Текст и перевод песни El Chojin - Libertad de Expresión

Libertad de Expresión

Quiero que salten por los aires, no con bombas,
Las armas nunca convencieron de nada a nadie,
Esas normas que impiden al pueblo que hable,
Son las que hacen que la calle no vaya a callarse,
¿Molesta el contenido o son los modales?
Seré implacable con una educación impecable,
Injuria se define según dice la RAE:
Como un ultraje, por eso traje datos y más,
Majestad, me dirijo a vos,
No cuela que en un país aconfesional un título venga de Dios,
¿Entiende por qué hay gente que no quiere que reine?
No, no es personal, se llama lógica y razón,
La ultraizquierda me odia, la ultraderecha también,
Como a René y qué? No dejaré mi papel,
Yo no estaré de acuerdo con Valtonyc en algunos textos,
Pero es una vergüenza que pidan cárcel por eso,
En el mismo país que en el que un partido del gobierno,
Es condenado por financiarse con dinero negro,
¿Cuántos casos de corrupción han llegado a los medios?
¿Cuántos no vemos? Quieren que no nos quejemos
¿Y cómo se hace para callar a un pueblo cansado,
De que le engañen los que cobran por representarlo?
¿Cómo se hace para apagar su voz,
Después de haber probado ya la libertad de expresión?
¿Y cómo se hace para callar a un pueblo cansado,
De que le engañen los que cobran por representarlo?
¿Cómo se hace para apagar su voz,
Después de haber probado ya la libertad de expresión?
El estado somos todos, no son ellos,
Por eso el estado no es fascista
Aunque haya fascistas en grandes puestos,
Las leyes no caen del cielo, caen del parlamento,
Y algunos de los que las han votado ahora están presos,
No sé yo si verán una ofensa en esto,
Yo veo la ofensa en ustedes;
La Gurtel, La Púnica, Lezo... ¡Qué me faltan dedos!
¿Y esos son los que deciden si es
Legal o no lo que quiera decir el pueblo?
Y ahora los malos de la peli son los raperos,
Los que ponen un tweet o muestran su cabreo en Facebook,
No estaré de acuerdo con Pablo Hasél en muchos textos,
Pero es una vergüenza que pidan cárcel por eso,
No es corporativismo, no nos conocemos,
Él ni habla bien de mí pero lo importante no es eso,
Porque si atacan sus derechos atacan los nuestros,
Y si no los defendemos nos quedaremos sin ellos.
¿Y cómo se hace para callar a un pueblo cansado,
De que le engañen los que cobran por representarlo?
¿Cómo se hace para apagar su voz,
Después de haber probado ya la libertad de expresión?
¿Y cómo se hace para callar a un pueblo cansado,
De que le engañen los que cobran por representarlo?
¿Cómo se hace para apagar su voz,
Después de haber probado ya la libertad de expresión?
Quieren que todos pensemos lo mismo,
Y quién piense distinto tenga miedo a decirlo,
Es normal que lo intenten como normal es deciros:
Que no ha funcionado conmigo y que no ha de funcionar contigo,
La censura no parece censura al principio,
Y al censurar es censurado por un bueno motivo,
Así empieza a girar la rueda y siempre es lo mismo,
Y cuando nos damos cuenta hemos perdido todo en el camino,
Detesto las banderas, detesto los himnos,
Todo lo que sirven para que creamos que somos distintos,
Que ellos y nosotros peleamos por lo mismo,
Cuando ellos luchan entre ellos para poder dirigirnos,
Un plan sencillo pero tremendamente efectivo,
Premiar al dócil y convertir la queja en delito,
Dicen que soy un rapero comprometido,
Es redundante, di que soy un rapper y listo.
¿Y cómo se hace para callar a un pueblo cansado,
De que le engañen los que cobran por representarlo?
¿Cómo se hace para apagar su voz,
Después de haber probado ya la libertad de expresión?
¿Y cómo se hace para callar a un pueblo cansado,
De que le engañen los que cobran por representarlo?
¿Cómo se hace para apagar su voz,
Después de haber probado ya la libertad de expresión?

Свобода слова

Хочу, чтобы взлетели на воздух, но не от бомб,
Оружие никогда никого ни в чём не убеждало,
Эти нормы, что мешают людям говорить,
Заставляют улицу не молчать,
Мешает содержание или манеры?
Буду безжалостен с безупречным образованием,
Оскорбление определяется, согласно Королевской академии испанского языка:
Как бесчестье, поэтому я принёс данные и ещё,
Ваше Величество, обращаюсь к Вам,
Не прокатит, что в светской стране титул идёт от Бога,
Понимаете, почему есть люди, которые не хотят, чтобы Вы правили?
Нет, это не личное, это называется логика и разум,
Ультралевые ненавидят меня, ультраправые тоже,
Как и Рене, и что? Я не брошу свою роль,
Я не согласен с Валтоник в некоторых текстах,
Но это позор, что за это требуют тюрьмы,
В той же стране, где партия правительства,
Осуждена за финансирование чёрными деньгами,
Сколько случаев коррупции дошли до СМИ?
Сколько мы не видим? Хотят, чтобы мы не жаловались,
И как заставить замолчать народ, уставший
От того, что его обманывают те, кому платят за то, чтобы они его представляли?
Как заставить замолчать его голос,
После того, как он уже вкусил свободу слова?
И как заставить замолчать народ, уставший
От того, что его обманывают те, кому платят за то, чтобы они его представляли?
Как заставить замолчать его голос,
После того, как он уже вкусил свободу слова?
Государство — это мы все, а не они,
Поэтому государство не фашистское,
Хотя фашисты есть на высоких постах,
Законы не падают с неба, они падают из парламента,
И некоторые из тех, кто их голосовал, теперь сидят в тюрьме,
Не знаю, видят ли они в этом оскорбление,
Я вижу оскорбление в вас;
Гюртель, Пуника, Лезо... Мне пальцев не хватит!
И это те, кто решает,
Законно или нет то, что хочет сказать народ?
И теперь злодеи фильма — это рэперы,
Те, кто пишут твиты или показывают свою злость в Фейсбуке,
Я не согласен с Пабло Хаселем во многих текстах,
Но это позор, что за это требуют тюрьмы,
Это не корпоративизм, мы не знакомы,
Он даже не говорит обо мне хорошо, но важно не это,
Потому что, если атакуют его права, атакуют и наши,
И если мы их не защитим, мы останемся без них.
И как заставить замолчать народ, уставший
От того, что его обманывают те, кому платят за то, чтобы они его представляли?
Как заставить замолчать его голос,
После того, как он уже вкусил свободу слова?
И как заставить замолчать народ, уставший
От того, что его обманывают те, кому платят за то, чтобы они его представляли?
Как заставить замолчать его голос,
После того, как он уже вкусил свободу слова?
Хотят, чтобы мы все думали одинаково,
И тот, кто думает иначе, боялся это сказать,
Нормально, что они пытаются, как нормально и вам сказать:
Что со мной это не сработало и с тобой не сработает,
Цензура не кажется цензурой поначалу,
И цензурируется по уважительной причине,
Так начинает вращаться колесо, и всегда одно и то же,
И когда мы осознаём это, мы потеряли всё на пути,
Ненавижу флаги, ненавижу гимны,
Всё, что заставляет нас верить, что мы разные,
Что они и мы боремся за одно и то же,
Когда они борются между собой за то, чтобы нами руководить,
Простой, но чрезвычайно эффективный план,
Награждать послушных и превращать жалобу в преступление,
Говорят, что я идейный рэпер,
Это излишне, скажи, что я рэпер и всё.
И как заставить замолчать народ, уставший
От того, что его обманывают те, кому платят за то, чтобы они его представляли?
Как заставить замолчать его голос,
После того, как он уже вкусил свободу слова?
И как заставить замолчать народ, уставший
От того, что его обманывают те, кому платят за то, чтобы они его представляли?
Как заставить замолчать его голос,
После того, как он уже вкусил свободу слова?