Текст и перевод песни El Chojin - Libertad de Expresión

Libertad de Expresión

Quiero que salten por los aires, no con bombas,
Las armas nunca convencieron de nada a nadie,
Esas normas que impiden al pueblo que hable,
Son las que hacen que la calle no vaya a callarse,
¿Molesta el contenido o son los modales?
Seré implacable con una educación impecable,
Injuria se define según dice la RAE:
Como un ultraje, por eso traje datos y más,
Majestad, me dirijo a vos,
No cuela que en un país aconfesional un título venga de Dios,
¿Entiende por qué hay gente que no quiere que reine?
No, no es personal, se llama lógica y razón,
La ultraizquierda me odia, la ultraderecha también,
Como a René y qué? No dejaré mi papel,
Yo no estaré de acuerdo con Valtonyc en algunos textos,
Pero es una vergüenza que pidan cárcel por eso,
En el mismo país que en el que un partido del gobierno,
Es condenado por financiarse con dinero negro,
¿Cuántos casos de corrupción han llegado a los medios?
¿Cuántos no vemos? Quieren que no nos quejemos
¿Y cómo se hace para callar a un pueblo cansado,
De que le engañen los que cobran por representarlo?
¿Cómo se hace para apagar su voz,
Después de haber probado ya la libertad de expresión?
¿Y cómo se hace para callar a un pueblo cansado,
De que le engañen los que cobran por representarlo?
¿Cómo se hace para apagar su voz,
Después de haber probado ya la libertad de expresión?
El estado somos todos, no son ellos,
Por eso el estado no es fascista
Aunque haya fascistas en grandes puestos,
Las leyes no caen del cielo, caen del parlamento,
Y algunos de los que las han votado ahora están presos,
No sé yo si verán una ofensa en esto,
Yo veo la ofensa en ustedes;
La Gurtel, La Púnica, Lezo... ¡Qué me faltan dedos!
¿Y esos son los que deciden si es
Legal o no lo que quiera decir el pueblo?
Y ahora los malos de la peli son los raperos,
Los que ponen un tweet o muestran su cabreo en Facebook,
No estaré de acuerdo con Pablo Hasél en muchos textos,
Pero es una vergüenza que pidan cárcel por eso,
No es corporativismo, no nos conocemos,
Él ni habla bien de mí pero lo importante no es eso,
Porque si atacan sus derechos atacan los nuestros,
Y si no los defendemos nos quedaremos sin ellos.
¿Y cómo se hace para callar a un pueblo cansado,
De que le engañen los que cobran por representarlo?
¿Cómo se hace para apagar su voz,
Después de haber probado ya la libertad de expresión?
¿Y cómo se hace para callar a un pueblo cansado,
De que le engañen los que cobran por representarlo?
¿Cómo se hace para apagar su voz,
Después de haber probado ya la libertad de expresión?
Quieren que todos pensemos lo mismo,
Y quién piense distinto tenga miedo a decirlo,
Es normal que lo intenten como normal es deciros:
Que no ha funcionado conmigo y que no ha de funcionar contigo,
La censura no parece censura al principio,
Y al censurar es censurado por un bueno motivo,
Así empieza a girar la rueda y siempre es lo mismo,
Y cuando nos damos cuenta hemos perdido todo en el camino,
Detesto las banderas, detesto los himnos,
Todo lo que sirven para que creamos que somos distintos,
Que ellos y nosotros peleamos por lo mismo,
Cuando ellos luchan entre ellos para poder dirigirnos,
Un plan sencillo pero tremendamente efectivo,
Premiar al dócil y convertir la queja en delito,
Dicen que soy un rapero comprometido,
Es redundante, di que soy un rapper y listo.
¿Y cómo se hace para callar a un pueblo cansado,
De que le engañen los que cobran por representarlo?
¿Cómo se hace para apagar su voz,
Después de haber probado ya la libertad de expresión?
¿Y cómo se hace para callar a un pueblo cansado,
De que le engañen los que cobran por representarlo?
¿Cómo se hace para apagar su voz,
Después de haber probado ya la libertad de expresión?

Liberté d'Expression

Je veux qu'elles sautent en l'air, mais pas avec des bombes,
Les armes n'ont jamais convaincu personne,
Ces normes qui empêchent le peuple de parler,
Ce sont celles qui font que la rue ne va pas se taire,
Le contenu dérange ou sont-ce les manières ?
Je serai implacable avec une éducation impeccable,
L'injure se définit selon la RAE :
Comme un outrage, c'est pourquoi j'ai apporté des données et plus,
Majesté, je m'adresse à vous,
Ça ne va pas que dans un pays aconfessionnel, un titre vienne de Dieu,
Vous comprenez pourquoi des gens ne veulent pas que vous régnez ?
Non, ce n'est pas personnel, ça s'appelle la logique et la raison,
L'extrême gauche me déteste, l'extrême droite aussi,
Comme René, et alors ? Je ne quitterai pas mon rôle,
Je ne serai pas d'accord avec Valtonyc sur certains textes,
Mais c'est une honte qu'ils demandent la prison pour ça,
Dans le même pays où un parti du gouvernement,
Est condamné pour financement par de l'argent sale,
Combien de cas de corruption ont été médiatisés ?
Combien n'en voyons-nous pas ? Ils veulent qu'on ne se plaigne pas
Et comment fait-on pour faire taire un peuple fatigué,
D'être trompé par ceux qui sont payés pour le représenter ?
Comment fait-on pour éteindre sa voix,
Après avoir déjà goûté à la liberté d'expression ?
Et comment fait-on pour faire taire un peuple fatigué,
D'être trompé par ceux qui sont payés pour le représenter ?
Comment fait-on pour éteindre sa voix,
Après avoir déjà goûté à la liberté d'expression ?
L'État, c'est nous tous, ce ne sont pas eux,
C'est pourquoi l'État n'est pas fasciste
Même s'il y a des fascistes à des postes importants,
Les lois ne tombent pas du ciel, elles tombent du Parlement,
Et certains de ceux qui les ont votées sont maintenant en prison,
Je ne sais pas si vous voyez une offense à cela,
Moi, je vois l'offense en vous ;
La Gurtel, La Púnica, Lezo... Je n'ai pas assez de doigts !
Et ce sont eux qui décident si c'est
Légal ou non ce que le peuple veut dire ?
Et maintenant, les méchants du film sont les rappeurs,
Ceux qui postent un tweet ou montrent leur colère sur Facebook,
Je ne serai pas d'accord avec Pablo Hasél sur beaucoup de textes,
Mais c'est une honte qu'ils demandent la prison pour ça,
Ce n'est pas du corporatisme, on ne se connaît pas,
Il ne dit pas du bien de moi, mais ce n'est pas le plus important,
Parce que s'ils attaquent ses droits, ils attaquent les nôtres,
Et si on ne les défend pas, on va les perdre.
Et comment fait-on pour faire taire un peuple fatigué,
D'être trompé par ceux qui sont payés pour le représenter ?
Comment fait-on pour éteindre sa voix,
Après avoir déjà goûté à la liberté d'expression ?
Et comment fait-on pour faire taire un peuple fatigué,
D'être trompé par ceux qui sont payés pour le représenter ?
Comment fait-on pour éteindre sa voix,
Après avoir déjà goûté à la liberté d'expression ?
Ils veulent que tout le monde pense la même chose,
Et que celui qui pense différemment ait peur de le dire,
C'est normal qu'ils essaient, comme il est normal de vous le dire :
Ça n'a pas marché avec moi et ça ne doit pas marcher avec toi,
La censure ne ressemble pas à de la censure au début,
Et en censurant, on censure pour une bonne raison,
C'est ainsi que la roue tourne et c'est toujours la même chose,
Et quand on s'en rend compte, on a tout perdu en chemin,
Je déteste les drapeaux, je déteste les hymnes,
Tout ce qui sert à nous faire croire qu'on est différents,
Qu'eux et nous nous battons pour la même chose,
Alors qu'ils se battent entre eux pour pouvoir nous diriger,
Un plan simple mais terriblement efficace,
Récompenser le docile et criminaliser la plainte,
Ils disent que je suis un rappeur engagé,
C'est redondant, dis que je suis un rappeur et c'est tout.
Et comment fait-on pour faire taire un peuple fatigué,
D'être trompé par ceux qui sont payés pour le représenter ?
Comment fait-on pour éteindre sa voix,
Après avoir déjà goûté à la liberté d'expression ?
Et comment fait-on pour faire taire un peuple fatigué,
D'être trompé par ceux qui sont payés pour le représenter ?
Comment fait-on pour éteindre sa voix,
Après avoir déjà goûté à la liberté d'expression ?