Текст и перевод песни El Chavo - Un Rincón Especial

Un Rincón Especial

Todos los niños tenemos, un rinconcito especial
En donde nos escondemos, cuando queremos soñar
En donde nos escondemos, cuando queremos soñar

Es la verdad, es cierto, hay ocasiones en que
Es conveniente, poderse ocultar

Porque soñar despierto, solo se puede
Teniendo a la mano, un rincón especial

Todos los niños tenemos, un rinconcito especial
En donde nos escondemos, cuando queremos soñar
En donde nos escondemos, cuando queremos soñar

Quiero soñar un día, con aventuras de
Barcos intrépidos, en altamar

Y alguna vez podría, imaginar que al igual
Que los pájaros puedo volar

Todos los niños tenemos, un rinconcito especial
Eso, eso, eso
En donde nos escondemos cuando queremos soñar
En donde nos escondemos cuando queremos soñar

Sueño que soy gigante que levantando la mano
Yo puedo la luna tocar

Y al sitio más distante en un segundo
Con cuatro pasitos yo puedo llegar

Sueño que es posible en algún lado
Encontrar un lejano y hermoso país

Donde será factible ver que la gente
Encontró ya la fórmula de ser feliz

Todos los niños tenemos un rinconcito especial
En donde nos escondemos cuando queremos soñar

En donde nos escondemos cuando queremos soñar
En donde nos escondemos cuando queremos... soñar

Особенный уголок

У всех детей есть особенный уголок,
Где мы прячемся, когда хотим мечтать.
Где мы прячемся, когда хотим мечтать.

Это правда, это так, иногда
Полезно иметь возможность скрыться.

Потому что мечтать наяву можно только
Если под рукой есть особенный уголок.

У всех детей есть особенный уголок,
Где мы прячемся, когда хотим мечтать.
Где мы прячемся, когда хотим мечтать.

Я хочу мечтать однажды об авантюрах
Смелых кораблей в открытом море.

И иногда я могу представить, что так же,
Как птицы, я могу летать.

У всех детей есть особенный уголок,
Это, это, это
Где мы прячемся, когда хотим мечтать.
Где мы прячемся, когда хотим мечтать.

Я мечтаю, что я гигант, который подняв руку,
Может коснуться луны.

И до самого дальнего места за секунду
Я могу добраться всего в четыре шага.

Я мечтаю, что где-то возможно
Найти далекую и прекрасную страну.

Где будет возможно увидеть, что люди
Уже нашли формулу счастья.

У всех детей есть особенный уголок,
Где мы прячемся, когда хотим мечтать.

Где мы прячемся, когда хотим мечтать.
Где мы прячемся, когда хотим... мечтать.