Текст и перевод песни El Chojin - Levanta la Cara

Levanta la Cara

Otra vez aquí
Lo veía venir y aún así seguí
Supongo que no aprendo
No sé qué demonios tiene el fuego
Me quemo
Prometo no volver, pero vuelvo
Y aquí estoy de nuevo
Sufriendo las consecuencias que sabía que vendrían
Me lo merezco
Pues claro que sí, me lo merezco
Era consciente del riesgo
La anterior vez lo superé con el tiempo
Ahora parece que es peor, no debe ser cierto
Ah, ¡Qué va!
No debe serlo
Es que duele más el presente que los recuerdos
Tengo ganas de gritar, de liarme a patadas
Y no me digas que no pasa nada, pasa
Me cuesta dormir, no quiero salir
Y al mismo tiempo se me cae encima la casa
Ese nudo en el estómago me mata
Quiero que se vaya, sólo quiero calma
Tumbarme en la cama, no pensar en nada
Que se me quite ya esta carga que me aplasta
¡Basta! ¡Ya está! ¡¿Ah?!
¿Por qué me costará tanto pasar de página?
La cabeza no me sirve, ni las lágrimas
Ni los ánimos de nadie, ni su lástima
Si la teoría la sé, es la maldita práctica
Sé que no gano nada reviviendo charlas
Lo que debí decir, lo que me echaste en cara
¿Me abrí otra vez a la persona equivocada?
¿O... o soy yo y mi maldita afición a cagarla?
A elegir fatal a quién le abro mi alma
No hay palabra cuando estás entre triste y con rabia
Cuando te quieres convencer de que pasa y dices
Levanta la cara
No dejes que te afecte, créeme
No lo merece, ya sé que duele, pero
Levanta la cara
No le des el poder de hacerte perder el tiempo en esa vaina
Tú levanta la cara
Levanta la cara (Levanta la cara)
Levanta la cara
Y vienen y te preguntan cómo te sientes
Pero no saben entender que es normal que te afecte
"Lo que no te mata te hace más fuerte" dicen
Mienten
Ahora no estoy más fuerte, estoy más débil
Me duele, que no me cuenten más pelis
Ya sé que no me va a durar para siempre
Pero no me digas que se pasará y que sea paciente
Estoy mal ¿Vale?
No me he vuelto imbécil
No me voy a suicidar
Pero dejen que me queje
Que grite, que llore, que patalee
Me tendré que desahogar
Sé perfectamente que se me va a pasar
Pero ahora mismo duele como
Como nada había dolido anteriormente
Aunque no sea cierto, así es cómo se siente
Por eso estoy así, no lo menosprecies
Te va pasar a ti, no querrás que lo menosprecien
Haz como que me entiendes
Y si no me entiendes, pues miente
Si me quieres ayudar, solo escúchame y ya está
Asiente y dime que lo sientes
Cuando ya esté bien, te ríes de mí si quieres
Y dime que esto ha sido lo más conveniente
Pero ahora mismo no, por favor no
Ahora soy yo el que debe convencerse y decir
Levanta la cara
No dejes que te afecte, créeme
No lo merece, ya sé que duele, pero
Levanta la cara
No le des el poder de hacerte perder el tiempo en esa vaina
Tú levanta la cara
Levanta la cara (Levanta la cara)
Levanta la cara
Levanta la cara
Levanta la cara
No mastiques (Traga)
De una sola vez, no lo saborees
Levanta la cara
No le des el poder de hacerte perder el tiempo en esa vaina
Tú levanta la cara
No voy a gastar ni un minuto más en ti
¡Ya está!

Подними голову

Снова здесь
Я видел, что это случится, и всё равно продолжил
Полагаю, я не учусь
Не знаю, что, чёрт возьми, есть в этом огне
Я обжигаюсь
Обещаю не возвращаться, но возвращаюсь
И вот я снова здесь
Страдаю от последствий, о которых знал
Я это заслужил
Конечно, заслужил
Я осознавал риск
В прошлый раз я справился со временем
Сейчас кажется, что всё хуже, это не может быть правдой
Ах, да ладно!
Не может быть
Просто настоящее болит сильнее, чем воспоминания
Хочется кричать, крушить всё вокруг
И не говори мне, что ничего не происходит, происходит
Мне трудно спать, я не хочу выходить
И в то же время стены давят на меня
Этот ком в горле меня убивает
Хочу, чтобы он исчез, хочу только покоя
Лечь в постель, ни о чём не думать
Чтобы этот груз, что меня давит, наконец, исчез
Хватит! Всё! А?!
Почему мне так трудно перевернуть страницу?
Голова мне не помогает, ни слёзы
Ничья поддержка, ни чья-то жалость
Теорию я знаю, проблема в проклятой практике
Я знаю, что ничего не добьюсь, воскрешая разговоры
То, что я должен был сказать, то, что ты мне высказала
Я снова открылся не тому человеку?
Или... или это я и моя проклятая привычка всё портить?
Неудачно выбирать, кому открывать душу
Нет слов, когда ты разрываешься между грустью и злостью
Когда пытаешься убедить себя, что всё пройдёт, и говоришь
Подними голову
Не позволяй этому влиять на тебя, поверь мне
Она этого не стоит, я знаю, что больно, но
Подними голову
Не давай ей власти заставлять тебя тратить время на эту ерунду
Ты подними голову
Подними голову (Подними голову)
Подними голову
И приходят и спрашивают, как ты себя чувствуешь
Но не понимают, что это нормально, что ты переживаешь
"То, что тебя не убивает, делает тебя сильнее", говорят
Врут
Сейчас я не сильнее, я слабее
Мне больно, не надо мне рассказывать сказки
Я знаю, что это не будет длиться вечно
Но не говори мне, что это пройдёт и нужно быть терпеливым
Мне плохо, понятно?
Я не стал идиотом
Я не собираюсь кончать с собой
Но позвольте мне пожаловаться
Кричать, плакать, топать ногами
Мне нужно выпустить пар
Я прекрасно знаю, что это пройдёт
Но сейчас больно, как
Как никогда раньше не было больно
Пусть это и неправда, но именно так я чувствую
Вот почему я в таком состоянии, не стоит этого приуменьшать
С тобой тоже это случится, и ты не захочешь, чтобы это приуменьшали
Сделай вид, что понимаешь меня
А если не понимаешь, то соври
Если хочешь помочь, просто выслушай меня и всё
Кивни и скажи, что тебе жаль
Когда мне станет лучше, можешь смеяться надо мной, если хочешь
И скажи, что это было к лучшему
Но сейчас нет, пожалуйста, нет
Сейчас я должен убедить себя и сказать
Подними голову
Не позволяй этому влиять на тебя, поверь мне
Она этого не стоит, я знаю, что больно, но
Подними голову
Не давай ей власти заставлять тебя тратить время на эту ерунду
Ты подними голову
Подними голову (Подними голову)
Подними голову
Подними голову
Подними голову
Не разжевывай (Проглоти)
За один раз, не смакуй
Подними голову
Не давай ей власти заставлять тебя тратить время на эту ерунду
Ты подними голову
Я не потрачу на тебя больше ни минуты
Всё!