds le respect.
Le monde est bien trop triste pour être aussi sérieux.
J'essaie de faire de ma musique un monde à part,
Où nous sommes toi et moi, juste tous les deux... que le reste aille se faire foutre !
Tu veux que je te parle de la drogue ?
De la façon dont j'ai failli perdre un proche à cause de la cocaïne ?
Tu veux que je continue ou ça te met mal à l'aise ?
Voir que l'artiste à la mode maintenant
Se montre dans des clips en se vantant de la drogue,
Et on m'accuse de ne pas prendre ma culture au sérieux,
De maltraiter le rap parce que je ne parle pas comme dans ta musique.
Qu'est-ce que tu fais, qu'est-ce que tu dis ? Tu n'écris jamais ce que tu vis.
Je fais du hip-hop, je ne suis pas un humoriste, ne l'oublie pas.
Et mes objectifs ? Je ne les ai peut-être jamais racontés.
Je n'ai jamais cherché la gloire par ego ou pour l'argent.
Depuis le début, j'ai eu un but clair :
Je veux laisser une trace quand mon cœur cessera de battre...
Et de quoi veux-tu que j'écrive ?
De la rue, de la drogue ou de la dureté de la vie ?
Tu ne me connais pas, n'aie jamais d'opinion sur moi, tu n'es personne.
Que tu sois maudit, toi et ta façon de me juger.
Je ne te semble pas réel maintenant ? Donne ton avis maintenant,
Puisque tu connais une petite partie de mon histoire.
Souviens-toi et réfléchis à deux fois avant d'ouvrir la bouche,
Ne juge personne que tu ne connais pas...