Текст и перевод песни El Chojin - Apagado o Fuera de Cobertura

Apagado o Fuera de Cobertura

No sé si te habrá pasado alguna vez eso de
Querer desconectar
El mundo va demasiado rápido
Y hay veces en las que piensas
"Nah, a la mierda, yo me bajo"
Bien, pues no creo que sea tan mala idea eso de pararse
De vez en cuando, aunque solo sea un rato
Cuando estás cansado yo creo
Que es mejor respirar relajado
Pararse, sentarse un rato
Y olvidarse de tanto lío y tanto cabreo innecesario
Vamos, hazlo, está en tu mano
A veces parece que no, pero el tiempo es tuyo y puedes gestionarlo
Deja tu mal rollo a un lado, sí, tiempo tendrás para usarlo
Ahora, calla, duerme, come y no contestes al móvil
La gente habla, corre, causa estrés y regresiones
Pero también hay los que son hogueras donde calentarse por las noches
Para que exista una sombra, debe de haber un obstáculo
Pero también una luz, todo es cuestión de buscar el ángulo
La botella no está ni medio vacía ni medio llena
Está por la mitad, que lo interpreten como quieran
Mientras, tú cierra, pon un cartel en la puerta
Di "ahora vuelvo" y escuchas el tema que te transporta a otro planeta
Y es que las musarañas sí existen, en mi cuarto tengo miles
Corre, ve y diles que no estoy porque no vine
Que no sabes que fue de mí
Que llamas y continúa el mensaje de apagado o fuera de cobertura
Las musarañas sí existen, en mi cuarto tengo miles
Corre, ve y diles que no estoy porque no vine
Que no sabes qué fue de mí
Que llamas y continúa el mensaje de apagado o fuera de cobertura
Ponerse el pijama a las seis de la tarde de un martes
Es, uff, algo que hay que hacer alguna vez
Mañana di que estuviste mal o que el móvil estaba averiado
O que... O no digas nada y que no te pregunten, ¡pesados!
Un buen baño o simplemente tirarte en tu cuarto
Piensa en lo que te apetezca hacer, y hazlo
De vez en cuando sí, debes pensar tan solo en ti
En tu salud mental y en lo que te venga mejor a ti
Querer un rato de soledad es humano y es parte del paquete
Yo respeto los de los demás y exijo que los míos los respeten
No se puede ser simpático siempre
Y estar dispuesto y sonriente y educado y brillante y encantador y sobresaliente
Lo siento, tío, no se puede, y como no se puede ni lo intentes
Mejor diez días al 100% que once al 99
¿Qué? ¿Consejo? No, no es eso, solo advierto por si algún día me llamas
Y ves que no te contesto ni respondo a tu llamada, porque
Las musarañas sí existen, en mi cuarto tengo miles
Corre, ve y diles que no estoy porque no vine
Que no sabes qué fue de mí
Que llamas y continúa el mensaje de apagado o fuera de cobertura
Las musarañas sí existen, en mi cuarto tengo miles
Corre, ve y diles que no estoy porque no vine
Que no sabes qué fue de mí
Que llamas y continúa el mensaje de apagado o fuera de cobertura
El teléfono móvil al que llama está apagado o fuera de cobertura en este momento
Por favor, inténtelo de nuevo más tarde

Éteint ou hors de portée

Je ne sais pas si ça t’est déjà arrivé, chérie, d’avoir envie de
déconnecter.
Le monde va trop vite
et parfois tu te dis :
« Non, au diable, j’abandonne. »
Eh bien, je ne pense pas que ce soit une si mauvaise idée de s’arrêter
de temps en temps, même si ce n’est que pour un moment.
Quand tu es fatiguée, je pense
qu’il vaut mieux respirer calmement,
s’arrêter, s’asseoir un instant
et oublier tous ces problèmes et ces prises de tête inutiles.
Allez, fais-le, c’est entre tes mains.
Parfois on ne dirait pas, mais le temps t’appartient et tu peux le gérer.
Laisse tes soucis de côté, tu auras bien le temps de t’en occuper.
Maintenant, tais-toi, dors, mange et ne réponds pas au téléphone.
Les gens parlent, courent, provoquent stress et déprimes,
mais il y a aussi ceux qui sont comme des feux de camp où se réchauffer la nuit.
Pour qu’il y ait de l’ombre, il doit y avoir un obstacle,
mais aussi une lumière, tout est question de trouver le bon angle.
La bouteille n’est ni à moitié vide ni à moitié pleine,
elle est à moitié pleine ou à moitié vide, qu’ils l’interprètent comme ils veulent.
Pendant ce temps, toi, ferme tout, mets un mot sur la porte,
dis « Je reviens dans un instant » et écoute ce morceau qui t’emmène sur une autre planète.
Et oui, les rêves existent, j’en ai des milliers dans ma chambre.
Cours, va leur dire que je ne suis pas là parce que je ne suis pas venu,
que tu ne sais pas ce que je suis devenu,
que tu appelles et que tu tombes sur le message « éteint ou hors de portée ».
Les rêves existent, j’en ai des milliers dans ma chambre.
Cours, va leur dire que je ne suis pas là parce que je ne suis pas venu,
que tu ne sais pas ce que je suis devenu,
que tu appelles et que tu tombes sur le message « éteint ou hors de portée ».
Mettre son pyjama à six heures de l’après-midi un mardi,
c’est, ouah, quelque chose qu’il faut faire au moins une fois.
Demain dis que tu n’étais pas bien ou que ton téléphone était cassé
ou que… Ou ne dis rien et qu’ils ne te posent pas de questions, ces casse-pieds !
Un bon bain ou simplement t’allonger dans ta chambre.
Pense à ce que tu as envie de faire, et fais-le.
De temps en temps, oui, tu dois penser uniquement à toi,
à ta santé mentale et à ce qui te convient le mieux.
Vouloir un moment de solitude est humain et fait partie du jeu.
Je respecte celle des autres et j’exige qu’on respecte la mienne.
On ne peut pas être sympathique tout le temps,
disponible, souriant, poli, brillant, charmant et extraordinaire.
Désolé, ma belle, ce n’est pas possible, et comme ce n’est pas possible, n’essaie même pas.
Mieux vaut dix jours à 100 % qu’onze à 99.
Quoi ? Un conseil ? Non, ce n’est pas ça, je te préviens juste au cas où tu m’appellerais un jour
et que tu constates que je ne réponds pas à ton appel, parce que
les rêves existent, j’en ai des milliers dans ma chambre.
Cours, va leur dire que je ne suis pas là parce que je ne suis pas venu,
que tu ne sais pas ce que je suis devenu,
que tu appelles et que tu tombes sur le message « éteint ou hors de portée ».
Les rêves existent, j’en ai des milliers dans ma chambre.
Cours, va leur dire que je ne suis pas là parce que je ne suis pas venu,
que tu ne sais pas ce que je suis devenu,
que tu appelles et que tu tombes sur le message « éteint ou hors de portée ».
Le téléphone mobile que vous essayez de joindre est actuellement éteint ou hors de portée.
Veuillez réessayer ultérieurement.