Текст и перевод песни El Chojin - Me Arrancó el Corazón

Me Arrancó el Corazón

Su mano me arrancó el corazón, lo miró con indiferencia y me dijo:
"Pues no es para tanto" y lo dejó caer al piso.
Y sentí lo que sintieron millones antes de mí, lo que sentirán millones cuando ya me halla ido:
Ese vacío... Que te coloca en el Trono de los Hundidos.
Me proclamé a mí mismo Rey de los Incomprendidos,
Emperador del Dolor, y supe entonces que mi reinado sería infinito
Hasta que... Un día otra mano llegó a reino,
Me arrancó en corazón, lo miró con ternura y me dijo:
"No quiero que sea mío, pero me encantaría compartirlo"
Y sentí lo que sintieron millones antes de mí, lo que sentirán millones cuando ya me haya ido:
Incredulidad ¿De verdad alguna vez goberné en país tan penoso y sombrío?
Mis libros de historia dicen que sí, pero hoy me cuesta creerlo. Sonrío.

Elle m'a arraché le cœur

Ta main m'a arraché le cœur, tu l'as regardé avec indifférence et tu m'as dit :
"Ce n'est pas si grave" et tu l'as laissé tomber par terre.
Et j'ai ressenti ce que des millions d'autres ont ressenti avant moi, ce que des millions d'autres ressentiront quand je serai parti :
Ce vide... qui te place sur le Trône des Perdus.
Je me suis proclamé moi-même Roi des Incompris,
Empereur de la Douleur, et j'ai su alors que mon règne serait infini
Jusqu'à ce que... un jour une autre main arrive dans mon royaume,
Elle m'a arraché le cœur, l'a regardé avec tendresse et m'a dit :
"Je ne veux pas qu'il soit à moi, mais j'aimerais le partager."
Et j'ai ressenti ce que des millions d'autres ont ressenti avant moi, ce que des millions d'autres ressentiront quand je serai parti :
L'incrédulité, ai-je vraiment gouverné un pays aussi pénible et sombre ?
Mes livres d'histoire disent que oui, mais aujourd'hui, j'ai du mal à y croire. Je souris.