Текст и перевод песни El Chojin - Antorchas y Rastrillos

Antorchas y Rastrillos

Antorchas y rastrillos. Somos los campesinos a la puerta del castillo ¿Se puede bajar a jugar
El señorito? Vamos a prender fuego al garito. Somos la secta, la ciudad es nuestra, no se dieron
Cuenta; llevo captando peña desde los noven... ta. No somos la resistencia, somos el cambio, el que
Resiste lucha, nosotros ganamos. Por fin ya puedo anunciarlo, tenemos miles de agentes durmientes
En todos lados, son los que saben que el sistema que había ya está agotado, como Neo o Morfeo
Entramos en Matrix y os desconectamos. Nosotros damos la cara y no aceptamos que nos represente
Un tipo que habla desde un plasma. El éxito de esta trama se basa en que sabemos qué pasa y nos
Reconocemos con una mirada.
Venga... ¿Y dónde está mi peña?
Venga... Se acabó la espera.
Venga... Si no pueden vernos ¿Quién será el que nos detenga?
Me gusta la lucha, me gustan las causas justas, me gusta que se discutan las dudas y se repartan
Las culpas. Pásate al bando que busca, pásate al bando que encuentra, planea y actúa. El plan entra
En su última etapa, era la profecía oculta en el Ataque de los que Observaban; creían que nos
Conformaríamos con hacer pancartas, cuando en realidad creábamos un mundo donde no hacen
Falta... je... ¿Cómo podrán controlar lo que pasa? Crecimos bajo sus narices y no vieron nada. Jamás
Debieron desoír nuestras demandas y mucho menos infravalorar las consecuencias de ignorarlas.
Hoy es tiempo... de ir hasta el trastero... Coger antorchas y rastrillos por el cuello, desempolvarlos y
Sacarlos a dar un paseo.
Estrillo.
Cada agente cuenta con su misión, nada de sumisión, aquí no hay jefes: participación. Alguno
Sigue esperando al líder que le guíe, alguno insiste en vivir como otros deciden. Aun no hemos sido
Capaces de persuadirles, la labor sigue, va bien, pero nadie puede dormirse. Cada mente libre es
Una victoria, un compinche; otro paso hacia el declive de los que nos persiguen. Me corto en vez de
Sangre me sale combustible, o eco-combustible, mejor no contamine. Parar el cambio invisible ya
Es imposible, cuando te convertiste... el efecto ya es irreversible. Muestra el puño como seña, que
Te identifiquen, que sienta tu presencia el cacique. No es necesario que explique cómo termina el
Libro... ¿Último capítulo? Antorchas y rastrillos.

Torchères et râteaux

Torchères et râteaux. Nous sommes les paysans à la porte du château. Puis-je descendre jouer
avec le petit maître ? On va mettre le feu au bordel. On est la secte, la ville est à nous, tu n'as pas
compris. Je suis en train de capter la foule depuis les années 90... On n'est pas la résistance, on est le changement, celui qui
résiste et combat, on gagne. Enfin je peux l'annoncer, on a des milliers d'agents dormants
partout, ce sont ceux qui savent que le système qui existait est épuisé, comme Neo ou Morpheus.
On entre dans Matrix et on te débranche. On montre notre visage et on n'accepte pas d'être représenté
par un type qui parle depuis un plasma. Le succès de ce scénario repose sur le fait qu'on sait ce qui se passe et qu'on se
reconnaît d'un seul regard.
Allez... Où est ma bande ?
Allez... L'attente est terminée.
Allez... Si vous ne pouvez pas nous voir, qui pourra nous arrêter ?
J'aime le combat, j'aime les causes justes, j'aime que les doutes soient débattus et que les
responsabilités soient partagées. Passe du côté qui cherche, passe du côté qui trouve, qui planifie et qui agit. Le plan entre
dans sa dernière phase, c'était la prophétie cachée dans l'Attaque des Observateurs ; ils croyaient qu'on se
contenterait de faire des pancartes, alors qu'en réalité on créait un monde où il ne manque
rien... he... comment pourront-ils contrôler ce qui se passe ? On a grandi sous leurs nez et ils n'ont rien vu. Jamais
ils n'auraient dû ignorer nos revendications et encore moins sous-estimer les conséquences de les ignorer.
Aujourd'hui est le temps... d'aller jusqu'au grenier... De prendre les torches et les râteaux par le cou, de les dépoussiérer et de
les sortir pour une promenade.
Refrain.
Chaque agent a sa mission, rien de la soumission, ici il n'y a pas de chefs : participation. Certains
attendent toujours le leader qui les guidera, certains insistent pour vivre comme les autres décident. On n'a pas encore été
capables de les persuader, le travail continue, ça va bien, mais personne ne peut dormir. Chaque esprit libre est
une victoire, un complice ; un pas de plus vers le déclin de ceux qui nous poursuivent. Je me coupe au lieu de
saigner, du carburant me sort, ou du biocarburant, mieux vaut ne pas polluer. Arrêter le changement invisible est déjà
impossible, lorsque tu es devenu... l'effet est déjà irréversible. Montre ton poing comme signe, qu'on
t'identifie, que le chef ressente ta présence. Il n'est pas nécessaire d'expliquer comment se termine le
livre... Dernier chapitre ? Torchères et râteaux.