Текст и перевод песни El Chojin - Mienten / P.O.D.E.R

Mienten / P.O.D.E.R

Mienten, enciendes el televisor y nos mienten
Hablan con total corrección pero mienten
Dicen tener la solución y luego
Na, na, na, na, na, na, na, na-a
Mienten, nadie les cree, y con razón porque
Mienten, nunca cometen un error
Ellos mienten, dicen tener la solución y luego
Na, na, na, na, na, na, na, na-a
¿Lo sientes? Hay algo ahí dentro que hace pum, pum
La vida no se detiene
Mi rap ha estado ya en veinte países, cuatro continentes
Y en lugar de igual al final todos somos gente
Siempre hay un pueblo y una clase diligente
Unos pocos que mandan y otros muchos que obedecen
Los que mandan son siempre los que más tienen
Mientras los otros, "nosotros" somos quienes les sostienen
Nos vamos a las puertas de sus sedes
Les llevamos banderitas y gritamos ¡Presidente!
Ahí no escuchas que nadie se queje
Pero si gritas por nuestros derechos pasas a ser delincuente
Nos recuerdan cuáles son nuestros deberes
Pero olvidan que el primero es crear un entorno decente
Para nosotros y nuestros descendientes
Debemos ser activos, vigilar a quien hace las leyes
No me importa que partido gobierne
No pueden decidir sin tener en cuenta a la gente
Nuestro fracaso es su éxito y es que
Lo hemos aceptado, pero todos sabemos que nos mienten
Enciendes el televisor y nos mienten
Hablan con total corrección pero mienten
Dicen tener la solución y luego
Na, na, na, na, na, na, na, na-a
Mienten, nadie les cree, y con razón porque
Mienten, nunca cometen un error
Ellos mienten, dicen tener la solución y luego
Na, na, na, na, na, na, na, na-a
¿Lo sientes?
He visto Saharauis hablando del mar en medio del desierto
He compartido camello con ellos oyendo sus sueños
He estado en Palestina y he escrito en el muro respeto
He visto con mis ojos lo que hacemos
Y tengo tantos motivos para gritar que hasta me siento enfermo
Mas que otro tema de rap podéis decir que es fuego
Siento en mi cuerpo la rabia de un padre brasileño
Que sabe que su hijo no acabará el colegio
Algunos llaman poder a qué otros digan "no puedo"
A qué los que antes tenían poco ahora tengan menos
A sembrar miedo y gracias a eso recortar derechos
A hacer del ciudadano un ciervo
Yo advierto que es cierto que pueden imponernos
Leyes que sean injustas pero no pueden rompernos
Ha llegado el momento de atornillarnos al suelo
Ellos legislan contra el pueblo yo desobedezco
Así será como se cambiará la relación entre el poder y todos los demás
Estamos condenados a enfrentarnos en batalla
El miedo es su arma
Las nuestras son el número y la rabia, YA
Las cosas deben de cambiar YA
No hay que esperar a otra generación, es YA
Ni una promesa más ni un futuro mejor, YA
Un cambio YA.

Они лгут / В.Л.А.С.Т.Ь

Они лгут, ты включаешь телевизор, и они лгут нам, дорогая.
Говорят с полной уверенностью, но лгут.
Утверждают, что у них есть решение, а потом...
На, на, на, на, на, на, на, на-а.
Лгут, никто им не верит, и не зря, ведь
Они лгут, никогда не ошибаются.
Они лгут, говорят, что у них есть решение, а потом...
На, на, на, на, на, на, на, на-а.
Чувствуешь? Что-то внутри тебя бьется, бум, бум.
Жизнь не стоит на месте, милая.
Мой рэп звучал уже в двадцати странах, на четырех континентах.
И несмотря на различия, в конце концов, все мы люди.
Всегда есть народ и старательный класс.
Немногие командуют, а многие подчиняются.
Те, кто командует, всегда имеют больше всех.
Пока другие, "мы", являемся теми, кто их поддерживает.
Мы идем к дверям их резиденций.
Размахиваем флажками и кричим: "Господин президент!".
Там ты не услышишь ни одной жалобы.
Но если ты закричишь о наших правах, то станешь преступником.
Нам напоминают о наших обязанностях.
Но забывают, что первая из них — создать достойные условия.
Для нас и наших потомков.
Мы должны быть активными, следить за тем, кто создает законы.
Мне все равно, какая партия у власти.
Они не могут принимать решения, не учитывая людей.
Наш провал — их успех, и дело в том, что
Мы смирились с этим, но все мы знаем, что они лгут нам.
Ты включаешь телевизор, и они лгут нам, любимая.
Говорят с полной уверенностью, но лгут.
Утверждают, что у них есть решение, а потом...
На, на, на, на, на, на, на, на-а.
Лгут, никто им не верит, и не зря, ведь
Они лгут, никогда не ошибаются.
Они лгут, говорят, что у них есть решение, а потом...
На, на, на, на, на, на, на, на-а.
Чувствуешь?
Я видел сахарави, говорящих о море посреди пустыни.
Я делил с ними верблюда, слушая их мечты.
Я был в Палестине и написал на стене "уважение".
Я видел своими глазами, что мы творим.
И у меня столько причин кричать, что я даже чувствую себя больным.
Больше, чем просто рэп-трек, можно сказать, что это огонь.
Я чувствую в своем теле ярость бразильского отца,
Который знает, что его сын не закончит школу.
Некоторые называют властью то, что другие говорят "не могу".
То, что те, у кого раньше было мало, теперь имеют еще меньше.
Сеять страх и благодаря этому урезать права.
Превращать гражданина в оленя.
Я предупреждаю, что они действительно могут навязать нам
Несправедливые законы, но они не могут нас сломить.
Настало время крепко встать на ноги.
Они принимают законы против народа, я не подчиняюсь.
Вот так изменятся отношения между властью и всеми остальными.
Мы обречены столкнуться в битве.
Страх — их оружие.
Наше — численность и ярость, СЕЙЧАС.
Все должно измениться СЕЙЧАС.
Не нужно ждать следующего поколения, это СЕЙЧАС.
Никаких обещаний больше, никакого лучшего будущего, СЕЙЧАС.
Перемены СЕЙЧАС.