Текст и перевод песни El Chojin - Grito

Grito

Estoy harto de vivir disimulando,
Harto de aceptar como normal esta vida de infarto:
Mujeres tiran bebes en bolsas de basura,
Hombres torturan mujeres porque creen que son suyas.
Harto de tener que esperar colas, de atascos,
De que no contesten cuando digo hola.
Harto de que no me paren los taxis,
De salir a la calle y tener que ver pintadas nazis,
Del conformismo del estres,
De que las navidades empiecen cada vez antes,
Del odio del culto al poderoso del miedo que tengo a convertirme en un envidioso. Estoy atrapado pero voy a salir de aquí,
Me niego a aceptar como normal que nos controle el marketing,
Que en los dnis nos pogan microchips,
Que nos controlen con miles de camaras,
Tengo que resistir.
X2
La tele nos atonta,
Amí qué me importa el novio de la pantoja?
A la mierda la prensa rosa!
Me parece inaceptable que pidan autógrafos a una tia solo por acostarse con alguien. No quiero acostumbrarme a esto:
A que todo tenga un precio y adoremos a los euros.
No es gracioso que los niños crezcan
Creyendo que vale todo con tal de llegar a tener dinero!
Quiero gritar que no lo acepto, protesto!
Con todas mis fuerzas me niego a seguir su juego.
Un immigrante no es un delincuente,
Un musulmán no es un terrorista,
Un mc no se vende!
Nos quieren manejar como a peleles,
Cada periódico nos cuenta una historia diferente.
Es que no me entienden?
Quiero que me respeten, no como a un igual sinó por ser diferente!
X2
En el rap he descatado
Por ser el más educado del barrio,
Pero si me tengo que cagar me cago
En todos los que se sienten arios
En los que prometen mentiras
Y en los que se creen mejor que yo.
Odio el odio y odio odiarlo
Odio que echen la culpa de todo lo malo al diablo,
El diablo no deja de hablar con su hermano por una herencia
Ni viaja a Tailandia a follarse un niño por dos monedas.
No me lo invento
África se está muriendo porque le conviene a los europeos.
Multinacionales les venden armas
Y les quitan sus recursos naturales,
Intentan enjaularles, y a los que logran sacar la cabeza a por aire qué?
Les llaman ilegales!
Somos idiotas o qué?
Dicen que no hay peor ciego que el que no quiere ver
Y aquí nadie quiere ver!
Nadie merece una bala en la espalda por saltar una valla,
Nadie, entiendes? NADIE!
Luego dirán que exagero en mis raps,
Pero estoy harto de hacer como sino pasara na!
X2

Крик

Я сыт по горло жизнью в притворстве,
Сыт по горло принимать как норму эту инфарктную жизнь:
Женщины выбрасывают младенцев в мусорные пакеты,
Мужчины пытают женщин, потому что считают их своей собственностью.
Я устал от очередей, от пробок,
От того, что не отвечают, когда говорю "привет".
Устал от того, что такси меня не останавливаются,
От того, что выхожу на улицу и вижу нацистские граффити,
От конформизма, от стресса,
От того, что Рождество начинается всё раньше и раньше,
От ненависти, от культа могущественных, от страха превратиться в завистника. Я в ловушке, но я выберусь отсюда,
Я отказываюсь принимать как должное, что нами управляет маркетинг,
Что в паспортах нам вживляют микрочипы,
Что нас контролируют тысячи камер,
Я должен сопротивляться.
X2
Телевизор нас оглупляет,
Какое мне дело до бойфренда Пантохи?
К чёрту жёлтую прессу!
Я считаю неприемлемым, что просят автографы у женщины только за то, что она с кем-то переспала. Я не хочу привыкать к этому:
К тому, что у всего есть цена, и мы поклоняемся евро.
Не смешно, что дети растут,
Веря, что всё дозволено, лишь бы заполучить деньги!
Я хочу кричать, что не принимаю это, протестую!
Изо всех сил отказываюсь играть по их правилам.
Иммигрант — не преступник,
Мусульманин — не террорист,
МС не продаётся!
Нами хотят управлять, как марионетками,
Каждая газета рассказывает нам другую историю.
Разве вы меня не понимаете?
Я хочу, чтобы меня уважали, не как равного, а за то, что я другой!
X2
В рэпе я выделялся
Тем, что был самым воспитанным в районе,
Но если мне нужно высказаться, я выскажусь
В адрес всех, кто считает себя арийцем,
В адрес тех, кто обещает ложь,
И тех, кто считает себя лучше меня.
Я ненавижу ненависть и ненавижу ненавидеть,
Ненавижу, когда во всём плохом обвиняют дьявола,
Дьявол не перестаёт общаться с братом из-за наследства
И не едет в Таиланд трахать ребёнка за пару монет.
Я не выдумываю,
Африка умирает, потому что это выгодно европейцам.
Транснациональные корпорации продают им оружие
И отбирают природные ресурсы,
Пытаются посадить их в клетку, а тех, кому удаётся высунуть голову, чтобы глотнуть воздуха, что?
Их называют нелегалами!
Мы идиоты, что ли?
Говорят, нет худшего слепого, чем тот, кто не хочет видеть,
А здесь никто не хочет видеть!
Никто не заслуживает пули в спину за то, что перелез через забор,
Никто, понимаешь? НИКТО!
Потом скажут, что я преувеличиваю в своих рэп-песнях,
Но я устал делать вид, что ничего не происходит!
X2