Текст и перевод песни El Chojin - Libertad de Expresión

Libertad de Expresión

Quiero que salten por los aires, no con bombas,
Las armas nunca convencieron de nada a nadie,
Esas normas que impiden al pueblo que hable,
Son las que hacen que la calle no vaya a callarse,
¿Molesta el contenido o son los modales?
Seré implacable con una educación impecable,
Injuria se define según dice la RAE:
Como un ultraje, por eso traje datos y más,
Majestad, me dirijo a vos,
No cuela que en un país aconfesional un título venga de Dios,
¿Entiende por qué hay gente que no quiere que reine?
No, no es personal, se llama lógica y razón,
La ultraizquierda me odia, la ultraderecha también,
Como a René y qué? No dejaré mi papel,
Yo no estaré de acuerdo con Valtonyc en algunos textos,
Pero es una vergüenza que pidan cárcel por eso,
En el mismo país que en el que un partido del gobierno,
Es condenado por financiarse con dinero negro,
¿Cuántos casos de corrupción han llegado a los medios?
¿Cuántos no vemos? Quieren que no nos quejemos
¿Y cómo se hace para callar a un pueblo cansado,
De que le engañen los que cobran por representarlo?
¿Cómo se hace para apagar su voz,
Después de haber probado ya la libertad de expresión?
¿Y cómo se hace para callar a un pueblo cansado,
De que le engañen los que cobran por representarlo?
¿Cómo se hace para apagar su voz,
Después de haber probado ya la libertad de expresión?
El estado somos todos, no son ellos,
Por eso el estado no es fascista
Aunque haya fascistas en grandes puestos,
Las leyes no caen del cielo, caen del parlamento,
Y algunos de los que las han votado ahora están presos,
No sé yo si verán una ofensa en esto,
Yo veo la ofensa en ustedes;
La Gurtel, La Púnica, Lezo... ¡Qué me faltan dedos!
¿Y esos son los que deciden si es
Legal o no lo que quiera decir el pueblo?
Y ahora los malos de la peli son los raperos,
Los que ponen un tweet o muestran su cabreo en Facebook,
No estaré de acuerdo con Pablo Hasél en muchos textos,
Pero es una vergüenza que pidan cárcel por eso,
No es corporativismo, no nos conocemos,
Él ni habla bien de mí pero lo importante no es eso,
Porque si atacan sus derechos atacan los nuestros,
Y si no los defendemos nos quedaremos sin ellos.
¿Y cómo se hace para callar a un pueblo cansado,
De que le engañen los que cobran por representarlo?
¿Cómo se hace para apagar su voz,
Después de haber probado ya la libertad de expresión?
¿Y cómo se hace para callar a un pueblo cansado,
De que le engañen los que cobran por representarlo?
¿Cómo se hace para apagar su voz,
Después de haber probado ya la libertad de expresión?
Quieren que todos pensemos lo mismo,
Y quién piense distinto tenga miedo a decirlo,
Es normal que lo intenten como normal es deciros:
Que no ha funcionado conmigo y que no ha de funcionar contigo,
La censura no parece censura al principio,
Y al censurar es censurado por un bueno motivo,
Así empieza a girar la rueda y siempre es lo mismo,
Y cuando nos damos cuenta hemos perdido todo en el camino,
Detesto las banderas, detesto los himnos,
Todo lo que sirven para que creamos que somos distintos,
Que ellos y nosotros peleamos por lo mismo,
Cuando ellos luchan entre ellos para poder dirigirnos,
Un plan sencillo pero tremendamente efectivo,
Premiar al dócil y convertir la queja en delito,
Dicen que soy un rapero comprometido,
Es redundante, di que soy un rapper y listo.
¿Y cómo se hace para callar a un pueblo cansado,
De que le engañen los que cobran por representarlo?
¿Cómo se hace para apagar su voz,
Después de haber probado ya la libertad de expresión?
¿Y cómo se hace para callar a un pueblo cansado,
De que le engañen los que cobran por representarlo?
¿Cómo se hace para apagar su voz,
Después de haber probado ya la libertad de expresión?

Freedom of Expression

I want them to jump through the air, not with bombs,
Weapons never convinced anyone of anything,
Those rules that prevent the people from speaking,
Are the ones that make the streets refuse to be silenced,
Is it the content that bothers you, or the manners?
I will be relentless with impeccable education,
Injury is defined, according to the RAE:
As an outrage, that's why I brought data and more,
Your Majesty, I address you,
It doesn't fit that in a secular country a title comes from God,
Do you understand why there are people who don't want you to reign?
No, it's not personal, it's called logic and reason,
The far left hates me, the far right too,
Like René and so? I will not leave my role,
I may not agree with Valtonyc on some lyrics,
But it's a shame they ask for jail for that,
In the same country where a government party,
Is convicted of financing itself with black money,
How many corruption cases have reached the media?
How many do we not see? They want us not to complain,
And how do you silence a tired people,
Tired of being deceived by those who are paid to represent them?
How do you turn off their voice,
After having already tasted the freedom of expression?
And how do you silence a tired people,
Tired of being deceived by those who are paid to represent them?
How do you turn off their voice,
After having already tasted the freedom of expression?
The state is all of us, not them,
That's why the state is not fascist
Even if there are fascists in high positions,
Laws don't fall from the sky, they fall from parliament,
And some of those who voted for them are now in prison,
I don't know if they will see an offense in this,
I see the offense in you;
The Gurtel, The Punic, Lezo... I'm running out of fingers!
And those are the ones who decide if it is
Legal or not what the people want to say?
And now the bad guys in the movie are the rappers,
Those who post a tweet or show their anger on Facebook,
I may not agree with Pablo Hasél on many lyrics,
But it's a shame they ask for jail for that,
It's not corporatism, we don't know each other,
He doesn't even speak well of me but that's not the point,
Because if they attack his rights they attack ours,
And if we don't defend them we will be left without them.
And how do you silence a tired people,
Tired of being deceived by those who are paid to represent them?
How do you turn off their voice,
After having already tasted the freedom of expression?
And how do you silence a tired people,
Tired of being deceived by those who are paid to represent them?
How do you turn off their voice,
After having already tasted the freedom of expression?
They want us all to think the same,
And whoever thinks differently is afraid to say so,
It's normal that they try, as it's normal to tell you:
That it hasn't worked with me and it shouldn't work with you,
Censorship doesn't look like censorship at first,
And when censoring it is censored for a good reason,
That's how the wheel starts turning and it's always the same,
And when we realize it we have lost everything along the way,
I hate flags, I hate anthems,
Everything that serves to make us believe that we are different,
That they and we fight for the same thing,
When they fight among themselves to be able to lead us,
A simple but tremendously effective plan,
Reward the docile and make complaining a crime,
They say I am a committed rapper,
It's redundant, just say I'm a rapper and that's it.
And how do you silence a tired people,
Tired of being deceived by those who are paid to represent them?
How do you turn off their voice,
After having already tasted the freedom of expression?
And how do you silence a tired people,
Tired of being deceived by those who are paid to represent them?
How do you turn off their voice,
After having already tasted the freedom of expression?