Текст и перевод песни El Chojin - N.e.g.r.o

N.e.g.r.o

N.E.G.R.O
Algunos creen que ser negro se reduce al color
Estereotipos repetidos en televisión nos muestran al negro como un objeto de compasión
Pateras, niños con moscas, desnutrición, el top manta, los trapicheos o la prostitución
Parece que la música es la única contribución del hombre negro a lo que llaman "civilización"

Si un negro destaca es porque es una excepción
Un negro no es negro del todo cuando muestra educación
Un buen negro tiene como ambición: trabajar en el campo, en el McDonalds, o en la construcción de peón
Dicen: "En Africa se mueren, hay que enseñarles a pescar no hay que darles peces." ¡Aún no lo entienden!
¡Al negro no hay que enseñarle, se enseña a los niños, al negro hay que respetarle como un adulto digno!

No hay mentira mas grande que afirmar que todos somos iguales
Y aclarar esto es muy importante: valer lo mismo, no es lo mismo que ser lo mismo
Más dime si has crecido despreciando lo distinto
La musulmana que se cubre el pelo es por el reflejo de una sociedad machista basada en el miedo
Pero la monja no
La monja se cubre el pelo y no pasa nada porque es vuestra tradición, ¿no?

(Negro)
Usa la palabra sin ningún miedo
(Negro)
Negro es el color, la actitud de ser
(Negro)
Una identidad, no una cruz es
(Negro)
Visualizaló, mírame y dí
(Negro)
Usa la palabra sin ningún miedo
(Negro)
Negro es el color, la actitud de ser
(Negro)
Una identidad, no una cruz es
(Negro)
Visualizaló, mírame y dí

Hechale un ojo al diccionario. "Negro" signifíca: triste, melancólico, infausto, sucio irritado, desventurado"
¿Ves? Mi propio idioma dice que "ser negro es malo"
Si usan la palabra "negro" para insultar y de verdad que me sienta fatal escuchar eufemismos: "de color", "subsahariano", "morenito"
¡Como si ser negro fuerase un delito!
No señores, así no hay opciones de dar con soluciones al problema que por lo visto supone que conviva gente de distintos colores, en una sociedad que gusta de confrontaciones
Si eres negro tendras que luchar con los problemas de racísmo más todos los demas y lo peor será que verás que tu sociedad lo niega dirá: "¿España es racista? ¡Venga exageras!"
Me toca la fibra, el corazón y más abajo, ver negros que odian a negros porque quieren ser blancos
Les convencieron de que mejor cuanto más claro
Se hechan cremas, se clarean y se operan los labios
En el ′99 dije: "¡Negro, pelea!"
Hoy lo repito, mas tranquilo, pero misma idea
Si te lo ponen chungo, ¡ponele tú más fuerza!
¡No te rindas, no puedes dejar que te venzan!

(Negro)
Usa la palabra sin ningún miedo
(Negro)
Negro es el color, la actitud de ser
(Negro)
Una identidad, no una cruz es
(Negro)
Visualizaló, mírame y dí
(Negro)
Usa la palabra sin ningún miedo
(Negro)
Negro es el color, la actitud de ser
(Negro)
Una identidad, no una cruz es
(Negro)
Visualizaló, mírame y dí

N.e.g.r.o

Н.Е.Г.Р.
Некоторые считают, что быть черным сводится к цвету
Повторяющиеся в телевидении стереотипы показывают черных как объект сочувствия
Лодки, дети с мухами, недоедание, торговля на улицах, наркоторговля или проституция
Кажется, что единственный вклад чернокожих в то, что они называют "цивилизацией", - это музыка

Если черный человек выделяется, значит, это исключение
Черный человек не является полностью черным, когда проявляет образованность
У хорошего черного человека есть такие амбиции: работать в поле, в McDonalds или на стройке подручным
Они говорят: "В Африке они умирают, нужно научить их ловить рыбу, а не давать им рыбу". Они еще не поняли!
Черных не нужно учить, детей нужно учить, к черным нужно относиться с уважением, как к достойным взрослым!

Нет никакой лжи больше, чем утверждение, что мы все равны
И это очень важно уточнить: стоить одинаково - это не то же самое, что быть одинаковым
Больше скажи мне, если ты вырос, презирая отличное
Мусульманка, которая покрывает волосы, делает это из-за отражения в обществе сексизма, основанного на страхе
Но монашка нет
Монашка покрывает волосы, и ничего страшного, потому что это ваша традиция, не так ли?

(Черный)
Используй это слово без страха
(Черный)
Черный - это цвет, это отношение к жизни
(Черный)
Это не ярлык, а личность
(Черный)
Представь это, посмотри на меня и скажи
(Черный)
Используй это слово без страха
(Черный)
Черный - это цвет, это отношение к жизни
(Черный)
Это не ярлык, а личность
(Черный)
Представь это, посмотри на меня и скажи

Загляни в словарь. "Черный" означает: печальный, меланхоличный, несчастный, грязный, раздраженный, несчастный"
Видишь? Мой собственный язык говорит, что "быть черным - это плохо"
Если они используют слово "черный" как оскорбление, и мне действительно становится не по себе, когда я слышу эвфемизмы: "цветной", "субсахарец", "смуглый"
Как будто быть черным - это преступление!
Нет, господа, так мы не найдем решений проблемы, которая, как вы видете, заключается в том, что люди разных цветов живут в обществе, которому нравятся конфронтации
Если ты черный, тебе придется бороться не только с проблемами расизма, но и со всеми остальными, и что самое страшное, ты увидишь, как твое общество отрицает это, говоря: "Испания расистская? Да ладно, ты преувеличиваешь!"
Меня задевает за живое, за сердце и ниже, видеть черных, которые ненавидят черных, потому что хотят быть белыми
Их убедили, что чем светлее, тем лучше
Они намазываются кремами, осветляются и делают пластические операции на губах
В 99-м я сказал: "Черный, борись!"
Сегодня я повторяю это, более спокойно, но с той же идеей
Если тебе тяжело, удвой свои силы!
Не сдавайся, не позволяй им победить тебя!

(Черный)
Используй это слово без страха
(Черный)
Черный - это цвет, это отношение к жизни
(Черный)
Это не ярлык, а личность
(Черный)
Представь это, посмотри на меня и скажи
(Черный)
Используй это слово без страха
(Черный)
Черный - это цвет, это отношение к жизни
(Черный)
Это не ярлык, а личность
(Черный)
Представь это, посмотри на меня и скажи