Hemos Creado un Monstruo - El Chojin featuring Nach Scratch перевод на немецкий

Hemos Creado un Monstruo

Una de llamada de telefono a Sevilla le dio vida,
Me temo que Oscar fue la madre de esta criatura,
La primera vez que me enfrente a ella,
Fue en una radio pequeñita en la que sonaba un playback,
Nach estaba a mi derecha con capucha blanca,
El tambien se percato de que algo cambiaba,
Cambiamos gestitos por gestos,
Y ahora me temo que hemos creado un mounstro.

Hemos creado un mounstro y vemos el miedo en sus rostros,
La histeria de aquellos que no son como nosotros,
Saben que con historias se pueden crear imperios,
La euforia en las calles la fobia en los ministerios.

Por esos nos temen fachas adinerados,
Pijos amaestrados y demas esclavos, (No nos quieren)
Saben que somos heroes para los mas pobres,
Que somos hombres libres lideres de gestos nobles,
Yo me crie escuchando a Dash Efex,
Comiendo Doritos Tex-Mex,
Curioseando a Malcon X,
Nada que ver con vuestra Generation Next,
Vosotros que vivis en duplex, dormis Flex y llevais Rolex,
Aqui espandimos la plaga en la calles (Ves),
Germenes llueven en jovenes que no siguen las ordenes que tu les des,
Nos reclaman los que aman la libertad,
Esa mitad del planeta que quiere oir la verdad,
Rap que de boca en boca desemboca por cada ciudad,
Rap que provoca ecos de complicidad, (Hip-Hop unidad)
El simbolo sin aspirar a tronos,
Un don, un microfono y sale solo,
Sin ser un santo ni un vendido, sin ser principe ni mendigo,
Tranquilo se lo que me digo,
Nacho sigue vivo y colenado, palabreando, golpeando a este publico dormido,
Y aunque mi mar sigue sin calma estoy en forma,
En el dificil camino de seguir las normas,
Hoy traigo esa mierda que hara saltar las alarmas,
Y las conciencias de esos niños que hacen palmas,
Chicos con alma que jamas se callan,
Que nuestro rap hallan el arma y despues no fallan,
Acabaran de un disparo con la estupidez,
Tan solo hagamos rap crudo y liberemonos como Dead Prez,
Creamos en nosotros mismo de una vez por todas,
Yo represento hip-hop mas alla de modas,
Hip-hop poderoso como el Coloso de Rodas,
Yo represento cuatro funerales y una boda,
Represento un monstruo y no podreis derrotarlo,
Hemos nacido con algo y debemos comunicarlo,
Y aqui estamos sin mas intencion que darlo,
NS... Chojin, jamas intentes negarlo.

Hemos creado un mounstro y vemos el miedo en sus rostros,
La histeria de aquellos que no son como nosotros,
Saben que con historias se pueden crear imperios,
La euforia en las calles la fobia en los ministerios. Nadie sabe exactamente como empezo todo,
Los mas ancianos hablan relatos encontrados,
La historia cuenta que un dia de los 80,
Ocurrio algo insospechado en algun barrio al otro lado,
Musica conocio a filosofia,
No debio haber ocurrido nunca, pero ese dia
Los hijos descendientes de familias enemigas,
Iniciaron un idilio imposible y prohibido,
Como moderno Romeo y Julieta,
Musica y filosofia vivieron su historia secreta,
No funciono pero de aquella union nacio un monstruo,
Que dicen que hoy vive entre nosotros,
Le llamaron por muchos nombres,
Sufrio millones de persecuciones,
Por parte de industria y hombre,
Dijeron de el que era peligroso,
Pero yo le conozco y se que solo ataca a las ratas,
Algunos le llamaron rap, otros hip-hop,
Para otro fue aquella voz de su interior,
Nunca se pierde porque nunca deja rastro,
Nach Scratch y Chojin, hemos creado un mounstro.

Hemos creado un mounstro y vemos el miedo en sus rostros,
La histeria de aquellos que no son como nosotros,

Saben que con historias se pueden crear imperios,
La euforia en las calles la fobia en los ministerios. Jamas intentes negarlo, no, no intentes negarlo,
Tu, tu que solo sabes escuchar canciones pachangeras y facilonas,
De amorios baratos y esas gilipolleces,
Tu que te pasas el dia mandando mensajitos al cronicas marcianas,
Y que llamas al 906 para botar por Ainoa,
Mientras Telefonica tiene mas pasta que toda Africa junta,
Tu que no estudias porque este sistema educativo quiere que seas ignorante,
Para manipularte como una jodida marioneta,
Y luego vas de mafiosillo y de chiquillo chungo,
Sin saber la libertad que te quita esa pastilla,
Que te hace sentir formar parte de algo,
De que formas parte, eh?, que carcel formas parte,
Nosotros hemos creado un monstruo,
Dotado de sabiduria y de inteligencia,
Monstruo creador de una ciencia,
Capaz de activar conciencias,
Es nuestro sacrificio, nuestra lucha,
Es que ese monstruo crezca e invada cada vida, cada ciudad,
Cada calle, cada mentalidad,
Mira, ni actores ni deportistas conocen mis rimas,
Pero no pasa nada,
La revolucion jamas sera televisada,
Jamas intentes negarlo, jamas!, paz

Wir haben ein Monster erschaffen

Ein Telefonanruf nach Sevilla gab ihm Leben,
Ich fürchte, Oscar war die Mutter dieser Kreatur,
Das erste Mal, dass ich mich ihm stellte,
War in einem kleinen Radio mit Playback-Klängen,
Nach stand rechts von mir im weißen Hoodie,
Auch er bemerkte, dass sich etwas änderte,
Wir tauschten Gesten gegen Gesten ein,
Und nun fürchte ich, wir haben ein Monster erschaffen.

Wir haben ein Monster erschaffen, sehen die Angst in den Gesichtern,
Die Hysterie derer, die nicht sind wie wir,
Sie wissen, mit Geschichten baut man Imperien,
Euphorie auf den Straßen, Phobie in den Ministerien.

Darum fürchten sie uns, rechte Kapitalisten,
Abgerichtete Schnösel und andere Sklaven, (Sie wollen uns nicht)
Wissen wir sind Helden für die Ärmsten,
Freie Männer, Anführer edler Gesten,
Ich wuchs auf mit Dash Efex im Ohr,
Doritos Tex-Mex kauend,
Stöbernd in Malcolm X,
Nichts zu tun mit eurer Generation Next,
Ihr in euren Duplex-Wohnungen, schlaft auf Flex und tragt Rolex,
Hier verbreiten wir die Seuche in Straßen (Siehst du),
Keime regnen auf Jugendliche, die deine Befehle ignorieren,
Rufen uns die, die Freiheit lieben,
Jene Hälfte des Planeten, die Wahrheit hören will,
Rap, der von Mund zu Mund durch Städte fließt,
Rap, der Komplizenschaft-Echos weckt, (Hip-Hop Einheit)
Das Symbol ohne Thron-Aspirationen,
Ein Talent, ein Mikro und es fließt solo,
Kein Heiliger, kein Verkaufter, weder Prinz noch Bettler,
Gelassen, ich kenne meine Worte,
Nacho lebt, wirkt mit Worten, schlägt dieses schlafende Publikum,
Obwohl mein Meer unruhig bleibt, bin ich fit,
Auf dem harten Weg, Regeln zu folgen,
Heute bringe ich Stoff, der Alarm auslöst,
Gewissen wachrüttelt, jene klatschenden Kinder,
Kinder mit Seele, die niemals schweigen,
Dass unser Rap die Waffe findet und dann zielsicher trifft,
Sie werden die Dummheit mit einem Schuss beenden,
Mach rohen Rap, befreien wir uns wie Dead Prez,
Glaub endlich an uns selbst,
Ich repräsentiere Hip-Hop jenseits der Moden,
Hip-Hop mächtig wie der Koloss von Rhodos,
Ich vertrete vier Beerdigungen und eine Hochzeit,
Repräsentiere ein Monster, ihr könnt es nicht besiegen,
Wir sind mit etwas geboren, müssen es kommunizieren,
Hier sind wir, nicht weniger als es zu geben,
NS... Chojin, versuch es niemals zu leugnen.

Wir haben ein Monster erschaffen, sehen die Angst in den Gesichtern,
Die Hysterie derer, die nicht sind wie wir,
Sie wissen, mit Geschichten baut man Imperien,
Euphorie auf den Straßen, Phobie in den Ministerien. Niemand weiß genau, wie alles begann,
Älteste erzählen widersprüchliche Berichte,
Die Geschichte erzählt, eines Tages in den 80ern,
Geschah Unvorhergesehenes in einem Viertel jenseits,
Musik traf Philosophie,
Hätte nie passieren dürfen, doch an diesem Tag,
Die Abkömmlinge verfeindeter Familien,
Begannen eine unmögliche, verbotene Romanze,
Wie Romeo und Julia modern,
Musik und Philosophie lebten ihre geheime Geschichte,
Es klappte nicht, doch aus der Verbindung wurde ein Monster geboren,
Von dem man sagt, es lebt heute unter uns,
Sie nannten es viele Namen,
Erlitt Millionen Verfolgungen,
Seitens Industrie und der Menschen,
Sie sagten, es sei gefährlich,
Doch ich kenne es, weiß, es jagt nur Ratten,
Die einen nannten es Rap, andere Hip-Hop,
Für andere war es die Stimme in ihnen,
Verliert sich nie, hinterlässt keine Spur,
Nach Scratch und Chojin, wir haben ein Monster erschaffen.

Wir haben ein Monster erschaffen, sehen die Angst in den Gesichtern,
Die Hysterie derer, die nicht sind wie wir,

Sie wissen, mit Geschichten baut man Imperien,
Euphorie auf den Straßen, Phobie in den Ministerien. Versuch es niemals zu leugnen, nein, versuch nicht zu leugnen,
Du, du weißt nur schmalzige Lieder zu hören und billigen Blödsinn,
Von wertlosen Liebeleien und diesem Dummfug,
Du verbringst Tage damit Nachrichten an Marciana-Kroniken zu senden,
Und rufst die 906 an für Ainoa zu stimmen,
Während Telefonica mehr Geld hat als ganz Afrika,
Du lernst nicht, denn dieses System will dich unwissend,
Um dich wie verdammte Marionette zu lenken,
Dann tust du gangmäßig und gefährlich,
Ohne Freiheitsdiebstahl durch die Pille zu verstehen,
Die vorgaukelt, Teil von etwas zu sein,
Wovon bist du Teil?, welchem Gefängnis?,
Wir haben ein Monster erschaffen,
Ausgestattet mit Weisheit und Intelligenz,
Ein Monster als Wissenschaftsschöpfer,
Fähig, Gewissen zu aktivieren,
Ist unser Opfer, unser Kampf,
Dass dieses Monster wächst und Leben, Städte einnimmt,
Jede Straße, jede Mentalität,
Sieh, weder Schauspieler noch Sportler kennen meine Reime,
Doch es ist egal,
Revolution wird nie im Fernsehen übertragen,
Versuch es niemals zu leugnen, niemals! Frieden