Текст и перевод песни El Chavo - Torpe

Torpe

Que yo soy muy torpe
No lo podré negar
Pues entre los torpes
Yo no tengo rival.

Que tipo, que tipo,
Que tipo tan torpe... torpe.

Si camino ágilmente
Me tropiezo con la gente;
Me levanto con firmeza
Y me rompo la cabeza.

Torpe... torpe...!

Que yo soy muy torpe
No lo podré negar
Pues entre los torpes
Yo no tengo rival.

Que tipo, que tipo,
Que tipo tan torpe... torpe.

A ninguno desconcierta
Que yo choque con la puerta;
Y ninguno se asombra
Si tropiezo con la alfombra.

Siempre tengo la costumbre
De quemarme con la lumbre,
Y la triste desventura
De bañarme con pintura.

Si me siento a la mesa
Tiro el vaso de cerveza.
Si me sirvo yo la sopa
Siempre lo hago con la ropa.

Yo afino mi chamarra
Y me pongo la guitarra;
Juego con tenis con paleta
Y me como la raqueta.

Si temprano me rasuro
Yo me corto de seguro,
Y acumulo cicatrices
En orejas y narices.

Неповоротливый

Что я очень неповоротлив,
Я не могу отрицать,
Ведь среди неповоротливых
Мне нет равных.

Какой тип, какой тип,
Какой неповоротливый тип... неповоротливый.

Если иду проворно,
Я спотыкаюсь о людей;
Встаю с твердостью,
И ломаю голову.

Неповоротлив... неповоротлив...!

Что я очень неповоротлив,
Я не могу отрицать,
Ведь среди неповоротливых
Мне нет равных.

Какой тип, какой тип,
Какой неповоротливый тип... неповоротливый.

Никого не смущает,
Что я сталкиваюсь с дверью;
И никого не удивляет,
Если споткнусь об ковер.

У меня всегда привычка
Обжигаться о огонь,
И грустная неудача
Окунуться в краску.

Если сажусь за стол,
Я опрокидываю стакан пива.
Если сам наливаю себе суп,
Всегда делаю это в одежде.

Я настраиваю свою куртку,
И надеваю гитару;
Играю в теннис с ракеткой,
И съедаю ракетку.

Если бреюсь рано,
Я непременно порежусь,
И накапливаю шрамы
На ушах и носу.