Текст и перевод песни El Chojin feat. Arkano & Skone - El Origen

El Origen

Soy serio,
De la escuela de los que vieron esto como un fin y no como un medio
Otros se fueron de los gallos criticando a compañeros
Y ahora vuelven al freestyle porque huelen el dinero
Estuvimos en mil corros si me vieron rapeando
Claro, tú con brazos cruzados en segundo plano
Esa actitud de tipo duro se cae al ver que he besado
Más chicos en público que chicas ellos en privado
Mi energía nace de los días redondos
Y estás tan guapa con un barrio obrero de fondo
Déjate caer en mi cama de forma súbita
Y no salgas hasta que llegue la III República
Solo quiero tenerte encima
Y rapear y rapear hasta que sueñes rimas
Mi récord solo fue una metáfora de este asunto
Mientras ellos dormían yo estaba cambiando el mundo
No pares, no pares,
Tus rimas nos traen la party
No pares, no pares,
El DJ manda y lo sabes
No es una fiesta si no ponen esas manos en el aire
(Hey!)
El origen es pasarlo bien
No pares, no pares,
Tus rimas nos traen la party
Entré partiendo el cypher
Desde que era el niño del parque
Bloques de protección
Camarón, no Cypress
Ganaba competis sin llevar la ropa grande
Y el flequillo más rubio que el polen de este compadre
Total 90, el rollo de antes
Carreras de motos y el chándal del United
Llevo toda la vida improvisando en plan importante
Y de tanto improvisar me convertí en freestyler
Es curioso ver en lo que convertí mi vida
Ahora son los aplausos los que pagan mi comida
Un amor pa′ mis rappers en Ámerica Latina
Que eligieron otra vía a la cárcel o a la pandilla
Un amor para el que le ponga amor, brotha
Pa' los que empuñan un boli, no una pistola
Un amor pa′ Guillermo, pa'l Cho y su tropa
Pa' los que entendieron que el arte te completa como persona (persona)
No pares, no pares,
Tus rimas nos traen la party
No pares, no pares,
El DJ manda y lo sabes
No es una fiesta si no ponen esas manos en el aire
(Hey!)
El origen es pasarlo bien
No pares, no pares,
Tus rimas nos traen la party
No sé como empecé, pero lo que sí sé
Es que mi origen fue ver, B-boys bailando break
Lo más auténtico que tengo es que vengo por mi propio pie
Al Hip-Hop llegas si te acercas y yo me acerqué
A veces ves, a alguno que, tal vez no entiende bien,
Que el rollo es hacer rap por placer y se despistan
E inventan beefs entre MCs e imaginan
Que tal vez así puedan vivir de sus rimas
Llevo una vida en la movida y me anima
Que muchos sigan viendo el Rap con la energía que yo veía
Creo, en el Hip-Hop y en ellos
Amor, sexo y camello, ver que mueven el cuello
El origen es tan sencillo como bello
Salir a la calle darlo todo y dejar tu sello
Como antaño el mundo entero sube el puño hacia el cielo (yo, yo, yo)
No pares, no pares,
¿Pero, el beat? ¡ponme el beat! ¿Cómo es?
No pares, no pares,
Tus rimas nos traen la party
No pares, no pares,
El DJ manda y lo sabes
No pares, no pares,
Tus rimas nos traen la party
No pares, no pares,
Tus rimas nos traen la party

L'Origine

Je suis sérieux,
De l'école de ceux qui ont vu ça comme une fin et non comme un moyen
D'autres sont partis en critiquant leurs camarades
Et maintenant ils reviennent au freestyle parce qu'ils sentent l'argent
On était dans des milliers de cercles si tu m'as vu rapper
Bien sûr, toi, les bras croisés en arrière-plan
Cette attitude de dur à cuire s'effondre en voyant que j'ai embrassé
Plus de mecs en public que de filles en privé
Mon énergie naît des jours ronds
Et tu es si belle avec un quartier ouvrier en fond
Laisse-toi tomber dans mon lit de manière soudaine
Et ne sors pas avant l'arrivée de la IIIème République
Je veux juste t'avoir sur moi
Et rapper et rapper jusqu'à ce que tu rêves de rimes
Mon record n'était qu'une métaphore de cette affaire
Pendant qu'ils dormaient, je changeais le monde
N'arrête pas, n'arrête pas,
Tes rimes nous apportent la fête
N'arrête pas, n'arrête pas,
Le DJ commande et tu le sais
Ce n'est pas une fête si on ne met pas ces mains en l'air
(Hey!)
L'origine c'est de s'amuser
N'arrête pas, n'arrête pas,
Tes rimes nous apportent la fête
Je suis entré dans le cypher
Depuis que j'étais enfant au parc
Blocs de protection
Camarón, pas Cypress
Je gagnais des compet' sans porter de vêtements amples
Et la frange plus blonde que le pollen de ce comparse
Total 90, le style d'avant
Courses de motos et survêtement de Manchester United
J'ai passé ma vie à improviser sérieusement
Et à force d'improviser, je suis devenu freestyler
C'est marrant de voir ce que j'ai fait de ma vie
Maintenant ce sont les applaudissements qui paient ma nourriture
Un amour pour mes rappeurs d'Amérique latine
Qui ont choisi une autre voie que la prison ou le gang
Un amour pour celui qui y met de l'amour, frérot
Pour ceux qui brandissent un stylo, pas un pistolet
Un amour pour Guillermo, pour El Cho et sa troupe
Pour ceux qui ont compris que l'art te complète en tant que personne (personne)
N'arrête pas, n'arrête pas,
Tes rimes nous apportent la fête
N'arrête pas, n'arrête pas,
Le DJ commande et tu le sais
Ce n'est pas une fête si on ne met pas ces mains en l'air
(Hey!)
L'origine c'est de s'amuser
N'arrête pas, n'arrête pas,
Tes rimes nous apportent la fête
Je ne sais pas comment j'ai commencé, mais ce que je sais
C'est que mon origine c'est de voir, des B-boys danser le break
Le plus authentique que j'ai c'est que je viens par moi-même
Tu arrives au Hip-Hop si tu t'en approches et je me suis approché
Parfois tu vois, quelqu'un qui, peut-être ne comprend pas bien,
Que le truc c'est de faire du rap par plaisir et ils dérapent
Et ils inventent des beefs entre MCs et imaginent
Que peut-être comme ça ils pourront vivre de leurs rimes
J'ai une vie dans le mouvement et ça me motive
Que beaucoup continuent à voir le Rap avec l'énergie que je voyais
Je crois, au Hip-Hop et en eux
Amour, sexe et came, voir qu'ils bougent le cou
L'origine est aussi simple que belle
Sortir dans la rue tout donner et laisser son empreinte
Comme autrefois le monde entier lève le poing vers le ciel (yo, yo, yo)
N'arrête pas, n'arrête pas,
Mais, le beat ? Mets-moi le beat ! C'est comment ?
N'arrête pas, n'arrête pas,
Tes rimes nous apportent la fête
N'arrête pas, n'arrête pas,
Le DJ commande et tu le sais
N'arrête pas, n'arrête pas,
Tes rimes nous apportent la fête
N'arrête pas, n'arrête pas,
Tes rimes nous apportent la fête