Текст и перевод песни El Chojin - No Hay Otro Modo

No Hay Otro Modo

Así soy yo, nunca dije que fuera más
Así soy yo, aguantaras
Y si tu me dices que no
Yo te diré que así soy yo
He renunciado a que lo entiendas todo
Me es suficiente con que aceptes que no hay otro modo
Como explicarle a todos
Que me gusta estar solo
Que tengo un mundo propio
Cuando me enfrento al folio
Que siento la necesidad de hablar con mis demonios
Os tengo miedo pero no se vivir sin vosotros
Esta es mi confesión, pido perdón
Por lo que hice y por lo que haré con antelación
Se que el futuro me depara más de un tropezón
Ser imperfecto es mi defecto y mi bendición
Escribir esto no me va aportar un euro, ni contratos, ni derechos
Pero si que me aporta un provecho y es el hecho
De haberlo hecho que me sirvió y me dejo satisfecho
Cuando el texto te sale del pecho
Orgulloso pagas cualquier precio
Este es un tema que habla de la soledad
Pero no para dar pena si no para valorar a
Lo que me ofreció
Lo que me enseñó
Lo que hizo que eligiera estar con ella más de una ocasión
Y no es que no te quiera, es que así soy yo
Una mente infinita
Dentro de un cuerpo mínimo, así soy yo
Intento hacerlo cada día mejor
Pero creo que lo de ser así no tiene solución
¡Gracias!
Por aceptar que estoy como una cabra
Por compartirme con el rap y servirme de ancla
¡Gracias!
Sin ti seguramente seria un zombie, un yonki
Un polí sobre un loco con un bolí
Y si tu me dices que no
Yo te diré que así soy yo
He renunciado a que lo entiendas todo
Me es suficiente con que aceptes que no hay otro modo
Cada vez que se me pide que rime algún texto
Es como el que le pide que muestre su cuerpo
Abro la puerta y dejo que vean mis secretos
Y no lo entiendo pero creo que disfruto con ello
¿Habré nacido para esto?
A estas alturas solo me queda creerlo
Me hace gracia cuando me llaman genio
¿A mi? Si no tengo claro ni lo que pienso
Déjame un poco tu cerebro y lo mismo lo llenó
Hago frases interesantes en eso soy bueno
Me siento Dios cuando escribo en mi cuaderno
Por eso apreciaros el mundo al externo
Un verso más, un pedazo más, un esfuerzo más
Y ya me queda un texto menos, si tu te vas
Llegaré al final y ya no quedaran más temas ni más versos
No habrá merecido la pena
Invertido una vida entera
En convertir lo que me inquieta
En un montón de letras
Si cuando yo me muera
No hay quién me recuerde ahí fuera
Mira si esto, es lo que escribo y demuestro
¿Cómo crees qué sera el resto de lo que tengo guardado aquí dentro?
Y dicen Arte, cierto
Lo alimento de mi sufrimiento
Disimulo pero es lo que siento
Cuando miró el mundo y no lo entiendo
Y si tu me dices que no...
Yo te diré que así soy yo...
He renunciado a que lo entiendas todo
Me es suficiente con que aceptes que no hay otro modo
Y si tu me dices que no, no tendré más opción
Que seguir rapeando por que es mi adicción
Lo haré más triste, más solo, menos firme
Aunque más libre. ¿Has visto?
Libre y Triste otra contradicción
Así que dime que si, ¿Vale?
Tú solo dime que si, ¿Hecho?
Venga, dime que si, hazlo por mi
Tú solo dime que si, para que sea feliz
Pero si me dices que no
Yo te diré que así soy yo
He renunciado a que lo entiendas todo
Me es suficiente con que aceptes que no hay otro modo

Нет другого пути

Вот такой я, никогда не говорил, что я другой
Вот такой я, смирись
И если ты скажешь мне "нет"
Я отвечу тебе, что вот такой я
Я перестал пытаться, чтобы ты всё понимала
Мне достаточно, чтобы ты приняла, что нет другого пути
Как объяснить всем
Что мне нравится быть одному
Что у меня свой мир
Когда я сажусь перед листом
Что я чувствую необходимость говорить со своими демонами
Я боюсь вас, но не знаю, как жить без вас
Это моё признание, прошу прощения
За то, что сделал, и за то, что сделаю заранее
Я знаю, что будущее готовит мне не одну ошибку
Быть несовершенным — мой недостаток и моё благословение
Написание этого не принесёт мне ни евро, ни контрактов, ни прав
Но это приносит мне пользу, и это факт
Того, что это сделано, что мне послужило и оставило меня довольным
Когда текст идёт от сердца
С гордостью платишь любую цену
Эта песня одиночестве
Но не для того, чтобы вызвать жалость, а чтобы оценить то
Что оно мне предложило
Чему оно меня научило
Что заставило меня выбирать его не раз
И дело не в том, что я тебя не люблю, просто вот такой я
Бесконечный разум
Внутри крошечного тела, вот такой я
Я пытаюсь стать лучше каждый день
Но я думаю, что то, что я такой, не имеет решения
Спасибо!
За то, что принимаешь меня таким чокнутым
За то, что делишь меня с рэпом и служишь мне якорем
Спасибо!
Без тебя я, наверное, был бы зомби, наркоманом
Полицейским отчётом о безумце с ручкой
И если ты скажешь мне "нет"
Я отвечу тебе, что вот такой я
Я перестал пытаться, чтобы ты всё понимала
Мне достаточно, чтобы ты приняла, что нет другого пути
Каждый раз, когда меня просят зарифмовать какой-нибудь текст
Это как если бы меня просили показать своё тело
Я открываю дверь и позволяю увидеть мои секреты
И я не понимаю этого, но, кажется, наслаждаюсь этим
Я для этого родился?
На данном этапе мне остаётся только верить в это
Мне смешно, когда меня называют гением
Меня? Да я даже не знаю, что думаю
Дай мне свой мозг на минутку, и, может быть, я его заполню
Я хорошо придумываю интересные фразы
Я чувствую себя Богом, когда пишу в своей тетради
Поэтому цените внешний мир
Ещё один стих, ещё один кусок, ещё одно усилие
И у меня останется на один текст меньше, если ты уйдёшь
Я дойду до конца, и не останется больше песен, ни стихов
Это не будет стоить того
Потраченной целой жизни
На то, чтобы превратить то, что меня беспокоит
В кучу букв
Если, когда я умру
Меня никто не вспомнит там
Смотри, если это то, что я пишу и показываю
Как ты думаешь, каково всё остальное, что я храню внутри?
И говорят: "Искусство", верно
Я питаю его своими страданиями
Я скрываю это, но это то, что я чувствую
Когда смотрю на мир и не понимаю его
И если ты скажешь мне "нет"...
Я отвечу тебе, что вот такой я...
Я перестал пытаться, чтобы ты всё понимала
Мне достаточно, чтобы ты приняла, что нет другого пути
И если ты скажешь мне "нет", у меня не будет другого выбора
Кроме как продолжать читать рэп, потому что это моя зависимость
Я буду делать это более грустным, более одиноким, менее уверенным
Хотя и более свободным. Понимаешь?
Свободный и грустный — ещё одно противоречие
Так что скажи мне "да", хорошо?
Просто скажи мне "да", договорились?
Давай, скажи мне "да", сделай это для меня
Просто скажи мне "да", чтобы я был счастлив
Но если ты скажешь мне "нет"
Я отвечу тебе, что вот такой я
Я перестал пытаться, чтобы ты всё понимала
Мне достаточно, чтобы ты приняла, что нет другого пути