Текст и перевод песни El Chavo - La Vecindad del Chavo

La Vecindad del Chavo

Que bonita vecindad
Que bonita vecindad
Es la vecindad del chavo
(Eso, eso, eso, eso)
No valdrá medio centavo
Pero es linda de verdad

Mi nombre es el Chavo
Toda mi ropa es un auténtico remiendo
A veces no me lavo
Y hago maldades pero sin querer queriendo

Que bonita vecindad
Que bonita vecindad
Es la vecindad del chavo
No valdrá medio centavo
Pero es linda de verdad

El ricachón es Kiko
Que cachetón y feo es el pobre chico
Pero la más ladina
Sin duda alguna es la tremenda Chilindrina

Que bonita vecindad
Que bonita vecindad
Es la vecindad del chavo
No valdrá medio centavo
Pero es linda de verdad

El profesor visita
La vencidad como buscando que haya boda (ay)
Y Ron Damón no evita
Los golpes que Doña Florinda le acomoda

Que bonita vecindad
Que bonita vecindad
Es la vecindad del chavo
No valdrá medio centavo
Pero es linda de verdad

La Popis es muy "Boba"
La bruja del 71 con su escoba
Y de pilón el Ñoño
Aquel que del señor Barriga es el "Retoño" (¿qué?)

Que bonita vecindad
Que bonita vecindad
Es la vecindad del chavo
(Eso, eso, eso, eso)
No valdrá medio centavo
Pero es linda de verdad

Zaz, que enton's que llegaba yo a la vecindad y brincaba, y...
Tenía que ser el Chavo, siempre me recibes con un golpe
Fue sin querer queriendo señor Barriga
Lo que pasa es que me tropecé con el maestro Longaniza
¡Ta, ta, ta, ta! Mi apellido es Jirafales
Bueno pero no se enoje
No has visto a Doña Florinda
Se esta peleando con Ron Damón
Y la próxima vez vaya hacerle payasadas a su abuela
Ron Damón, ¿a su abuelita le gusta el circo?
¿Qué?, ¡toma!
Pi, pi, pi, pi, pi
Y no te doy otra nada más porque mi abuelita fue trapesista
¿Qué tienes chavo?
Es que me pegó tu papá Chilindrina
Disculpalo, está muy nervioso porque no lo deja en paz la bruja del 71
Fijate, fja, fja, fja
¡Don Ramón! ¡Ay Don Ramón que bueno que lo encuentro!
Con permisito dijo monchito y se fue a tomar un cafecito

La Vecindad del Chavo

Quel beau voisinage
Quel beau voisinage
C'est le voisinage du Chavo
(C'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça)
Il ne vaut pas un sou
Mais c'est vraiment beau

Mon nom est Chavo
Tous mes vêtements sont de vraies pièces rapportées
Parfois je ne me lave pas
Et je fais des bêtises, mais sans le vouloir

Quel beau voisinage
Quel beau voisinage
C'est le voisinage du Chavo
Il ne vaut pas un sou
Mais c'est vraiment beau

Le riche est Kiko
Tellement potelé et laid, le pauvre garçon
Mais la plus rusée
C'est sans aucun doute la formidable Chilindrina

Quel beau voisinage
Quel beau voisinage
C'est le voisinage du Chavo
Il ne vaut pas un sou
Mais c'est vraiment beau

Le professeur visite
Le voisinage comme pour chercher un mariage (oh)
Et Ron Damón n'évite pas
Les coups que Doña Florinda lui assène

Quel beau voisinage
Quel beau voisinage
C'est le voisinage du Chavo
Il ne vaut pas un sou
Mais c'est vraiment beau

La Popis est très "bête"
La sorcière du 71 avec son balai
Et pour couronner le tout, Ñoño
Celui qui est le "rejeton" de M. Barriga (quoi?)

Quel beau voisinage
Quel beau voisinage
C'est le voisinage du Chavo
(C'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça)
Il ne vaut pas un sou
Mais c'est vraiment beau

Zaz, dis-moi, je venais dans le voisinage et je sautais, et...
Ce devait être Chavo, tu me reçois toujours avec un coup
C'était sans le vouloir, M. Barriga
C'est que je suis tombé sur le maître Longaniza
¡Ta, ta, ta, ta! Mon nom de famille est Jirafales
Bon, mais ne vous fâchez pas
Vous n'avez pas vu Doña Florinda
Elle se dispute avec Ron Damón
Et la prochaine fois, fais des bêtises à ta grand-mère
Ron Damón, ta grand-mère aime le cirque ?
Quoi ?! prends ça !
Pi, pi, pi, pi, pi
Et je ne te donne rien de plus parce que ma grand-mère était trapéziste
Qu'est-ce que tu as, Chavo ?
C'est que ton papa, Chilindrina, m'a frappé
Excuse-le, il est très nerveux parce que la sorcière du 71 ne le laisse pas tranquille
Regarde, fja, fja, fja
¡Don Ramón !! Oh Don Ramón, c'est bien de te trouver !
Avec permission a dit monchito et il est allé prendre un café