Текст и перевод песни El Chojin feat. Aroa López Cea - El Viaje

El Viaje

¿Sabes?
La vida es un viaje
Adónde vamos no es lo importante
Da igual lo que nos espere ahí delante
Exprime cada instante que nos ofrece el paisaje
Y no pierdas un detalle, este es tu viaje
El principio es tan fácil
No tienes que hacer nada, naces
Y haces felices a tus padres
La primera lección sería que el amor es gratis
O que a la vida le gusta engañarte
Los años son los kilómetros dejados atrás
Las experiencias momentos fugaces que vienen y van
El pasado es recuerdo el futuro un sueño
Y el presente un instante puñetero que nunca se esta quieto
Lo que aprendemos lo desaprendemos
A veces solo para aprenderlo de nuevo
Hay quienes dirían que es una perdida de tiempo
Pero solo se pierde lo que se tiene y el tiempo no es nuestro
Todos buscamos un consejo
O un truco o un maestro
Pero en verdad nadie sabe de qué va esto
O como se hace nah, es solo un viaje
Aprende
Que la vida es un viaje
Aprovecha lo que te ofrece y vive
(Aunque nada se repite)
Aprende
A valorar el paisaje
Fíjate en cada detalle
Guárdalo y sigue
Algunos quieren creer que todo tiene un porqué
Y lo que no sé es porque lo creen
Dicen que si no la vida no tendrían ningún sentido
Yo digo
¿Y por qué habría de tenerlo amigo?
Aprendes que las cosas pasan y no eres el centro
Que no gana siempre el que tenga mejor argumento
Que merecerse algo no significa tenerlo
Pero también que tarde o temprano siempre te ocurre algo bueno
Si, sé que hay un cierto equilibrio
Todos queremos más pero es verdad que vivimos en ciclos
Pierdes por un lado lo que ganas por otro sitio
Y de ti depende valorar lo que hay en tus bolsillos
En este viaje no hay camino
Hay un final y hay un principio
Somos nosotros los que inventamos el recorrido
Así que elije al menos uno que sea entretenido ¿No?
Aprende
Que la vida es un viaje
Aprovecha lo que te ofrece y vive
(Aprovecha porque nada se repite amigo)
Aprende (Aprende)
A valorar el paisaje
(Y valora el paisaje)
Fíjate en cada detalle
Guárdalo y sigue
(Guarda cada detalle y sigue como)
A medida que viajas el tren va más y más deprisa
La vida tiene esa ironía
Cuando va despacio no te interesa el paisaje
Y cuando te interesa ya no hay tiempo para pararse
Los baches son la salsa que le pone picante a este viaje
Y todo liso y recto no es interesante
Hay que enamorarse enfadarse caerse y levantarse
Recuerda siempre levantarse
Puedes compartir distintos tramos con distintas gentes
Y hacer otros tu solo porque también apetece
Pero parar no es una opción ni retroceder
Ni cambiar de vagón ni que otro viaje por ti no se puede
Observa ahí fuera y aprende
Las mismas vistas nunca pasan dos veces
Exprime cada instante que te ofrece el paisaje
Y no pierdas un detalle
Este es tu viaje
Aprende
Que la vida es un viaje
(Es un viaje)
Aprovecha lo que te ofrece y vive
(Y vive y vive)
Aprende
A valorar el paisaje (A valorar el paisaje)
Fíjate en cada detalle
Guárdalo y sigue
Yeah

Le Voyage

Tu sais ?
La vie est un voyage
Peu importe où nous allons
Peu importe ce qui nous attend
Profite de chaque instant que le paysage nous offre
Et ne manque aucun détail, c'est ton voyage
Le début est si facile
Tu n'as rien à faire, tu nais
Et tu fais le bonheur de tes parents
La première leçon serait que l'amour est gratuit
Ou que la vie aime te tromper
Les années sont les kilomètres parcourus
Les expériences sont des moments fugaces qui vont et viennent
Le passé est un souvenir, l'avenir un rêve
Et le présent un instant sacrément insaisissable
Ce que nous apprenons, nous le désapprenons
Parfois juste pour le réapprendre
Certains diraient que c'est une perte de temps
Mais on ne perd que ce que l'on possède, et le temps ne nous appartient pas
Nous cherchons tous un conseil
Ou une astuce, ou un maître
Mais en vérité, personne ne sait de quoi il s'agit
Ni comment ça marche, c'est juste un voyage
Apprends
Que la vie est un voyage
Profite de ce qu'elle t'offre et vis
(Même si rien ne se répète)
Apprends
À apprécier le paysage
Observe chaque détail
Garde-le et continue
Certains veulent croire que tout arrive pour une raison
Et moi je me demande pourquoi ils le croient
Ils disent que sinon la vie n'aurait aucun sens
Moi je dis
Et pourquoi en aurait-elle un, mon amie ?
Tu apprends que les choses passent et que tu n'es pas le centre du monde
Que ce n'est pas toujours celui qui a le meilleur argument qui gagne
Que mériter quelque chose ne signifie pas l'obtenir
Mais aussi que tôt ou tard, il t'arrive toujours quelque chose de bien
Oui, je sais qu'il y a un certain équilibre
Nous en voulons tous plus, mais c'est vrai que nous vivons par cycles
Tu perds d'un côté ce que tu gagnes de l'autre
Et c'est à toi de valoriser ce que tu as dans tes poches
Dans ce voyage, il n'y a pas de chemin
Il y a une fin et un commencement
C'est nous qui inventons le parcours
Alors choisis-en au moins un qui soit amusant, non ?
Apprends
Que la vie est un voyage
Profite de ce qu'elle t'offre et vis
(Profite car rien ne se répète, mon amie)
Apprends (Apprends)
À apprécier le paysage
(Et apprécie le paysage)
Observe chaque détail
Garde-le et continue
(Garde chaque détail et continue comme ça)
Au fur et à mesure que tu voyages, le train va de plus en plus vite
La vie a cette ironie
Quand ça va lentement, le paysage ne t'intéresse pas
Et quand il t'intéresse, il n'y a plus le temps de s'arrêter
Les nids-de-poule sont la sauce piquante de ce voyage
Et tout lisse et droit n'est pas intéressant
Il faut tomber amoureux, se fâcher, tomber et se relever
N'oublie jamais de te relever
Tu peux partager différentes étapes avec différentes personnes
Et en faire d'autres seul parce que ça te tente aussi
Mais s'arrêter n'est pas une option, ni reculer
Ni changer de wagon, ni faire un autre voyage à ta place
Regarde dehors et apprends
Les mêmes vues ne se présentent jamais deux fois
Profite de chaque instant que le paysage t'offre
Et ne manque aucun détail
C'est ton voyage
Apprends
Que la vie est un voyage
(C'est un voyage)
Profite de ce qu'elle t'offre et vis
(Et vis et vis)
Apprends
À apprécier le paysage (À apprécier le paysage)
Observe chaque détail
Garde-le et continue
Yeah