Текст и перевод песни El Chojin feat. Lírico, Santo, El Langui, Kase O, Nach, Locus, Ose, Nerviozzo, Sho Hai, Zatu, Gitano Antón, Titó & Xhelazz - Rap vs. racismo

Rap vs. racismo

El subidón de estar aquí todos unidos
Se pierde un poco cuando piensas en el motivo,
Todos distintos con su rollo y con su estilo,
Pero es Hip Hop, y hay que dejarlo bien clarito!
¿Te has parao a hablar alguna vez contigo mismo?
La vida puede ser de otro color si se habla de racismo,
No vengo a dar un discurso de derechos humanos,
Ni vengo a contaros una de romanos!
Es la lucidez frente a la estupidez que existe,
Yo me pregunto dónde empieza y dónde acaba el chiste!
Buen desplante al vendedor ambulante que es otro currante
Con familia y un futuro por delante!
Cada uno es único en su especie,
No hay motivo ni razón para que se desprecie,
Es el temor a la igualdad y a ignorar lo diferente,
Pues nos separa una absurda clase social permanente!
Máximo odio por la mínima razón,
No hay color, no hay comparación,
Tan solo otro episodio donde el más intolerante fascismo
No se cura leyendo y el racismo viajando tampoco!
Por muchas canciones que hagamos,
Por mucho que nos manifestemos,
Por muchas víctimas que sufran,
No caigan a lo largo del terreno,
No nos concienciamos y así nos va!
Y en el artículo número uno escrito está,
Nacemos libres e iguales en derecho y dignidad,
A ver, ¿por qué es tan difícil llevarlo a cabo fuera del papel?
Alto, bajo, feo, guapo, negro, blanco, ¿qué más da?
Dentro de cien años todos calvos bajo tierra ¿va?
¿No has probado nunca conocer a un extranjero?
Fíjate en los niños ellos saben de qué va este juego!
Y es que la raza humana es un crisol,
Y el que no pueda ver belleza en esto no merece ver el sol!
Paso el relevo al compañero para este mundo nuevo,
El del triunfo del amor contra el miedo!
Cuando la bestia racista siente rabia y muerde,
Cuando la fobia se contagia y hierve acusándote de no ser igual,
Cuando en un mundo global,
El buscar comida en otra tierra te convierte en ilegal!
Cuando la ley de extranjería te atrapa sin motivo
Y la hipocresía tapa sus ojos y sus oídos,
Racismo y marginación cuando solo ven la piel
Y se olvidan de mirar al corazón!
Nadie te pide que salves el mundo de su dolor,
Todos perdimos la fé en un futuro mejor,
Esta vida es tan cruel y tan canalla que lo entiendo:
A veces ser honrado es como mear contra el viento!
Pero no mires el color de mi piel
Si realmente lo que quieres es saber el color de mis billetes!
Terremotos, huracanes, guerras, hambre...
El racismo está en los bolsillos del hombre!
Respira del todo esta brisa,
Ponte en la piel del otro a ver cuánto dura tu sonrisa,
Mostrar respeto al desigual por sexo, ideología o cultura,
Para que afecto y sensibilidad rodeen la estructura!
Porque con intolerancia muestras déficit en cerebro y corazón,
Hoy comparto mi voz y mi amor contra la sinrazón y el dolor,
Y la falta de inteligencia y comunicación!
Tú no eres racista, tío eres imbécil
Por culpa de unos padres ignorantes eres dócil,
Hace ya muchos años que no existen los países,
La frontera está en la piel de cada uno
Y todos nuestros nietos serán grises!
Como quieres que te recuerde como aquel que decía que
Odiaba negros pero se escondía por si muerden,
Cobarde sin actitud, si algún día te enfrentas a tus demonios
Verás que son blancos como tú!
¿Por qué coño le miras con esa cara?
Si luego tu eres el primero en comprarle DVDs piratas!
Abogo por la amistad de las razas, difícil en este puto mundo
Intolerante de ratas!
Ningún ser humano puede ser ilegal,
Lo ilegal es que un ser humano no tenga dignidad,
Yo apoyo al negro, al chino, al árabe incluso al marciano,
Por mi parte bienvenido a mi tierra hermano!
Superando la treintena de edad,
Me escribí la de los niños,
Esta va por el papa
Que lanza insultos un domingo en el bar
Cuando el negro al que idolatra no consigue marcar!
El partido está perdido al entrar,
El efecto secundario es que tu hijo sea un problema social,
El futuro es que tu hija exija dinero pal cine
Y se vaya con el hijo del que te vendía Cleenex!
Realidad difusa haciendo menesteres,
¿Viste quien soy yo? Dime tú quién eres
Cobrando en papeles denegando los placeres
De hombres y mujeres, héroes de tal desafío,
De luchar por su amor propio
Para que sus hijos no crezcan vacíos!
Nueva generación con principios,
Dando una buena educación sin prejuicios!
Cuando el dolor cubre el pecho
Un corazón aguanta lo que le echen,
Pero dependiendo de los hechos!
Lucho por algo mejor, por derechos,
Si las palabras se las lleva el viento, éstas no!
Entre océanos hay una razón
Y una causa que arrastra lágrimas hace siglos,
Solo me fijo en la persona
Autojúzgate antes de juzgar a cualquier otro!
No, no es el tono de la piel lo que interesa
Es el tono con el que te expresas, racistas se quejan,
El extranjero les quita horas en la empresa,
Más horas les quita la consola y es japonesa!
Pon atención luchar por la libertad,
Es algo más que odiar al opresor,
Pido comprensión pues el pan se parte con las manos,
Pero se reparte con el corazón!
Por un lado me apena que sea necesario esto,
Por otro me alegra oír a mis compañeros!
No se me ocurre un mensaje más tonto,
Ni mas lógico, ni más obvio, ni más serio!
El problema viene cuando no ven el problema,
Y el problema se queda cuando lo niegan!
Supongo que no hacía falta ni decirlo,
Les queda claro ¿no? El rap esta contra el racismo!

Рэп против расизма

Подъем от того, что мы все здесь вместе,
Немного теряется, когда думаешь о причине,
Все разные, со своими заморочками и стилем,
Но это хип-хоп, и нужно внести ясность!
Ты когда-нибудь останавливалась, чтобы поговорить с самой собой?
Жизнь может быть другого цвета, если говорить о расизме,
Я пришел не для того, чтобы читать лекцию о правах человека,
И не для того, чтобы рассказывать тебе истории про римлян!
Это проницательность перед лицом существующей глупости,
Я спрашиваю себя, где начинается и где заканчивается шутка!
Хорошая выходка для уличного торговца, который тоже работяга,
С семьей и будущим впереди!
Каждый уникален в своем роде,
Нет причин для презрения,
Это страх равенства и игнорирование различий,
Ведь нас разделяет абсурдный постоянный социальный класс!
Максимальная ненависть по минимальной причине,
Нет цвета, нет сравнения,
Просто еще один эпизод, где самый нетерпимый фашизм
Не лечится чтением, а расизм не излечивается путешествиями!
Сколько бы песен мы ни написали,
Как бы мы ни выступали,
Сколько бы жертв ни пострадало,
Не упали бы на землю,
Мы не осознаем, и вот как у нас получается!
И в статье номер один написано,
Мы рождаемся свободными и равными в правах и достоинстве,
Почему так сложно воплотить это в жизнь вне бумаги?
Высокий, низкий, уродливый, красивый, черный, белый, какая разница?
Через сто лет все лысые под землей, да?
Ты никогда не пробовала познакомиться с иностранцем?
Обрати внимание на детей, они знают, в чем суть этой игры!
Человеческая раса — это плавильный котел,
И тот, кто не может видеть в этом красоту, не заслуживает видеть солнце!
Передаю эстафету товарищу для этого нового мира,
Мира, где любовь побеждает страх!
Когда расистский зверь чувствует ярость и кусает,
Когда фобия заражает и кипит, обвиняя тебя в том, что ты не такой же,
Когда в глобальном мире,
Поиск еды на чужой земле делает тебя нелегалом!
Когда иммиграционный закон ловит тебя без причины,
И лицемерие закрывает свои глаза и уши,
Расизм и маргинализация, когда видят только кожу,
И забывают заглянуть в сердце!
Никто не просит тебя спасти мир от его боли,
Мы все потеряли веру в лучшее будущее,
Эта жизнь настолько жестока и подла, что я понимаю:
Иногда быть честным — это как мочиться против ветра!
Но не смотри на цвет моей кожи,
Если ты действительно хочешь знать цвет моих купюр!
Землетрясения, ураганы, войны, голод...
Расизм в карманах человека!
Вдохни этот бриз полной грудью,
Поставь себя на место другого, посмотрим, как долго продлится твоя улыбка,
Проявлять уважение к непохожим по полу, идеологии или культуре,
Чтобы привязанность и чуткость окружали структуру!
Потому что нетерпимостью ты демонстрируешь дефицит в мозгу и сердце,
Сегодня я делюсь своим голосом и любовью против безумия и боли,
И отсутствия интеллекта и общения!
Ты не расист, чувак, ты идиот,
Из-за невежественных родителей ты послушный,
Страны уже давно не существуют,
Граница на коже каждого,
И все наши внуки будут серыми!
Как ты хочешь, чтобы я помнил тебя, как того, кто говорил, что
Ненавидел черных, но прятался на случай, если они укусят,
Трус без характера, если однажды ты столкнешься со своими демонами,
Ты увидишь, что они белые, как ты!
Какого черта ты смотришь на него с таким лицом?
Если потом ты первый покупаешь у него пиратские DVD!
Я выступаю за дружбу рас, что сложно в этом чертовом мире,
Нетерпимом к крысам!
Ни один человек не может быть нелегальным,
Незаконно то, что у человека нет достоинства,
Я поддерживаю черного, китайца, араба и даже марсианина,
С моей стороны, добро пожаловать на мою землю, брат!
Перешагнув тридцатилетний рубеж,
Я написал песню о детях,
Эта песня для папочки,
Который бросается оскорблениями в воскресенье в баре,
Когда черный, которому он поклоняется, не может забить гол!
Матч проигран с самого начала,
Побочный эффект в том, что твой сын станет социальной проблемой,
Будущее в том, что твоя дочь попросит денег на кино,
И уйдет с сыном того, кто продавал тебе салфетки!
Размытая реальность, занимаясь делами,
Видела, кто я? Скажи мне, кто ты?
Получая деньги на бумаге, отказывая в удовольствиях
Мужчинам и женщинам, героям такого вызова,
Бороться за свою самооценку,
Чтобы их дети не росли пустыми!
Новое поколение с принципами,
Дающее хорошее образование без предрассудков!
Когда боль покрывает грудь,
Сердце выдержит все, что в него бросят,
Но в зависимости от обстоятельств!
Я борюсь за лучшее, за права,
Если слова уносит ветер, то эти — нет!
Между океанами есть причина,
И причина, которая тянет за собой слезы веками,
Я обращаю внимание только на человека,
Суди себя, прежде чем судить кого-либо другого!
Нет, не оттенок кожи важен,
Важен тон, которым ты выражаешься, расисты жалуются,
Иностранец отнимает у них часы на работе,
Больше часов отнимает приставка, а она японская!
Обрати внимание, бороться за свободу,
Это больше, чем ненавидеть угнетателя,
Я прошу понимания, ведь хлеб разламывают руками,
Но делят сердцем!
С одной стороны, мне грустно, что это необходимо,
С другой стороны, я рад слышать своих товарищей!
Мне не приходит в голову более глупого послания,
Ни более логичного, ни более очевидного, ни более серьезного!
Проблема возникает, когда они не видят проблемы,
И проблема остается, когда они ее отрицают!
Полагаю, не нужно было даже говорить,
Вам ясно, да? Рэп против расизма!