Текст и перевод песни El Chojin feat. Zenit - Por Si Me Muero

Por Si Me Muero

Chojin ¿Tienes algo que decir de lo que se oye
Por ahí sobre un posible cambio en tu actitud?...
¿Podrías contarnos que hay en común entre tu música
Y la de otros como por ejemplo... DJ KUN?...
¿Puedes decirnos sobre que van tus letras,
Si hablan de fiesta o si intentas dar crítica social?...
¿Explicarías a la audiencia tus experiencias
Y tus vivencias en la competencia del mundo RAP?...
Miren... a veces es mejor cerrar la boca
Y parecer idiota que abrir la boca y demostrar que lo eres.
Hay que ser valiente para reconocer que algo no entiendes,
Pero siendo valiente es como se aprende a ser prudente.
Cuando yo me muera, quiero que me vean, como un poeta,
Que escribía letras, transmitía ideas y de alguna manera,
Consiguió ser útil a los que escucharon sus temas
Nadie es mejor que yo, era mi lema y funcionó,
Pagué mis deudas, llegué a mi meta,
Conseguí trasmitir mis vivencias.
Dando piruetas llevé a mi peña mis señas.
Disfruté pisando escenarios en vuestros barrios,
Sentando las bases de cómo se hace esse arte.
Disfruté compartiendo conceptos tras los conciertos...
Por si me muero.
Deja tus carateres que aumentan mis poderes,
No voy a dejar con cabeza a titeres
Ve almacenando viveres, escondete si puedes,
Zenit te aconseja que tus malos modales moderes,
No te enfrentes nunca más con quien problemas no quieres,
Malgasta la poca energía que te queda en otros menesteres,
Pon mas interés en lo que quieres,
De la vida en lo que de la vida esperes,
No nos jodas nunca más no vaya a ser que tengan que reconstruirte
Pieza por pieza en nuestros talleres,
Termina tus deberes
Que yo estoy aqui arriba porque ya los termine hace mucho tiempo que te enteres,
Conmigo no funciona lo del muñeco y los alfileres,
Los ataques cuerpo a cuerpo ahi, que te vea venir no desesperes,
No me faltes al respeto te ruego que coperes,
Vamos haz algo grande por si te mueres
[Estribillo-
Por si me muero, sabed que esto es lo que os dejo,
Por si me muero, canciones para el recuerdo,
Por si me muero, en esto estampo mi sello.
Hombre Don, Soy Yo, Soy Yo... por si me muero.
Quiero tener en mi cama mujeres en cueros
Que cada noche enciendan mi llama como un mechero,
Quiero que mis bolsillos se conviertan en cajeros,
Que no nos falte de na ni a mi ni a los que quiero,
Dar un golpe de estado con mi rap como Tejero,
No tener que vivir de mi sudor como un obrero,
Que pa cualquier enfermedad mi rap sea el unico suero,
Poder parar con una mirada el reloj del secundero,
Hacer imposible la faena pa cualquier torero,
Hacerle la faena meterle el piton entero,
Demostrar que el rap de Zenit y Chojin es verdadero
Como SFDK con toro bravo desde los Chiqueros,
Ser por todo el mundo recordado es lo que espero,
Por bueno, por malo, por mentiroso, por sincero,
Este es el legado que dejaros quiero
Voy a hacer algo grande por si me muero
Y yo para este tema tenía otras letras escritas
Que decían lo que suponía la rima en mi vida.
Pero las cambié, profundicé en lo que ayer era sólo placer,
Pero que hoy es lo que me hace mover.
Haciendo un hit en cualquier beat,
Con mi Hombre DON, hombro con hom me adapté
Al papel de un COMUNICADOR.
El JEFE puso la base y nosotros pusimos color,
Calor (Yo!) voces en tu transistor.
Mientras otros te hablaban de no hacer nada
El CHOJIN se concentraba en buscar palabras que te aprovecharan.
Tendí mi trampa, detrás de un MICRO
Y de ropa ancha escondí rimas que alimentaron almas.
Me voy contento si notas que te represento,
Que las cosas que cuento son las que vas viviendo,
Que somos parte de un mismo movimiento,
Que si no hay vosotros, no hay yo...
Es por si me muero.

Au Cas Où Je Meurs

Chojin, as-tu quelque chose à dire sur ce qu'on entend
Dire à propos d'un possible changement dans ton attitude ?...
Pourrais-tu nous dire ce qu'il y a en commun entre ta musique
Et celle d'autres comme par exemple... DJ KUN ?...
Peux-tu nous dire de quoi parlent tes paroles,
Si elles parlent de fête ou si tu essaies de faire de la critique sociale ?...
Pourrais-tu expliquer au public tes expériences
Et tes expériences dans la compétition du monde du RAP ?...
Regarde... parfois il vaut mieux fermer sa bouche
Et passer pour un idiot que de l'ouvrir et de prouver qu'on l'est.
Il faut être courageux pour reconnaître qu'on ne comprend pas quelque chose,
Mais c'est en étant courageux qu'on apprend à être prudent.
Quand je mourrai, je veux qu'on me voie comme un poète,
Qui écrivait des paroles, transmettait des idées et d'une certaine manière,
A réussi à être utile à ceux qui ont écouté ses morceaux.
Personne n'est meilleur que moi, c'était mon leitmotiv et ça a marché,
J'ai payé mes dettes, j'ai atteint mon but,
J'ai réussi à transmettre mes expériences.
En faisant des pirouettes, j'ai amené mon équipe à mes marques.
J'ai pris plaisir à fouler les scènes de vos quartiers,
Posant les bases de cet art.
J'ai pris plaisir à partager des concepts après les concerts...
Au cas où je meurs.
Laisse tes caractères qui augmentent mes pouvoirs,
Je ne vais pas laisser de marionnettes entières
Va stocker des vivres, cache-toi si tu peux,
Zenit te conseille de modérer tes mauvaises manières,
Ne t'en prends plus jamais à quelqu'un avec qui tu ne veux pas de problèmes,
Gaspille le peu d'énergie qu'il te reste à d'autres tâches,
Mets plus d'intérêt dans ce que tu veux,
De la vie, dans ce que tu attends de la vie,
Ne nous cherche plus jamais, de peur qu'on doive te reconstruire
Pièce par pièce dans nos ateliers,
Termine tes devoirs
Parce que je suis ici en haut parce que j'ai fini les miens il y a longtemps, au cas où tu ne le saurais pas,
Avec moi, le coup de la poupée vaudou ne fonctionne pas,
Les attaques au corps à corps, là, que je te voie venir, ne désespère pas,
Ne me manque pas de respect, je te prie de coopérer,
Allez, fais quelque chose de grand au cas où tu mourrais.
[Refrain-
Au cas où je meurs, sachez que c'est ce que je vous laisse,
Au cas où je meurs, des chansons pour le souvenir,
Au cas où je meurs, j'appose mon sceau sur ceci.
Hombre Don, C'est Moi, C'est Moi... au cas où je meurs.
Je veux avoir dans mon lit des femmes aux corps de rêve
Qui chaque nuit allument ma flamme comme un briquet,
Je veux que mes poches se transforment en distributeurs automatiques,
Que rien ne manque ni à moi ni à ceux que j'aime,
Faire un coup d'état avec mon rap comme Tejero,
Ne pas avoir à vivre de ma sueur comme un ouvrier,
Que pour n'importe quelle maladie, mon rap soit le seul remède,
Pouvoir arrêter d'un regard l'horloge des secondes,
Rendre la tâche impossible à n'importe quel torero,
Lui faire la peau, lui planter le poignard entier,
Prouver que le rap de Zenit et Chojin est vrai
Comme SFDK avec un taureau sauvage depuis les arènes,
Être reconnu dans le monde entier, c'est ce que j'espère,
Pour le meilleur, pour le pire, pour le menteur, pour le sincère,
C'est l'héritage que je veux vous laisser.
Je vais faire quelque chose de grand au cas où je mourrais.
Et pour ce morceau, j'avais d'autres paroles écrites
Qui disaient ce que la rime représentait dans ma vie.
Mais je les ai changées, j'ai approfondi ce qui n'était hier que du plaisir,
Mais qui est aujourd'hui ce qui me fait bouger.
Faire un tube sur n'importe quel rythme,
Avec mon Hombre DON, épaule contre épaule, je me suis adapté
Au rôle de COMMUNICATEUR.
Le BOSS a posé les bases et nous avons mis la couleur,
La chaleur (Yo !) des voix sur ton transistor.
Pendant que d'autres te disaient de ne rien faire,
CHOJIN se concentrait à chercher des mots qui te seraient utiles.
J'ai tendu mon piège, derrière un MICRO
Et sous des vêtements amples, j'ai caché des rimes qui ont nourri les âmes.
Je pars content si tu remarques que je te représente,
Que les choses que je raconte sont celles que tu vis,
Que nous faisons partie d'un même mouvement,
Que sans vous, il n'y a pas de moi...
C'est au cas où je meurs.