Текст и перевод песни El Chojin - Grito

Grito

Estoy harto de vivir disimulando,
Harto de aceptar como normal esta vida de infarto:
Mujeres tiran bebes en bolsas de basura,
Hombres torturan mujeres porque creen que son suyas.
Harto de tener que esperar colas, de atascos,
De que no contesten cuando digo hola.
Harto de que no me paren los taxis,
De salir a la calle y tener que ver pintadas nazis,
Del conformismo del estres,
De que las navidades empiecen cada vez antes,
Del odio del culto al poderoso del miedo que tengo a convertirme en un envidioso. Estoy atrapado pero voy a salir de aquí,
Me niego a aceptar como normal que nos controle el marketing,
Que en los dnis nos pogan microchips,
Que nos controlen con miles de camaras,
Tengo que resistir.
X2
La tele nos atonta,
Amí qué me importa el novio de la pantoja?
A la mierda la prensa rosa!
Me parece inaceptable que pidan autógrafos a una tia solo por acostarse con alguien. No quiero acostumbrarme a esto:
A que todo tenga un precio y adoremos a los euros.
No es gracioso que los niños crezcan
Creyendo que vale todo con tal de llegar a tener dinero!
Quiero gritar que no lo acepto, protesto!
Con todas mis fuerzas me niego a seguir su juego.
Un immigrante no es un delincuente,
Un musulmán no es un terrorista,
Un mc no se vende!
Nos quieren manejar como a peleles,
Cada periódico nos cuenta una historia diferente.
Es que no me entienden?
Quiero que me respeten, no como a un igual sinó por ser diferente!
X2
En el rap he descatado
Por ser el más educado del barrio,
Pero si me tengo que cagar me cago
En todos los que se sienten arios
En los que prometen mentiras
Y en los que se creen mejor que yo.
Odio el odio y odio odiarlo
Odio que echen la culpa de todo lo malo al diablo,
El diablo no deja de hablar con su hermano por una herencia
Ni viaja a Tailandia a follarse un niño por dos monedas.
No me lo invento
África se está muriendo porque le conviene a los europeos.
Multinacionales les venden armas
Y les quitan sus recursos naturales,
Intentan enjaularles, y a los que logran sacar la cabeza a por aire qué?
Les llaman ilegales!
Somos idiotas o qué?
Dicen que no hay peor ciego que el que no quiere ver
Y aquí nadie quiere ver!
Nadie merece una bala en la espalda por saltar una valla,
Nadie, entiendes? NADIE!
Luego dirán que exagero en mis raps,
Pero estoy harto de hacer como sino pasara na!
X2

Cri

J'en ai assez de vivre en cachant,
Assez d'accepter comme normal cette vie d'infarctus :
Les femmes jettent des bébés dans des sacs poubelle,
Les hommes torturent les femmes parce qu'ils pensent qu'elles sont à eux.
J'en ai assez d'attendre dans les files d'attente, des embouteillages,
Qu'on ne me réponde pas quand je dis bonjour.
J'en ai assez que les taxis ne s'arrêtent pas,
De sortir dans la rue et de devoir voir des graffitis nazis,
Du conformisme du stress,
Que Noël commence de plus en plus tôt,
De la haine du culte du puissant, de la peur que j'ai de devenir envieux. Je suis pris au piège, mais je vais sortir d'ici,
Je refuse d'accepter comme normal que le marketing nous contrôle,
Que des puces soient placées dans nos cartes d'identité,
Qu'on nous surveille avec des milliers de caméras,
Je dois résister.
X2
La télé nous rend idiots,
Qu'est-ce que je m'en fiche du petit ami de la Pantoja ?
Au diable la presse people !
Je trouve inacceptable que les gens demandent des autographes à une femme juste parce qu'elle s'est couchée avec quelqu'un. Je ne veux pas m'habituer à ça :
Que tout ait un prix et que l'on adore les euros.
Ce n'est pas drôle que les enfants grandissent
En croyant que tout est permis pour arriver à l'argent !
Je veux crier que je ne l'accepte pas, je proteste !
De toutes mes forces, je refuse de continuer à jouer à leur jeu.
Un immigrant n'est pas un criminel,
Un musulman n'est pas un terroriste,
Un mc ne se vend pas !
Ils veulent nous manipuler comme des marionnettes,
Chaque journal raconte une histoire différente.
Est-ce qu'ils ne me comprennent pas ?
Je veux qu'on me respecte, pas comme un égal, mais parce que je suis différent !
X2
Dans le rap, je me suis démarqué
Pour être le plus cultivé du quartier,
Mais si je dois me chier, je me chie
Sur tous ceux qui se sentent aryens
Sur ceux qui promettent des mensonges
Et sur ceux qui se croient meilleurs que moi.
Je déteste la haine et je déteste la détester
Je déteste qu'on fasse porter la responsabilité de tout le mal au diable,
Le diable ne cesse pas de parler à son frère à cause d'un héritage
Ni ne voyage en Thaïlande pour baiser un enfant pour deux pièces.
Je ne l'invente pas
L'Afrique meurt parce que c'est dans l'intérêt des Européens.
Les multinationales leur vendent des armes
Et leur prennent leurs ressources naturelles,
Elles essaient de les mettre en cage, et à ceux qui arrivent à sortir la tête à l'air libre, que fait-on ?
On les appelle des illégaux !
On est idiots ou quoi ?
On dit qu'il n'y a pas de pire aveugle que celui qui ne veut pas voir
Et ici, personne ne veut voir !
Personne ne mérite une balle dans le dos pour sauter une clôture,
Personne, tu comprends ? PERSONNE !
Ensuite, ils diront que j'exagère dans mes raps,
Mais j'en ai assez de faire comme si de rien n'était !
X2