Текст и перевод песни El Chojin feat. Rossy de Palma - Cara sucia

Cara sucia

Esta es la historia de un chaval que nacio a mediados de los 80
Hijo de padre africano y madre extremeña
Segun le cuentan no fue facil para la pareja
En una epoca con prejuicios como ahora en esta
El niño trajo amor al nido
Y en un tercero de aquel bebe dio sus pasos por primera vez
Fue el principio de una carrera que aun hoy no sabe donde le lleva
El primer palo fue en el colegio compañero le busca:
Mi mama dice que tienes la cara sucia
Niño no entiende antes de ir a clase al dia siguiente se lava fuerte
De puntillas para poder verse
No importa cuanto se lave
Su cara siempre es mas oscura que la de los otros chavales
Primero bromas mas tarde burlas crueles
Y un niño de 9 años se defiende como puede
Niño nunca lloro, niño siempre fue fuerte
Niño no veía porque era diferente
Niño midio el silencio con la amargura
Porque aquel niño era un cara sucia.

(Estribillo)
Niño aprende que eres diferente niño, resiste niño, se fuerte
Se indiferente al rechazo de la gente inculta
Y levanta esa preciosa cara sucia. (x2)

Entre peleas en la escuela niño se hace adolescente
Se gano el repeto entre sus compañeros
Pero conocer a alguien es empezar de nuevo
Tiene que demostrar que es uno mas constantemente
Chico llega a creer que todo a pasao
Es el lider de su grupo el mas fuerte el mas rapido
Pero chico conoce a chica un dia y vuelven las dudas
Chico invita chica reusa
Lo primero que oye es no soy racista
Pero es que no me gustan tan morenos
Algo normal supongo en la adolescencia
Pero chica rompio su ultimo hilo de inocencia
Cuando con 13 años se te acerca un policia secreta
Y te registra a ti de entre todos tus colegas
Te das cuenta de que ya jamas seras uno mas
Y que las reglas dependen del color del que seas
Chico poco a poco se convirtio en hombre
Ya dejo atras sus conflictos de identidad
Pero aun hoy se hace la misma pregunta
¿Tenian derecho a convertirle en cara sucia?

(Estribillo)

Este tema esta dedicado a todos los caras sucias de todos los barrios
Es dificil cuando ni tu padre ni tu madre te pueden decir de quien eres
Pero algo tiene que tener de bueno ¿sabes?
Es el 2003 siempre fuertes otra vez, 995, otra vez invadiendo Spain.

Visage sale

C'est l'histoire d'un jeune homme né au milieu des années 80
Fils d'un père africain et d'une mère espagnole
On raconte que ce n'était pas facile pour le couple
À une époque où les préjugés étaient aussi nombreux qu'aujourd'hui
Le garçon a apporté l'amour au nid
Et dans un troisième de cet enfant, il a fait ses premiers pas
C'était le début d'une carrière dont il ne sait toujours pas où elle le mènera
Le premier coup de poing a été à l'école, un camarade le cherche :
Ma mère dit que tu as le visage sale
L'enfant ne comprend pas, avant d'aller en classe le lendemain, il se lave fort
Sur la pointe des pieds pour pouvoir se voir
Peu importe combien il se lave
Son visage est toujours plus sombre que celui des autres enfants
D'abord des blagues, puis des moqueries cruelles
Et un enfant de 9 ans se défend comme il peut
L'enfant n'a jamais pleuré, l'enfant a toujours été fort
L'enfant ne comprenait pas pourquoi il était différent
L'enfant a mesuré le silence avec l'amertume
Parce que cet enfant était un visage sale.

(Refrain)
L'enfant apprend que tu es différent mon enfant, résiste mon enfant, sois fort
Sois indifférent au rejet des gens incultes
Et lève ce beau visage sale. (x2)

Entre les bagarres à l'école, l'enfant devient adolescent
Il s'est gagné le respect de ses camarades
Mais connaître quelqu'un, c'est recommencer
Il doit constamment prouver qu'il est un des leurs
Le garçon finit par croire que tout est passé
Il est le leader de son groupe, le plus fort, le plus rapide
Mais le garçon rencontre une fille un jour et les doutes reviennent
Le garçon invite la fille, elle refuse
La première chose qu'il entend, c'est que je ne suis pas raciste
Mais c'est que je n'aime pas les garçons si bruns
Quelque chose de normal, je suppose, à l'adolescence
Mais la fille a brisé son dernier fil d'innocence
Quand, à 13 ans, un policier secret s'approche de toi
Et te fouille parmi tous tes amis
Tu te rends compte que tu ne seras jamais plus un des leurs
Et que les règles dépendent de la couleur que tu es
Le garçon s'est progressivement transformé en homme
Il a laissé derrière lui ses conflits d'identité
Mais il se pose encore aujourd'hui la même question
Avaient-ils le droit de le transformer en visage sale ?

(Refrain)

Cette chanson est dédiée à tous les visages sales de tous les quartiers
C'est difficile quand ni ton père ni ta mère ne peuvent te dire de qui tu es
Mais il doit y avoir quelque chose de bon, tu sais ?
C'est 2003, toujours forts, encore une fois, 995, encore une fois, envahir l'Espagne.