X Razones - El Chaval перевод на немецкий

X Razones

El mejor tipo de amor
Es aquel que despierta el alma,
Y nos hace aspirar a más
Nos, enciende el corazón
Y nos trae paz a la mente,
Eso es lo que tú me has dado,
Y lo que yo esperaba darte siempre.

Uno es tu manera de reír y tú sonrisa,
Dos tu mirada de niña que me hipnotiza,
Tres horas que necesité pa′ conocerte,
Cuatro son tus besos, qué al besarme me estremecen,
Cinco son tus dedos que me hacen enloquecer,
Seis tu cuerpo, qué me hace ser naufrago de tu piel
Siete recorridos diferentes
Por cada uno de tus lunares,
La luna se esconde cuando tú sales,
Ocho letras que describen lo que siento,
Nueve tu manera de dejarme sin aliento,
Diez la noción del tiempo que se va y no vuelve
El mundo deja de existir, si te tengo yo enfrente,
Once son tus ojos, mi ventana a tu interior
Que provoca accidentes
Mi boca con tu boca entre los dos,
Doce tus piernas largas
Alargan mis deseos
Recorrerlas desde tus caderas para llegar a tus dedos,
Trece,
Son tus ganas de vivir,
Catorce
Son tus buenos días,
Quince
Nuestros feeling,
Dieciséis
Tus labios,
Diesiciete
Tu olor,
Diesiocho
Tu pelo,
Diecinueve
Es el sonido de tu voz,
Veinte,
Miradas diferentes,
Veintiuno
Tu timidez,
Veintidós
Tus dientes,
Y veintitrés
Tu calidez,
Veinticuatro
La complicidad al mirarnos
Sin usar las palabras
Sabemos lo que pensamos,
Son veinticinco,
Los años en los que te he estado esperando,
Veintiséis,
Es tu forma de dejar mi mente en blanco,
Veintisiete
Tu gracia, tus cejas, tus pies...,
Veintiocho
Tus mofletes rojos
Cuando ríes,
Veintinueve tus abrazos
Son un confort absoluto,
Treinta las veces que parpadeas por minuto,
Treinta y uno
La amnesia que siento cuando te miró,
Treinta y dos
Tus pestañas que acarician el aire que respiro.

Puedo bajarte la luna si quieres
Recorrer una constelación de estrellas
Surcando por tus lunares
Si quieres,
Puedo hacer que el mundo pare
Y que se baje en la siguiente parada
Si quieres,
Puedo darle la vuelta al mundo y volver
Recorrer los cinco continentes
Solo pa' volverte a ver
Puedo demostrarte porque siente envidia
La luna y se esconde cuando ve tú sonrisa
Si quieres...

Puedo sentir la lujuria
Un deseo que no se alivia
La envidia que siento de la brisa que te acaricia
Siento la gula
Con tu cuerpo, mi comida
Siento irá
Hacía todo aquel que te mira
Siento avaricia
Cada pecado por ti,
Qué tu tiempo, tus besos, tus abrazos sean pa′ mi
Por ti sería capaz de hacer...
...cruzar cinco continentes
Cincuenta y siete mares para volverte a ver

Puedo bajarte la luna si quieres
Recorrer una constelación de estrellas
Surcando por tus lunares
Si quieres,
Puedo hacer que el mundo pare
Y que se baje en la siguiente parada
Si quieres,
Puedo darle la vuelta al mundo y volver
Recorrer los cinco continentes
Solo pa' volverte a ver,
Puedo demostrarte porque siente envidia
La luna y se esconde cuando ve tú sonrisa,
Pero solo si tú quieres...

X Gründe

Die beste Art von Liebe
Ist die, die die Seele weckt,
Und uns nach mehr streben lässt
Sie entzündet unser Herz
Und bringt Frieden in unseren Geist,
Das ist es, was du mir gegeben hast,
Und was ich hoffte, dir immer zu geben.

Eins ist deine Art zu lachen und dein Lächeln,
Zwei dein kindlicher Blick, der mich hypnotisiert,
Drei Stunden, die ich brauchte, um dich kennenzulernen,
Vier sind deine Küsse, die mich erzittern lassen, wenn du mich küsst,
Fünf sind deine Finger, die mich verrückt machen,
Sechs dein Körper, der mich zum Schiffbrüchigen deiner Haut macht,
Sieben verschiedene Wege
Für jedes deiner Muttermale,
Der Mond versteckt sich, wenn du herauskommst,
Acht Buchstaben, die beschreiben, was ich fühle,
Neun deine Art, mir den Atem zu rauben,
Zehn der Begriff der Zeit, die vergeht und nicht zurückkehrt
Die Welt hört auf zu existieren, wenn ich dich vor mir habe,
Elf sind deine Augen, mein Fenster zu deinem Inneren
Die Zusammenstöße verursachen
Zwischen uns beiden, mein Mund mit deinem Mund,
Zwölf deine langen Beine
Verlängern meine Begierden
Sie von deinen Hüften bis zu deinen Zehen entlangzufahren,
Dreizehn,
Ist deine Lebenslust,
Vierzehn
Sind deine "Guten Morgen",
Fünfzehn
Unser Feeling,
Sechzehn
Deine Lippen,
Siebzehn
Dein Duft,
Achtzehn
Dein Haar,
Neunzehn
Ist der Klang deiner Stimme,
Zwanzig,
Verschiedene Blicke,
Einundzwanzig
Deine Schüchternheit,
Zweiundzwanzig
Deine Zähne,
Und dreiundzwanzig
Deine Wärme,
Vierundzwanzig
Die Komplizenschaft, wenn wir uns ansehen
Ohne Worte zu benutzen
Wissen wir, was wir denken,
Es sind fünfundzwanzig,
Die Jahre, in denen ich auf dich gewartet habe,
Sechsundzwanzig,
Ist deine Art, meinen Geist leer zu machen,
Siebenundzwanzig
Dein Anmut, deine Augenbrauen, deine Füße...,
Achtundzwanzig
Deine roten Wangen
Wenn du lachst,
Neunundzwanzig deine Umarmungen
Sind absoluter Komfort,
Dreißig die Male, die du pro Minute blinzelst,
Einunddreißig
Die Amnesie, die ich fühle, wenn ich dich ansehe,
Zweiunddreißig
Deine Wimpern, die die Luft streicheln, die ich atme.

Ich kann dir den Mond herunterholen, wenn du willst
Eine Konstellation von Sternen durchqueren
Gleitend über deine Muttermale
Wenn du willst,
Ich kann die Welt anhalten lassen
Und dass sie an der nächsten Haltestelle aussteigt
Wenn du willst,
Ich kann um die Welt reisen und zurückkommen
Die fünf Kontinente bereisen
Nur um dich wiederzusehen
Ich kann dir zeigen, warum der Mond Neid empfindet
Und sich versteckt, wenn er dein Lächeln sieht
Wenn du willst...

Ich kann die Wollust spüren
Ein Verlangen, das nicht nachlässt
Den Neid, den ich auf die Brise fühle, die dich streichelt
Ich spüre die Völlerei
Mit deinem Körper, meiner Nahrung
Ich spüre Zorn
Gegenüber jedem, der dich ansieht
Ich spüre Gier
Jede Sünde für dich,
Dass deine Zeit, deine Küsse, deine Umarmungen für mich sind
Für dich wäre ich fähig zu tun...
...fünf Kontinente zu durchqueren
Siebenundfünfzig Meere, um dich wiederzusehen

Ich kann dir den Mond herunterholen, wenn du willst
Eine Konstellation von Sternen durchqueren
Gleitend über deine Muttermale
Wenn du willst,
Ich kann die Welt anhalten lassen
Und dass sie an der nächsten Haltestelle aussteigt
Wenn du willst,
Ich kann um die Welt reisen und zurückkommen
Die fünf Kontinente bereisen
Nur um dich wiederzusehen,
Ich kann dir zeigen, warum der Mond Neid empfindet
Und sich versteckt, wenn er dein Lächeln sieht,
Aber nur, wenn du willst...