Текст и перевод песни El Chaval - Maldita Residencia

Maldita Residencia

Y volvió El Chaval
Con sentimiento
¡Claro!

Ha llegado la hora
Mañana te vas de mi lado, mi amor
Te llevas los muchachos
Y yo aquí me quedo con este dolor

Tu madre te hizo viaje
A ti te lleva, pero arruinó mi vida
No es que ella sea culpable
Pero es que no tengo una maldita Visa

La distancia es muy mala
Aquí solo estoy y dime, ¿qué piensas tú?
Conforme a una llamada
O a veces mirarte por este Facebook

Maldita residencia
La que te lleva para el norte
Hoy, tú te vas solita
Y yo me quedo aquí entonces

Maldita residencia
La que se opuso en mi destino
No es que yo sea egoísta
Pero me quiero ir contigo

Y mañana te vas de mi lado, mi amor
Hoy me dejas aquí, ay, con este dolor
Acuérdate de mí, te pido por favor
No me dejes aquí, ay, con este dolor

Acodarte de mí
Por allá en Nueva York
Recuérdate de mi
Por allá en Nueva York

Sí, mi amor
Hoy me quedo yo
Aquí solito sin ti

Juan Tejeda
Dígame, ¿Qué hago hermano?

Que dura, así es la vida
Desde que te fuiste no sé lo que es vivir
Me hacen falta los niños
Cuando me decían: "ya papi está aquí"

Quisiera ir de viaje
Para estar allá a tu lado, mi amor
En verdad, ya no aguanto
Tenerte tan lejos de mi corazón

La distancia es muy mala
Aquí solo estoy y dime, ¿qué piensas tú?
Conforme a una llamada
O a veces mirarte por este Facebook

Maldita residencia
La que te lleva para el norte
Hoy, tú te vas solita
Y yo me quedo aquí entonces

Maldita residencia
La que se opuso en mi destino
No es que yo sea egoísta
Pero me quiero ir contigo

Y mañana te vas de mi lado, mi amor
No me dejes aquí, ay, con este dolor
Recuérdate de mí, por allá en Nueva York
No me dejes aquí, ay, con este dolor

Acuérdate de mí, por allá en Nueva York
Y mañana te vas de mi lado, mi amor
Acuérdate de mí, por allá en Nueva York

Résidence maudite

Et El Chaval est revenu
Avec des sentiments
Bien sûr !

L’heure est venue
Demain tu pars de mon côté, mon amour
Tu emmènes les garçons
Et moi, je reste ici avec cette douleur

Ta mère t’a fait un voyage
Elle t’emmène, mais elle a ruiné ma vie
Ce n’est pas qu’elle soit coupable
Mais c’est que je n’ai pas de foutu visa

La distance est vraiment mauvaise
Je suis tout seul ici et dis-moi, qu’est-ce que tu penses ?
Se contenter d’un appel
Ou parfois te regarder sur ce Facebook

Résidence maudite
Qui t’emmène vers le nord
Aujourd’hui, tu pars toute seule
Et moi, je reste ici alors

Résidence maudite
Qui s’est opposée à mon destin
Ce n’est pas que je sois égoïste
Mais je veux partir avec toi

Et demain tu pars de mon côté, mon amour
Aujourd’hui, tu me laisses ici, oh, avec cette douleur
Souviens-toi de moi, je te prie
Ne me laisse pas ici, oh, avec cette douleur

Souviens-toi de moi
Là-bas à New York
Souviens-toi de moi
Là-bas à New York

Oui, mon amour
Aujourd’hui, je reste ici
Tout seul sans toi

Juan Tejeda
Dis-moi, que dois-je faire, mon frère ?

Que c’est dur, la vie est comme ça
Depuis que tu es partie, je ne sais pas ce que c’est que vivre
Les enfants me manquent
Quand ils me disaient : « Papa est là ! »

J’aimerais faire un voyage
Pour être là à tes côtés, mon amour
En vérité, je n’en peux plus
De t’avoir si loin de mon cœur

La distance est vraiment mauvaise
Je suis tout seul ici et dis-moi, qu’est-ce que tu penses ?
Se contenter d’un appel
Ou parfois te regarder sur ce Facebook

Résidence maudite
Qui t’emmène vers le nord
Aujourd’hui, tu pars toute seule
Et moi, je reste ici alors

Résidence maudite
Qui s’est opposée à mon destin
Ce n’est pas que je sois égoïste
Mais je veux partir avec toi

Et demain tu pars de mon côté, mon amour
Ne me laisse pas ici, oh, avec cette douleur
Souviens-toi de moi, là-bas à New York
Ne me laisse pas ici, oh, avec cette douleur

Souviens-toi de moi, là-bas à New York
Et demain tu pars de mon côté, mon amour
Souviens-toi de moi, là-bas à New York