Текст и перевод песни El Chojin - El Ciclo de la Vida (feat. Dante)

El Ciclo de la Vida (feat. Dante)

Hoy miro hacia atrás y sé
Que todo lo que sufrí
Al final fue lo que me hizo ser
Grabé mi primer disco
Convencido de que estaba listo
Y no tenía ni idea de en qué me había metido
Es curioso cómo cambia el objetivo
Lo que creí que era la meta fue solo el principio
La ilusión de ver tu cara en la portada
La promesa de gloria y fama me duró bien poquito
Las críticas saben amargas, pero se tragan
Los chungo es dar conciertos y que la gente no vaya
Una cosa es el rap y otra cosa es la industria
Firmé un par de contratos que me llenaron de dudas
"Déjalo" me decía el ángel, es una locura
Pero el Diablo susurraba: "continua"
Y continué, en contra de la lógica y de la cordura
Porque creí que era un guerrero y los guerreros luchan
Y llegó "Lola" y pagó mis primeras facturas
Y me atreví a soñar un sueño con muchas fisuras
Hoy miro hacia atrás y sé
Que todo lo que sufrí
Al final fue lo que me hizo ser
Lo que soy aquí
Y ahora que he logrado ver
Lo que conseguí por mí
No quiero volver a pensar que pueda tener fin
La envidia es lo peor, pero yo era tan Hip Hop
Que Doble V petó y yo lo celebré por ellos
Creía a muerte en lo de la unión
La familia Hip Hop, la cultura, cuatro elementos
Pasión, más allá del rap y los directos
Yo sí que abrí una tienda que se hundió y me hizo un buen agujero
Y luego un sello, me quedé sin un euro
Volví a empezar de cero con el miedo lastrando mi vuelo
Y la edad lo puso tenso
Los veintipico se acababan y yo no aportaba ningún sueldo
Un final de mes eterno
Fuera era una estrella, dentro un idealista sin dinero
Mi gran plan no era muy bueno, seguir escribiendo
Dicen que fui valiente, yo diría insensato
Pero yo no hacía rap, yo era rapero
Y los raperos rapeamos, eso es lo que hacemos
Hoy miro hacia atrás y sé
Que todo lo que sufrí
Al final fue lo que me hizo ser
Lo que soy aquí
Y ahora que he logrado ver
Lo que conseguí por mí
No quiero volver a pensar que pueda tener fin
Catorce discos y sigo aprendiendo el oficio
Si fui de listo, fue al principio
Cuando no sabes es fácil hablar
Saber lo hace todo distinto
Más de una vez debí quedarme calladito
Y no lo hice, debo perdones a montones
Maldito pico, el Chojin no es solo un tipo
Es todo un equipo
Con Jairo desde el mismo inicio
Hemos vivido desde las ruinas más grandes hasta petar garitos
Premios, ofrecimientos políticos
Yo solo quise un micro y a un DJ poniendo un ritmo
El chico ha crecido, su amor es el mismo
Sorprendido miro y digo: "Lo he conseguido"
¿Habrá más discos? Nah, cerré este ciclo
Pero aún mi micro y yo tenemos recorrido
No suelo hablar de lo duro que fue el camino
Pero yo debo serlo también, porque aquí sigo
Hoy miro hacia atrás y sé
Que todo lo que sufrí
Al final fue lo que me hizo ser
Lo que soy aquí
Y ahora que he logrado ver
Lo que conseguí por mí
No quiero volver a pensar que pueda tener fin
Hoy miro hacia atrás y sé
Que todo lo que sufrí
Al final fue lo que me hizo ser
Lo que soy aquí

The Cycle of Life (feat. Dante)

Today I look back and I know
That everything I suffered
In the end, it made me who I am
I recorded my first album
Convinced I was ready
And I had no idea what I had gotten myself into
It's funny how the goal changes
What I thought was the finish line was just the beginning
The illusion of seeing your face on the cover
The promise of glory and fame didn't last long
Criticism tastes bitter, but you swallow it
The hard part is giving concerts and having no one show up
One thing is rap and another thing is the industry
I signed a couple of contracts that filled me with doubts
"Leave it" the angel told me, it's crazy
But the Devil whispered: "continue"
And I continued, against logic and sanity
Because I believed I was a warrior and warriors fight
And "Lola" came and paid my first bills
And I dared to dream a dream with many cracks
Today I look back and I know
That everything I suffered
In the end, it made me who I am
Who I am here
And now that I've managed to see
What I achieved on my own
I don't want to think it could ever end
Envy is the worst, but I was so Hip Hop
That Doble V blew up and I celebrated for them
I believed to death in the union
The Hip Hop family, the culture, four elements
Passion, beyond rap and live shows
I did open a store that went under and left me with a big hole
And then a label, I was left without a euro
I started from scratch with fear dragging down my flight
And age made it tense
My twenties were ending and I wasn't bringing in any income
An endless month
Outside I was a star, inside an idealistic man with no money
My big plan wasn't very good, keep writing
They say I was brave, I'd say foolish
But I didn't just make rap, I was a rapper
And rappers rap, that's what we do
Today I look back and I know
That everything I suffered
In the end, it made me who I am
Who I am here
And now that I've managed to see
What I achieved on my own
I don't want to think it could ever end
Fourteen albums and I'm still learning the craft
If I was ever a know-it-all, it was at the beginning
When you don't know, it's easy to talk
Knowing makes everything different
More than once I should have kept quiet
And I didn't, I owe apologies to many
Damn mouth, El Chojin is not just a guy
It's a whole team
With Jairo from the very beginning
We've lived from the biggest ruins to packing clubs
Awards, political offers
I just wanted a mic and a DJ laying down a beat
The boy has grown, his love is the same
Surprised I look and say: "I made it"
Will there be more albums? Nah, I closed this cycle
But my mic and I still have a journey
I don't usually talk about how hard the road was
But I must be too, because I'm still here
Today I look back and I know
That everything I suffered
In the end, it made me who I am
Who I am here
And now that I've managed to see
What I achieved on my own
I don't want to think it could ever end
Today I look back and I know
That everything I suffered
In the end, it made me who I am
Who I am here