Текст и перевод песни El Chojin feat. Zenit - Por Si Me Muero

Por Si Me Muero

Chojin ¿Tienes algo que decir de lo que se oye
Por ahí sobre un posible cambio en tu actitud?...
¿Podrías contarnos que hay en común entre tu música
Y la de otros como por ejemplo... DJ KUN?...
¿Puedes decirnos sobre que van tus letras,
Si hablan de fiesta o si intentas dar crítica social?...
¿Explicarías a la audiencia tus experiencias
Y tus vivencias en la competencia del mundo RAP?...
Miren... a veces es mejor cerrar la boca
Y parecer idiota que abrir la boca y demostrar que lo eres.
Hay que ser valiente para reconocer que algo no entiendes,
Pero siendo valiente es como se aprende a ser prudente.
Cuando yo me muera, quiero que me vean, como un poeta,
Que escribía letras, transmitía ideas y de alguna manera,
Consiguió ser útil a los que escucharon sus temas
Nadie es mejor que yo, era mi lema y funcionó,
Pagué mis deudas, llegué a mi meta,
Conseguí trasmitir mis vivencias.
Dando piruetas llevé a mi peña mis señas.
Disfruté pisando escenarios en vuestros barrios,
Sentando las bases de cómo se hace esse arte.
Disfruté compartiendo conceptos tras los conciertos...
Por si me muero.
Deja tus carateres que aumentan mis poderes,
No voy a dejar con cabeza a titeres
Ve almacenando viveres, escondete si puedes,
Zenit te aconseja que tus malos modales moderes,
No te enfrentes nunca más con quien problemas no quieres,
Malgasta la poca energía que te queda en otros menesteres,
Pon mas interés en lo que quieres,
De la vida en lo que de la vida esperes,
No nos jodas nunca más no vaya a ser que tengan que reconstruirte
Pieza por pieza en nuestros talleres,
Termina tus deberes
Que yo estoy aqui arriba porque ya los termine hace mucho tiempo que te enteres,
Conmigo no funciona lo del muñeco y los alfileres,
Los ataques cuerpo a cuerpo ahi, que te vea venir no desesperes,
No me faltes al respeto te ruego que coperes,
Vamos haz algo grande por si te mueres
[Estribillo-
Por si me muero, sabed que esto es lo que os dejo,
Por si me muero, canciones para el recuerdo,
Por si me muero, en esto estampo mi sello.
Hombre Don, Soy Yo, Soy Yo... por si me muero.
Quiero tener en mi cama mujeres en cueros
Que cada noche enciendan mi llama como un mechero,
Quiero que mis bolsillos se conviertan en cajeros,
Que no nos falte de na ni a mi ni a los que quiero,
Dar un golpe de estado con mi rap como Tejero,
No tener que vivir de mi sudor como un obrero,
Que pa cualquier enfermedad mi rap sea el unico suero,
Poder parar con una mirada el reloj del secundero,
Hacer imposible la faena pa cualquier torero,
Hacerle la faena meterle el piton entero,
Demostrar que el rap de Zenit y Chojin es verdadero
Como SFDK con toro bravo desde los Chiqueros,
Ser por todo el mundo recordado es lo que espero,
Por bueno, por malo, por mentiroso, por sincero,
Este es el legado que dejaros quiero
Voy a hacer algo grande por si me muero
Y yo para este tema tenía otras letras escritas
Que decían lo que suponía la rima en mi vida.
Pero las cambié, profundicé en lo que ayer era sólo placer,
Pero que hoy es lo que me hace mover.
Haciendo un hit en cualquier beat,
Con mi Hombre DON, hombro con hom me adapté
Al papel de un COMUNICADOR.
El JEFE puso la base y nosotros pusimos color,
Calor (Yo!) voces en tu transistor.
Mientras otros te hablaban de no hacer nada
El CHOJIN se concentraba en buscar palabras que te aprovecharan.
Tendí mi trampa, detrás de un MICRO
Y de ropa ancha escondí rimas que alimentaron almas.
Me voy contento si notas que te represento,
Que las cosas que cuento son las que vas viviendo,
Que somos parte de un mismo movimiento,
Que si no hay vosotros, no hay yo...
Es por si me muero.

Если я умру

Чожин, есть что сказать по поводу слухов
о возможном изменении твоей позиции?...
Не мог бы ты рассказать, что общего между твоей музыкой
и музыкой других исполнителей, например... DJ KUN?...
Можешь рассказать, о чем твои тексты,
они о вечеринках или ты пытаешься выразить социальную критику?...
Не мог бы ты объяснить аудитории свой опыт
и свои переживания в соревнованиях мира рэпа?...
Послушайте... иногда лучше держать рот на замке
и казаться идиотом, чем открыть рот и доказать, что ты им являешься.
Нужно быть смелым, чтобы признать, что чего-то не понимаешь,
но будучи смелым, учишься быть благоразумным.
Когда я умру, я хочу, чтобы меня запомнили как поэта,
который писал тексты, передавал идеи и каким-то образом,
смог быть полезен тем, кто слушал его песни.
Никто не лучше меня – был мой девиз, и он сработал.
Я оплатил свои долги, достиг своей цели,
смог передать свой опыт.
Выделывая пируэты, я передал своей команде свои знаки.
Я наслаждался выступлениями на сценах в ваших районах,
закладывая основы того, как делается это искусство.
Я наслаждался обменом идеями после концертов...
Если я умру.
Оставь свои выходки, которые увеличивают мою силу,
Я не собираюсь оставлять марионеток с головами.
Запасайся провизией, прячься, если можешь,
Зенит советует тебе умерить свои плохие манеры,
Никогда больше не связывайся с теми, с кем не хочешь проблем,
Трать ту небольшую энергию, которая у тебя осталась, на другие дела,
Проявляй больше интереса к тому, чего хочешь,
От жизни, чего ты от нее ждешь,
Не доставай нас больше, а то придется тебя восстанавливать
По кусочкам в наших мастерских,
Заканчивай свои дела,
Потому что я здесь, наверху, потому что я закончил их давным-давно, чтобы ты знала,
Со мной не работает номер с куклой и булавками,
Атаки в ближнем бою, давай, пусть я увижу, как ты идешь, не отчаивайся,
Не будь неуважительной ко мне, прошу тебя, сотрудничай,
Давай, сделай что-нибудь великое, если умрешь.
[Припев-
Если я умру, знайте, что это то, что я оставляю вам,
Если я умру, песни для воспоминаний,
Если я умру, на этом я ставлю свою печать.
Hombre Don, Это Я, Это Я... если я умру.
Я хочу иметь в своей постели обнаженных женщин,
Которые каждую ночь зажигают мое пламя, как зажигалку,
Я хочу, чтобы мои карманы превратились в банкоматы,
Чтобы ни у меня, ни у тех, кого я люблю, ничего не было,
Совершить государственный переворот своим рэпом, как Техеро,
Не жить своим потом, как рабочий,
Чтобы от любой болезни мой рэп был единственным лекарством,
Чтобы одним взглядом остановить секундную стрелку часов,
Сделать невозможной работу для любого тореадора,
Сделать ему работу, воткнуть ему весь рог,
Доказать, что рэп Зенита и Чожина настоящий,
Как SFDK с разъяренным быком из Чикерос,
Быть запомненным всем миром - вот чего я жду,
Хорошим, плохим, лживым, искренним,
Это наследие, которое я хочу вам оставить.
Я сделаю что-нибудь великое, если умру.
А у меня для этой песни были написаны другие тексты,
Которые рассказывали о том, что для меня значит рифма в жизни.
Но я их изменил, углубился в то, что вчера было просто удовольствием,
Но сегодня это то, что заставляет меня двигаться.
Делая хит на любом бите,
С моим Hombre DON, плечом к плечу я приспособился
К роли СООБЩИТЕЛЯ.
ШЕФ заложил основу, а мы добавили цвет,
Тепло (Я!) голоса в твоем транзисторе.
Пока другие говорили тебе ничего не делать,
ЧОЖИН концентрировался на поиске слов, которые тебе пригодятся.
Я расставил свою ловушку за МИКРОФОНОМ
И под широкой одеждой спрятал рифмы, которые питали души.
Я уйду довольным, если ты почувствуешь, что я тебя представляю,
Что то, о чем я рассказываю, - это то, что ты переживаешь,
Что мы часть одного движения,
Что если нет вас, нет и меня...
Это на случай, если я умру.