Текст и перевод песни El Chojin - Hola

Hola

Okey, al lío.
Les echaba de menos. Sienta tan bien estar de vuelta...
Les propongo una nueva experiencia... pero esta vez va
A ser más intensa, ¿vale?
Hola, hola, hoooolaaaa.
Aquí me tienen de nuevo, gracias por esperar, ¿eh?
Ya saben lo que dicen de lo bueno.
Vuelvo a empezar, pero nunca de cero, porque aprendo
De cada paso y de cada tropiezo.
Fueron dos años bastante intensos, divertido, pero
A mí lo que me pone es esto: el estudio, los directos,
Buscar caminos nuevos y ver cómo movéis el cuello...
Apunto alto, lo advierto, si buscan estereotipos
Raperos aquí perderán su tiempo.
Soy Hip-Hop serio, calidad musical poniendo el acento
En los textos.
Les doy la bienvenida, será un placer que me sigan,
Pidan y exijan, pienso cumplir cualquier expectativa.
Otros artistas lo mismo solo piensan en cifras, a mí
Me salen las cuentas y veo sonrisas.
Algunos viven confundidos: creen que la meta es meter
Fajos de billetes en sus bolsillos...
No, nunca entenderán que el verdadero objetivo es el
Respeto, incluso encima del aplauso y de los gritos.
Sigo, sigo, sigooooo.
La suerte y yo somos enemigos, me cae como el culo,
No me gusta que jueguen conmigo.
Soy más de curro, de tener lo que es mío, de que me
Aplaudan si me lo merezco y no de pedir ruido.
Soy tan distinto... ¿qué etiqueta es la que pega conmigo?
Tengo el descaro y la curiosidad del niño y a la vez la
Experiencia del que aprovecha lo vivido.
Voy a ponerlo tan difícil que mis críticos van a tener
Que odiarme y no decir ni pío.
Actitud y oficio. Hablar es fácil, yo hablo, pero traigo
Un pedazo de disco.
El MC natural, sin conservantes ni adulteraciones, no,
Cien por cien real.
Yo no vivo en una película, vivo en mi barrio tío, yo
Escribo sobre la vida.
Sé que hay quienes se inventan personajes solo porque
Quieren llegar a gustarte.
Es respetable, pero yo prefiero no tener que andar
On disfraces, ¿sabes?
Porque el Hip-Hop me enseñó que con ser yo mismo es bastante.
Sigo, sigo, sigooooo.
Pesa saber que el rap en castellano sin mí hoy sería
De otra manera. ¿Pero sabéis cómo se lleva? Con el
Orgullo de saber que estoy donde me ha puesto la peña.
Si al final el rap es eso, funciona el que mola, y
El que no mola aguanta nada y menos.
Aquí me tienes de nuevo, soy yo soy yo, el que sabes
Que siempre consigue hacerlo.
Creo que esta vez va a ser especialmente divertido,
Porque tengo un montón de cosas que quiero deciros.
Es 2011, el ataque de los que observaban.
Sean bienvenidos.
Sigo, sigo, sigooooo.

Hola

D'accord, allons-y.
Je vous manquais. C'est tellement bien d'être de retour...
Je vous propose une nouvelle expérience... mais cette fois, elle va
Être plus intense, d'accord ?
Hola, hola, hoooolaaaa.
Me revoilà, merci d'avoir attendu, hein ?
Vous savez ce qu'on dit des bonnes choses.
Je recommence, mais jamais de zéro, car j'apprends
De chaque pas et de chaque faux pas.
Cela a été deux années assez intenses, amusantes, mais
Ce qui me fait vibrer, c'est ça : le studio, les concerts,
Chercher de nouvelles voies et voir comment vous bougez la tête...
Je vise haut, je vous le préviens, si vous cherchez des stéréotypes
Les rappeurs ici perdront leur temps.
Je suis du hip-hop sérieux, qualité musicale en mettant l'accent
Sur les textes.
Je vous souhaite la bienvenue, ce sera un plaisir de me suivre,
Demandez et exigez, j'ai l'intention de répondre à toutes les attentes.
D'autres artistes ne pensent qu'aux chiffres, moi
Je fais mes comptes et je vois des sourires.
Certains vivent dans la confusion : ils pensent que le but est de mettre
Des liasses de billets dans leurs poches...
Non, ils ne comprendront jamais que le véritable objectif est le
Respect, même au-dessus des applaudissements et des cris.
Je continue, je continue, je continue.
La chance et moi, nous sommes ennemis, elle me tombe sur le dos,
Je n'aime pas qu'on joue avec moi.
Je suis plutôt du genre à travailler, à avoir ce qui est à moi, à ce que l'on
Applaudisse si je le mérite et non à demander du bruit.
Je suis tellement différent... quelle étiquette colle avec moi ?
J'ai l'audace et la curiosité d'un enfant et en même temps la
Expérience de celui qui profite de ce qu'il a vécu.
Je vais le rendre si difficile que mes critiques vont devoir
Me détester et ne rien dire.
Attitude et métier. Parler est facile, je parle, mais j'apporte
Un morceau de disque.
Le MC naturel, sans conservateurs ni adultérations, non,
Cent pour cent réel.
Je ne vis pas dans un film, je vis dans mon quartier, mec, je
Écris sur la vie.
Je sais qu'il y a des gens qui inventent des personnages juste parce qu'ils
Veulent te plaire.
C'est respectable, mais je préfère ne pas avoir à porter
De déguisements, tu vois ?
Parce que le hip-hop m'a appris qu'être moi-même suffit.
Je continue, je continue, je continue.
Cela pèse de savoir que le rap en espagnol sans moi aujourd'hui serait
Différent. Mais sais-tu comment je le vis ? Avec la
Fierté de savoir que je suis là où la foule m'a placé.
Au final, le rap, c'est ça, celui qui déchire fonctionne, et
Celui qui ne déchire pas ne tient pas, et encore moins.
Me revoilà, c'est moi, c'est moi, celui que tu sais
Qui réussit toujours à le faire.
Je pense que cette fois, ça va être particulièrement amusant,
Parce que j'ai plein de choses à te dire.
C'est 2011, l'attaque de ceux qui observaient.
Soyez les bienvenus.
Je continue, je continue, je continue.