Текст и перевод песни El Chojin feat. Alana Sinkëy - Me Gusta

Me Gusta

(Ducción en portugués)
Déjame contarte un poco
Cómo soy yo.
Déjame contarte un poco
Como pienso.
Déjame que intente venderte
Las bondades que tengo.
Soy un hombre sincero,
Reconozco que miento.
Quien te diga que no miente
Precisamente es el embustero.
Lo más difícil es lograr
Gustar y procurar tapar
Al otro un poco tus defectos.
Pedimos a los demás
Más de lo que pueden dar
Olvidando que nosotros no podemos.
Voy a intentar seducirte
Si me das un momento,
¿Me dejas probar suerte?
*Tal vez...*
Perfecto.
Soy de distancias cortas,
Me gusta el cuerpo a cuerpo.
Me gusta gustar a la gente
Aunque a veces lo niego.
Me gusta la prudencia pero
Yo soy más de riesgo.
Salto a por lo que yo quiero
Al cuello y no lo suelto
Luego hasta que logro tenerlo.
Me gusta el cine, el gimnasio
La lectura y los besos.
¿Quieres bailar conmigo?
También me gusta eso.
Me gusta que me traten bien
Si es que me lo merezco,
Y si no también, trátame bien
Por favor, seré bueno.
(En portugués)
Si te digo que me gusta
Hacer las cosas bien
Lo mismo te crees que
Siempre hago lo correcto;
Nada más lejos,
Sólo digo que me gusta,
No digo que pueda hacerlo.
Me gusta el parque en verano,
El salón en invierno.
Comer costillas y alitas
Manchándome los dedos.
Yo soy de barrio,
Me gustan las personas
Mucho más que el vestuario.
Me gusta el trato,
El contacto y el
Apretón de manos.
Me gusta el reto,
Lo acepto, por eso
Conozco bien el fracaso,
Pero también sé
Lo que es que me
Ofrezcan aplausos.
Me gusta ser como quería ser
Cuando era un nano.
Me gusta estar orgulloso
De las cosas que hago.
Me gusta el intercambio
Mucho más que los regalos,
Tú me das algo, yo te doy
Algo y todos ganamos.
¿Quieres saber por qué
Me gusta tanto que me
Gustes tanto?
Pues porque cuando
Me gusta algo lo que
Siempre hago es mejorar
Para lograrlo.
Tú haces que me esfuerce,
Y el premio lo merece,
Si te conquisto habrá
Valido la pena
Con creces.
(En portugués)
Me gusta hacerlo suave,
Me gusta hacerlo brusco,
¿No me digas que te asusto?
Me gusta el doble sentido
Más que lo explicito.
No es que sea tímido,
Sólo es más divertido, ¿a ti no?
Me gusta ver, oír,
Saborear, sentir,
Hacer las cosas con pasión,
Desde dentro vivir.
Sólo digo que me gusta
Vivir lo que vivo
Y ser el motivo
De que otros disfruten
Conmigo.
Yo ya he decidido
Que contigo,
Viviré mi instinto.
(En portugués)

J'aime

(Production en portugais)
Laisse-moi te raconter un peu
Comment je suis.
Laisse-moi te raconter un peu
Comme je pense.
Laisse-moi essayer de te vendre
Les qualités que j'ai.
Je suis un homme sincère,
Je reconnais que je mens.
Celui qui te dit qu'il ne ment pas
C'est précisément le menteur.
Le plus difficile est de réussir
Aimer et essayer de cacher
À l'autre un peu tes défauts.
Nous demandons aux autres
Plus qu'ils ne peuvent donner
Oubliant que nous ne pouvons pas.
Je vais essayer de te séduire
Si tu me donnes un moment,
Me laisses-tu tenter ma chance ?
*Peut-être...*
Parfait.
Je suis de courtes distances,
J'aime le corps à corps.
J'aime plaire aux gens
Même si parfois je le nie.
J'aime la prudence mais
Je suis plus du genre à prendre des risques.
Je saute sur ce que je veux
Au cou et je ne le lâche pas
Ensuite jusqu'à ce que j'arrive à l'avoir.
J'aime le cinéma, la salle de sport
La lecture et les baisers.
Tu veux danser avec moi ?
J'aime ça aussi.
J'aime qu'on me traite bien
Si je le mérite,
Et si ce n'est pas le cas, traite-moi bien aussi
S'il te plaît, je serai gentil.
(En portugais)
Si je te dis que j'aime
Faire les choses bien
Tu crois peut-être que
Je fais toujours ce qu'il faut ;
Rien de plus loin,
Je dis juste que j'aime,
Je ne dis pas que je peux le faire.
J'aime le parc en été,
Le salon en hiver.
Manger des côtes levées et des ailes
En me tachant les doigts.
Je suis du quartier,
J'aime les gens
Bien plus que les vêtements.
J'aime le traitement,
Le contact et le
Poignée de main.
J'aime le défi,
Je l'accepte, c'est pourquoi
Je connais bien l'échec,
Mais je sais aussi
Ce que c'est que de me
Offrir des applaudissements.
J'aime être comme je voulais être
Quand j'étais un gamin.
J'aime être fier
Des choses que je fais.
J'aime l'échange
Bien plus que les cadeaux,
Tu me donnes quelque chose, je te donne
Quelque chose et tout le monde gagne.
Tu veux savoir pourquoi
J'aime tellement que tu me
Plaises tellement ?
Parce que quand
J'aime quelque chose ce que
Je fais toujours est d'améliorer
Pour y parvenir.
Tu fais que je fasse des efforts,
Et le prix le mérite,
Si je te conquiert il y aura
Valu la peine
Amplement.
(En portugais)
J'aime le faire en douceur,
J'aime le faire brusquement,
Ne me dis pas que je te fais peur ?
J'aime le double sens
Plus que l'explicite.
Ce n'est pas que je sois timide,
C'est juste plus amusant, pas vrai ?
J'aime voir, entendre,
Goûter, sentir,
Faire les choses avec passion,
Vivre de l'intérieur.
Je dis juste que j'aime
Vivre ce que je vis
Et être le motif
Que d'autres profitent
Avec moi.
J'ai déjà décidé
Avec toi,
Je vivrai mon instinct.
(En portugais)