Текст и перевод песни El Chojin - Extra

Extra

Vamos a ver. Vamos allá.
Que no hace falta que les diga que no todo es negro o es blanco,
Hay tensión en el banco y veo atención en los palcos,
Así que, me van a permitir que les cuente algo,
Porque, al fin y al cabo,
Yo sé de qué están hablando.
Miren...
Érase que se era,
Una piedra que giraba en torno a una estrella,
Dicen que encontraron vida inteligente en ella,
Pero vivían sólo para buscar diferencias, así que no.
Érase que se era,
Una piedra que giraba en torno a una estrella,
Dicen que encontraron vida inteligente en ella,
Pero vivían sólo para encontrar diferencias, así que no.
Como ven la historia es muy sencilla,
Es real como la vida misma,
Es lo que ocurre día a día.
Alguien llega, aunque intenten cerrar las puertas
Y convertir fronteras en barreras,
Y cuando ya está aquí
No sólo no se le ayuda a asimilar la cultura sino que se le dificulta
Y la pregunta es ¿por qué?.
Si estamos obligados a convivir hagámoslo bien.
Y os digo por experiencia que ser diferente cuesta,
Pero sólo cuando te lo recuerdan.
Yo nací español hasta que me convencieron de que no lo era,
Hace mucho tiempo ya, érase que se era.
Érase que se era,
Una piedra que giraba en torno a una estrella,
Dicen que encontraron vida inteligente en ella,
Pero vivían sólo para buscar diferencias, así que no.
Comprendo que no vean que la diferencia es bella
Si la ven a través de la venda de la discriminación.
No comprendo su obsesión por la clasificación.
Cuando no es el color, es el acento.
Un amigo me dijo que si no existieran colores,
El hombre sería racista por los olores,
Que hay algo malo e innato en el ser humano que,
Sentimos placer haciéndonos daño pero,
Pero no creo que esto pueda ser correcto
Puesto que este no es el sentimiento de los de este salón.
Ni ustedes ni yo
Tenemos ese afán extraño por la segregación. ¿O no?
Miren, yo estoy aquí en calidad de distinto,
Pero, díganme que no les ha ocurrido alguna vez esto que digo.
Alguien habló de racismo,
Pero a usted le dio un poco lo mismo
Porque, al fin y al cabo, no es su problema ¿verdad?.
Pues yo creo que,
Aunque sólo sea por esta vez,
Quizás sí le interese entender,
Más que nada porque, lo que se representa en este parque,
Lo vivirán ustedes, sus primos, sus tíos, sus hermanos y sus padres
En cualquier otra parte.
La inmigración es un fenómeno imparable.
Préstenle atención porque es importante.
Un aplauso, por favor, para el mestizaje (-aplausos-). Eso es.
Érase que se era,
Una piedra que giraba en torno a una estrella,
Dicen que encontraron vida inteligente en ella,
Pero vivían sólo para buscar diferencias, así que no.
Así que no (así que no), así que no (así que no),
Así que no (así que no) así que no, así que no, ajá (-aplausos-).
MC serio haciendo rap con sus bases no actúa como cualquier chorbo tu sabes.
8jin, por siempre y para siempre. Paz.
TK Fran estuvo por aquí, representando al 28850 sí, chojinmen.
Qué pasa, qué pasa tío, que quieres que te partamos la cara,
Porque te la podemos partir la cara no vas a llegar al disco nueve.
Hablando en plata squad. Chojin ahí qué pasa
Es Líriko escrito bajo larga tilde. El micro afino.
Compartiendo sofá con Chojin. Lo pone ahí, ajá
Ey, Chojin, qué pasa, octavo disco.
Yo soy Juaninacka de Sevilla, vosotros me conocéis, pero yo a vosotros no.
¿Estáis listos para esto? Despierta Madrid
288jin 50 Black Mamba.
Si hace el gamba, Torrejón te da dos bimbas,
échale calor a esta mierda, mira Elphomega black out. Paz nigga
Yeah, Dogma Crew en el 2005 8 jin represent ajá.
Aquí está con toa la peña loco, dale duro tío, ahí dale. Uh
Yeah, ni uno, ni dos, ni tres, ni cuatro, ni cinco, ni seis, ni siete.
Sr. Chojin firma ocho, ocho discos, yo, Dobleache, soy testigo de ello.
Yo, Dobleache, estoy aquí que, con los dientes por el suelo.
Quiero hacer ocho discos, tío. Chojin, enhorabuena.
Has llegado, has llegado, has llegado lejos y llegaras más lejos todavía,
Creo que no hay nadie que vaya a hacer ocho discos como usted,
Y, es un hijo puta tío. Yo quiero hacer ocho discos tío.
Mierda para ti tío. Te voy a hacer una letra tío. Contra ti voy tío.
Enhorabuena. Cumple muchos más, negro.
Ey, qué pasa Chojin, soy Pako King,
Te deseo lo mejor en tu próximo trabajo, mucha suerte amigo.

Extra

Voyons voir. Allons-y.
Inutile de vous dire que tout n'est pas noir ou blanc,
Il y a de la tension sur le banc et je vois de l'attention dans les loges,
Alors, vous allez me permettre de vous raconter quelque chose,
Parce que, après tout,
Je sais de quoi vous parlez.
Regardez...
Il était une fois,
Une pierre qui tournait autour d'une étoile,
On dit qu'ils y ont trouvé une vie intelligente,
Mais ils vivaient seulement pour chercher des différences, alors non.
Il était une fois,
Une pierre qui tournait autour d'une étoile,
On dit qu'ils y ont trouvé une vie intelligente,
Mais ils vivaient seulement pour trouver des différences, alors non.
Comme vous pouvez le voir, l'histoire est très simple,
C'est réel comme la vie elle-même,
C'est ce qui arrive jour après jour.
Quelqu'un arrive, même s'ils essaient de fermer les portes
Et de transformer les frontières en barrières,
Et quand il est là
Non seulement on ne l'aide pas à assimiler la culture, mais on la lui rend difficile
Et la question est pourquoi ?.
Si nous sommes obligés de vivre ensemble, faisons-le bien.
Et je vous le dis par expérience, être différent, ça coûte,
Mais seulement quand on vous le rappelle.
Je suis né espagnol jusqu'à ce qu'on me persuade que je ne l'étais pas,
Il y a longtemps, il était une fois.
Il était une fois,
Une pierre qui tournait autour d'une étoile,
On dit qu'ils y ont trouvé une vie intelligente,
Mais ils vivaient seulement pour chercher des différences, alors non.
Je comprends que vous ne voyiez pas que la différence est belle
Si vous la voyez à travers le bandeau de la discrimination.
Je ne comprends pas votre obsession pour la classification.
Quand ce n'est pas la couleur, c'est l'accent.
Un ami m'a dit que s'il n'y avait pas de couleurs,
L'homme serait raciste pour les odeurs,
Qu'il y a quelque chose de mauvais et d'inné chez l'être humain qui,
Nous prenons plaisir à nous faire du mal, mais,
Mais je ne pense pas que cela puisse être juste
Puisque ce n'est pas le sentiment de ceux qui sont dans cette salle.
Ni vous ni moi
N'avons ce désir étrange de ségrégation. N'est-ce pas ?
Écoutez, je suis ici en tant que différent,
Mais, dites-moi que ce que je dis ne vous est jamais arrivé.
Quelqu'un a parlé de racisme,
Mais ça vous a fait un peu la même chose
Parce que, après tout, ce n'est pas votre problème, n'est-ce pas ?.
Eh bien, je crois que,
Ne serait-ce que pour cette fois,
Vous seriez peut-être intéressé à comprendre,
Surtout parce que, ce qui est représenté dans ce parc,
Vous le vivrez, vous, vos cousins, vos oncles, vos frères et sœurs et vos parents
N'importe où ailleurs.
L'immigration est un phénomène imparable.
Faites-y attention, car c'est important.
Une salve d'applaudissements, s'il vous plaît, pour le métissage (-applaudissements-). Voilà.
Il était une fois,
Une pierre qui tournait autour d'une étoile,
On dit qu'ils y ont trouvé une vie intelligente,
Mais ils vivaient seulement pour chercher des différences, alors non.
Alors non (alors non), alors non (alors non),
Alors non (alors non) alors non, alors non, ouais (-applaudissements-).
MC sérieux faisant du rap avec ses bases n'agit pas comme n'importe quel idiot, tu sais.
8jin, pour toujours et à jamais. Paix.
TK Fran était là, représentant le 28850 oui, chojinmen.
Qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui se passe mec, tu veux qu'on te casse la gueule,
Parce qu'on peut te la casser la gueule, tu n'atteindras pas le neuvième album.
En parlant d'argent squad. Chojin, qu'est-ce qui se passe
C'est Líriko écrit sous longue tilde. Le micro est accordé.
Partager le canapé avec Chojin. C'est écrit là, ouais
Hé, Chojin, comment ça va, huitième album.
Je suis Juaninacka de Séville, vous me connaissez, mais moi je ne vous connais pas.
Vous êtes prêts pour ça ? Réveillez-vous Madrid
288jin 50 Black Mamba.
S'il fait le malin, Torrejón te donne deux coups,
chauffe cette merde, regarde Elphomega black out. Paix négro
Ouais, Dogma Crew en 2005 8 jin represent ouais.
Il est là avec toute l'énergie mec, vas-y fort mec, vas-y. Uh
Ouais, ni un, ni deux, ni trois, ni quatre, ni cinq, ni six, ni sept.
M. Chojin signe huit, huit albums, moi, Dobleache, j'en suis témoin.
Moi, Dobleache, je suis là avec les dents par terre.
Je veux faire huit albums, mec. Chojin, félicitations.
Tu es arrivé, tu es arrivé, tu es arrivé loin et tu iras encore plus loin,
Je pense qu'il n'y a personne qui va faire huit albums comme toi,
Et, c'est un enfoiré mec. Je veux faire huit albums mec.
Merde pour toi mec. Je vais te faire une rime mec. Contre toi je vais mec.
Félicitations. Joyeux anniversaire, négro.
Hé, quoi de neuf Chojin, c'est Pako King,
Je te souhaite le meilleur pour ton prochain travail, bonne chance mon pote.