Текст и перевод песни El Chojin feat. Zenit - Por Si Me Muero

Por Si Me Muero

Chojin ¿Tienes algo que decir de lo que se oye
Por ahí sobre un posible cambio en tu actitud?...
¿Podrías contarnos que hay en común entre tu música
Y la de otros como por ejemplo... DJ KUN?...
¿Puedes decirnos sobre que van tus letras,
Si hablan de fiesta o si intentas dar crítica social?...
¿Explicarías a la audiencia tus experiencias
Y tus vivencias en la competencia del mundo RAP?...
Miren... a veces es mejor cerrar la boca
Y parecer idiota que abrir la boca y demostrar que lo eres.
Hay que ser valiente para reconocer que algo no entiendes,
Pero siendo valiente es como se aprende a ser prudente.
Cuando yo me muera, quiero que me vean, como un poeta,
Que escribía letras, transmitía ideas y de alguna manera,
Consiguió ser útil a los que escucharon sus temas
Nadie es mejor que yo, era mi lema y funcionó,
Pagué mis deudas, llegué a mi meta,
Conseguí trasmitir mis vivencias.
Dando piruetas llevé a mi peña mis señas.
Disfruté pisando escenarios en vuestros barrios,
Sentando las bases de cómo se hace esse arte.
Disfruté compartiendo conceptos tras los conciertos...
Por si me muero.
Deja tus carateres que aumentan mis poderes,
No voy a dejar con cabeza a titeres
Ve almacenando viveres, escondete si puedes,
Zenit te aconseja que tus malos modales moderes,
No te enfrentes nunca más con quien problemas no quieres,
Malgasta la poca energía que te queda en otros menesteres,
Pon mas interés en lo que quieres,
De la vida en lo que de la vida esperes,
No nos jodas nunca más no vaya a ser que tengan que reconstruirte
Pieza por pieza en nuestros talleres,
Termina tus deberes
Que yo estoy aqui arriba porque ya los termine hace mucho tiempo que te enteres,
Conmigo no funciona lo del muñeco y los alfileres,
Los ataques cuerpo a cuerpo ahi, que te vea venir no desesperes,
No me faltes al respeto te ruego que coperes,
Vamos haz algo grande por si te mueres
[Estribillo-
Por si me muero, sabed que esto es lo que os dejo,
Por si me muero, canciones para el recuerdo,
Por si me muero, en esto estampo mi sello.
Hombre Don, Soy Yo, Soy Yo... por si me muero.
Quiero tener en mi cama mujeres en cueros
Que cada noche enciendan mi llama como un mechero,
Quiero que mis bolsillos se conviertan en cajeros,
Que no nos falte de na ni a mi ni a los que quiero,
Dar un golpe de estado con mi rap como Tejero,
No tener que vivir de mi sudor como un obrero,
Que pa cualquier enfermedad mi rap sea el unico suero,
Poder parar con una mirada el reloj del secundero,
Hacer imposible la faena pa cualquier torero,
Hacerle la faena meterle el piton entero,
Demostrar que el rap de Zenit y Chojin es verdadero
Como SFDK con toro bravo desde los Chiqueros,
Ser por todo el mundo recordado es lo que espero,
Por bueno, por malo, por mentiroso, por sincero,
Este es el legado que dejaros quiero
Voy a hacer algo grande por si me muero
Y yo para este tema tenía otras letras escritas
Que decían lo que suponía la rima en mi vida.
Pero las cambié, profundicé en lo que ayer era sólo placer,
Pero que hoy es lo que me hace mover.
Haciendo un hit en cualquier beat,
Con mi Hombre DON, hombro con hom me adapté
Al papel de un COMUNICADOR.
El JEFE puso la base y nosotros pusimos color,
Calor (Yo!) voces en tu transistor.
Mientras otros te hablaban de no hacer nada
El CHOJIN se concentraba en buscar palabras que te aprovecharan.
Tendí mi trampa, detrás de un MICRO
Y de ropa ancha escondí rimas que alimentaron almas.
Me voy contento si notas que te represento,
Que las cosas que cuento son las que vas viviendo,
Que somos parte de un mismo movimiento,
Que si no hay vosotros, no hay yo...
Es por si me muero.

In Case I Die

Chojin, do you have anything to say about what's being
said out there about a possible change in your attitude?...
Could you tell us what your music has in common
with that of others, like... DJ KUN?...
Can you tell us what your lyrics are about,
if they talk about partying or if you try to give social critique?...
Would you explain to the audience your experiences
and your experiences in the RAP world competition?...
Look... sometimes it's better to keep your mouth shut
and appear stupid than to open your mouth and prove that you are.
You have to be brave to admit that you don't understand something,
but being brave is how you learn to be prudent.
When I die, I want you to see me as a poet,
who wrote lyrics, conveyed ideas, and in some way,
managed to be useful to those who listened to his songs.
No one is better than me, that was my motto and it worked,
I paid my dues, I reached my goal,
I managed to convey my experiences.
Doing pirouettes I took my crew my signs.
I enjoyed stepping on stages in your neighborhoods,
laying the foundations of how this art is done.
I enjoyed sharing concepts after the concerts...
In case I die.
Leave your characters that increase my powers,
I'm not going to leave any puppets with a head
Go stock up on supplies, hide if you can,
Zenit advises you to moderate your bad manners,
Never again confront those you don't want trouble with,
Waste the little energy you have left on other tasks,
Put more interest in what you want,
From life in what you expect from life,
Don't ever screw us again or we might have to rebuild you
Piece by piece in our workshops,
Finish your homework
Because I'm up here because I finished them a long time ago, you know,
The doll and the pins thing doesn't work with me,
Hand-to-hand attacks there, let me see you coming, don't despair,
Don't disrespect me, I beg you to cooperate,
Come on, do something great in case you die
[Chorus-
In case I die, know that this is what I leave you,
In case I die, songs to remember,
In case I die, on this I stamp my seal.
Hombre Don, It's Me, It's Me... in case I die.
I want to have naked women in my bed
That every night light my flame like a lighter,
I want my pockets to become ATMs,
That we don't lack anything, neither me nor those I love,
To give a coup d'état with my rap like Tejero,
Not having to live off my sweat like a worker,
That for any disease my rap is the only serum,
To be able to stop the second hand of the clock with a look,
To make the task impossible for any bullfighter,
To do the job, to put the whole horn in,
To show that the rap of Zenit and Chojin is true
Like SFDK with a brave bull from the Chiqueros,
To be remembered all over the world is what I hope for,
For good, for bad, for lying, for being sincere,
This is the legacy I want to leave you
I'm going to do something great in case I die
And I had other lyrics written for this song
That said what rhyme meant in my life.
But I changed them, I went deeper into what was just pleasure yesterday,
But what today is what makes me move.
Making a hit on any beat,
With my Hombre DON, shoulder to shoulder I adapted
To the role of a COMMUNICATOR.
The BOSS laid the foundation and we put color,
Heat (Yo!) voices in your transistor.
While others were telling you to do nothing
EL CHOJIN was concentrating on finding words that would benefit you.
I set my trap, behind a MICRO
And in baggy clothes I hid rhymes that fed souls.
I leave happy if you notice that I represent you,
That the things I tell are the things you are living,
That we are part of the same movement,
That if there is no you, there is no me...
It's in case I die.