Текст и перевод песни El Chávez - Una Curita para el Raspón (feat. Marcos Insurgente)
Yeah
Ouais
Nunca
me
fue
muy
bien
en
la
escuela
Je
n'ai
jamais
été
très
bon
à
l'école
Siempre
buscando
ir
por
afuera
Toujours
à
la
recherche
d'un
chemin
de
traverse
Poco
billete
en
la
billetera
Pas
beaucoup
d'argent
dans
mon
portefeuille
Más
ilusión
que
idea
concreta
Plus
d'espoir
qu'une
idée
concrète
No
me
interesa
correr
carrera
Je
ne
suis
pas
intéressé
à
faire
carrière
No
tengo
espacio
en
la
vidriera
Je
n'ai
pas
de
place
dans
la
vitrine
No
le
hago
honor
a
ninguna
bandera
Je
n'honore
aucun
drapeau
Miro
la
fiesta
siempre
desde
afuera
Je
regarde
la
fête
de
l'extérieur
Yo
no
hablo
un
idioma
directo
Je
ne
parle
pas
un
langage
direct
Nunca
entiendo
lo
que
dice
el
prospecto
Je
ne
comprends
jamais
ce
que
dit
la
notice
En
ala
delta
voy
llegando
al
gueto
Je
me
rends
au
ghetto
en
deltaplane
Tengo
descuento
si
llevo
amuleto
J'ai
une
réduction
si
j'ai
un
porte-bonheur
Una
curita
para
el
raspón
Un
pansement
pour
l'écorchure
Una
medalla
para
el
subcampeón
Une
médaille
pour
le
vice-champion
Filtros,
distorsiones,
compresión
Filtres,
distorsions,
compression
Cuadernos
sin
renglones
Cahiers
sans
lignes
Anotaciones
de
apuro
Notes
prises
à
la
hâte
Vámonos
de
vacaciones
Allons
en
vacances
Una
metáfora
para
pintar
Une
métaphore
pour
peindre
Un
cuadro
impar
Un
tableau
unique
Acostado
en
esta
silla
convenzo
al
toro
que
se
acueste
en
la
parrilla
Allongé
dans
ce
fauteuil,
je
convaincs
le
taureau
de
s'allonger
sur
le
grill
(Convenzo
al
toro
que
se
acueste
en
la
parrilla)
(Je
convaincs
le
taureau
de
s'allonger
sur
le
grill)
Remontando
un
misil
jamaiquino
Remonter
un
missile
jamaïcain
Relajado
abajo
del
pino
Détente
sous
le
pin
Traigan
las
copas
que
sobra
el
vino
Apportez
les
verres,
il
y
a
du
vin
à
revendre
Vamos
a
ver
donde
sampla
el
del
güiro
On
va
voir
où
le
joueur
de
güiro
échantillonne
Dándole
mecha,
puliendo
flecha
En
mettant
le
feu,
en
affinant
la
flèche
Deshojando
la
nueva
cosecha
En
égrenant
la
nouvelle
récolte
Prefiero
cocinar,
a
comprar
comida
hecha
Je
préfère
cuisiner
qu'acheter
de
la
nourriture
toute
faite
Mejor
a
la
izquierda
que
a
la
derecha
Mieux
vaut
être
à
gauche
qu'à
droite
Una
metáfora
para
pintar
Une
métaphore
pour
peindre
Un
cuadro
impar
Un
tableau
unique
Acostado
en
esta
silla
convenzo
al
toro
que
se
acueste
en
la
parrilla
Allongé
dans
ce
fauteuil,
je
convaincs
le
taureau
de
s'allonger
sur
le
grill
Viendo
pasar
la
última
ola
Regarder
passer
la
dernière
vague
Agregando
coco
a
la
granola
Ajouter
de
la
noix
de
coco
à
la
granola
Usando
gafa
muy
empañadas
Porter
des
lunettes
très
embuées
En
una
habitación
con
poca
ventana
Dans
une
pièce
avec
peu
de
fenêtres
No
me
interesa
cumplir
el
sueño
Je
ne
suis
pas
intéressé
à
réaliser
mon
rêve
No
quiero
presión
ni
ser
el
dueño
Je
ne
veux
pas
de
pression
ni
être
le
propriétaire
Silbando
bajo,
pateando
el
charco
Siffler
tout
bas,
donner
des
coups
de
pied
dans
la
flaque
Tirando
la
bola
fuera
del
arco
Envoyer
la
balle
hors
du
cadre
Con
una
metáfora
para
pintar
Avec
une
métaphore
pour
peindre
Acostado
en
esta
silla
convenzo
al
toro
que
se
acueste
en
la
parrilla
Allongé
dans
ce
fauteuil,
je
convaincs
le
taureau
de
s'allonger
sur
le
grill
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.