Текст и перевод песни El Chojin - Mienten / P.O.D.E.R

Mienten / P.O.D.E.R

Mienten, enciendes el televisor y nos mienten
Hablan con total corrección pero mienten
Dicen tener la solución y luego
Na, na, na, na, na, na, na, na-a
Mienten, nadie les cree, y con razón porque
Mienten, nunca cometen un error
Ellos mienten, dicen tener la solución y luego
Na, na, na, na, na, na, na, na-a
¿Lo sientes? Hay algo ahí dentro que hace pum, pum
La vida no se detiene
Mi rap ha estado ya en veinte países, cuatro continentes
Y en lugar de igual al final todos somos gente
Siempre hay un pueblo y una clase diligente
Unos pocos que mandan y otros muchos que obedecen
Los que mandan son siempre los que más tienen
Mientras los otros, "nosotros" somos quienes les sostienen
Nos vamos a las puertas de sus sedes
Les llevamos banderitas y gritamos ¡Presidente!
Ahí no escuchas que nadie se queje
Pero si gritas por nuestros derechos pasas a ser delincuente
Nos recuerdan cuáles son nuestros deberes
Pero olvidan que el primero es crear un entorno decente
Para nosotros y nuestros descendientes
Debemos ser activos, vigilar a quien hace las leyes
No me importa que partido gobierne
No pueden decidir sin tener en cuenta a la gente
Nuestro fracaso es su éxito y es que
Lo hemos aceptado, pero todos sabemos que nos mienten
Enciendes el televisor y nos mienten
Hablan con total corrección pero mienten
Dicen tener la solución y luego
Na, na, na, na, na, na, na, na-a
Mienten, nadie les cree, y con razón porque
Mienten, nunca cometen un error
Ellos mienten, dicen tener la solución y luego
Na, na, na, na, na, na, na, na-a
¿Lo sientes?
He visto Saharauis hablando del mar en medio del desierto
He compartido camello con ellos oyendo sus sueños
He estado en Palestina y he escrito en el muro respeto
He visto con mis ojos lo que hacemos
Y tengo tantos motivos para gritar que hasta me siento enfermo
Mas que otro tema de rap podéis decir que es fuego
Siento en mi cuerpo la rabia de un padre brasileño
Que sabe que su hijo no acabará el colegio
Algunos llaman poder a qué otros digan "no puedo"
A qué los que antes tenían poco ahora tengan menos
A sembrar miedo y gracias a eso recortar derechos
A hacer del ciudadano un ciervo
Yo advierto que es cierto que pueden imponernos
Leyes que sean injustas pero no pueden rompernos
Ha llegado el momento de atornillarnos al suelo
Ellos legislan contra el pueblo yo desobedezco
Así será como se cambiará la relación entre el poder y todos los demás
Estamos condenados a enfrentarnos en batalla
El miedo es su arma
Las nuestras son el número y la rabia, YA
Las cosas deben de cambiar YA
No hay que esperar a otra generación, es YA
Ni una promesa más ni un futuro mejor, YA
Un cambio YA.

Ils mentent / P.O.D.E.R

Ils mentent, tu allumes la télévision et ils nous mentent
Ils parlent avec une correction totale mais ils mentent
Ils disent avoir la solution et puis
Na, na, na, na, na, na, na, na-a
Ils mentent, personne ne les croit, et avec raison parce que
Ils mentent, ils ne commettent jamais d'erreur
Ils mentent, ils disent avoir la solution et puis
Na, na, na, na, na, na, na, na-a
Tu le sens ? Il y a quelque chose là-dedans qui fait boum, boum
La vie ne s'arrête pas
Mon rap est déjà passé dans vingt pays, quatre continents
Et au lieu de s’égaliser au final nous sommes tous des gens
Il y a toujours un peuple et une classe diligente
Quelques-uns qui commandent et beaucoup d'autres qui obéissent
Ceux qui commandent sont toujours ceux qui ont le plus
Alors que les autres, "nous", sommes ceux qui les soutiennent
Nous allons aux portes de leurs sièges
Nous leur portons des petits drapeaux et nous crions : "Monsieur le Président !"
Là, tu n'entends personne se plaindre
Mais si tu cries pour nos droits, tu deviens un délinquant
Ils nous rappellent quels sont nos devoirs
Mais ils oublient que le premier est de créer un environnement décent
Pour nous et nos descendants
Nous devons être actifs, surveiller ceux qui font les lois
Peu importe le parti qui gouverne
Ils ne peuvent pas décider sans tenir compte du peuple
Notre échec est leur succès et c'est que
Nous l'avons accepté, mais nous savons tous qu'ils nous mentent
Tu allumes la télévision et ils nous mentent
Ils parlent avec une correction totale mais ils mentent
Ils disent avoir la solution et puis
Na, na, na, na, na, na, na, na-a
Ils mentent, personne ne les croit, et avec raison parce que
Ils mentent, ils ne commettent jamais d'erreur
Ils mentent, ils disent avoir la solution et puis
Na, na, na, na, na, na, na, na-a
Tu le sens ?
J'ai vu des Sahraouis parler de la mer au milieu du désert
J'ai partagé un chameau avec eux en écoutant leurs rêves
J'ai été en Palestine et j'ai écrit sur le mur : respect
J'ai vu de mes propres yeux ce que nous faisons
Et j'ai tellement de raisons de crier que je me sens même mal
Plus qu'un autre morceau de rap, tu peux dire que c'est du feu
Je ressens dans mon corps la rage d'un père brésilien
Qui sait que son fils ne finira pas l'école
Certains appellent pouvoir quand d'autres disent : "je ne peux pas"
Quand ceux qui avaient peu auparavant ont maintenant moins
À semer la peur et grâce à ça à rogner des droits
À faire du citoyen un cerf
Je préviens qu'il est vrai qu'ils peuvent nous imposer
Des lois injustes mais ils ne peuvent pas nous briser
Le moment est venu de nous attacher au sol
Ils légifèrent contre le peuple, je désobéis
C'est ainsi que changera la relation entre le pouvoir et tous les autres
Nous sommes condamnés à nous affronter au combat
La peur est leur arme
Les nôtres sont le nombre et la rage, MAINTENANT
Les choses doivent changer MAINTENANT
Il ne faut pas attendre une autre génération, c'est MAINTENANT
Pas une promesse de plus ni un futur meilleur, MAINTENANT
Un changement MAINTENANT.