Текст и перевод песни El Chojin - No Mas

No Mas

A veces es difícil decir que no más,
Pero hay momentos en la vida en los que hay que luchar.
No hace falta para eso dedicarse al rap,
Hace falta solamente decir: basta ya.

No más pena,
No más niños a dormir sin cena,
No más lágrimas,
No más dictadores para África,
No más guerra-visión,
No más torres en New York,
No más telebasura,
No más profes sin cultura,
No más cáncer en tus cigarrillos,
No más pastillas,
No más vino,
No más rendirte a tu destino,
No más quedarte dormido en mitad de tu camino,
No más imperativos,
No más hombres sin oficios,
No más jefes que no te quieren,
No más personas sin papeles, no,
No más presidentes que te mienten,
No más odios que sólo conducen a odios,
No más usar los periódicos para comerme el coco,
No más celos entre amigos,
No más guerras entre hermanos,
No más luchar separados en lugar de juntarnos,
No más pedir perdón en vez de entrar en acción,
No más desanimarse por oir un simple no.

Cuando te encuentras triste y te rindes
Te estás fallando, no te sirves.
Mírate al espejo y ponte firme,
Tú tienes las riendas de tu propia carreta,
Levanta la cabeza y olvídate de dar pena.
No hay error más grande que tomar el camino fácil,
No te plantes, apuesta por seguir adelante.
Tu peor enemigo a veces puedes ser tú mismo,
Así que limpia tu mente y dale oxígeno a tu espíritu.
¡No más!

A veces es difícil decir que no más,
Pero hay momentos en la vida en los que hay que luchar.
No hace falta para eso dedicarse al rap,
Hace falta solamente decir basta ya.
A veces es difícil decir que no más,
Pero hay momentos en la vida en los que hay que luchar.
No hace falta para eso dedicarse al rap,
Hace falta solamente decir...

No más piedras contra tanques,
No más masacre en Palestina,
No más Vaticano y pedofilia,
No más niñas pariendo niñas,
No más África con sida,
No más lástima si es de mentira,
No más minas antipersonales,
No más políticos irresponsables,
No más perder el tiempo en quejarse,
No más música Pop mal hecha que no te vale,
No más prensa rosa ni criticar lo que no sabes,
No más, nunca, levantar la voz a tu madre,
No más olvidar que debes amor a quien te pare,
No más chismes,
No más chistes,
No más clichés,
No más estereotipos que falten y discriminen.
El mundo lo formamos todos,
La culpa no es siempre del otro
Y los problemas no se arreglan solos.
Es hora de aceptar tu responsabilidad,
Si algo sale mal, mira: ¡Es porque tú lo haces mal!

Cuando te encuentras triste y te rindes
Te estás fallando, no te sirves.
Mírate al espejo y ponte firme,
Tú tienes las riendas de tu propia carreta,
Levanta la cabeza y olvídate de dar pena.
No hay error más grande que tomar el camino fácil,
No te plantes, apuesta por seguir adelante.
Tu peor enemigo a veces puedes ser tú mismo,
Así que limpia tu mente y dale oxígeno a tu espíritu.
¡No más!

A veces es difícil decir que no más,
Pero hay momentos en la vida en los que hay que luchar.
No hace falta para eso dedicarse al rap,
Hace falta solamente decir basta ya.
A veces es difícil decir que no más,
Pero hay momentos en la vida en los que hay que luchar.
No hace falta para eso dedicarse al rap,
Hace falta solamente decir: basta ya.

No más,
No más mentiras,
No más islas Perejil,
No más deforestación en Brasil
No más maltratos policiales,
No más eutanasias ilegales,
No más sonrisas si son falsas
No más "lo primero es la pasta",
No más indios en reservas,
No más ultraderecha,
No más atentados suicidas,
No más...
No más atentados que matan niñas,
No más...
No más violaciones,
No, no más...
No más.

No More

Sometimes it's hard to say no more,
But there are times in life when you have to fight.
You don't need to be a rapper for that,
You just need to say: enough is enough.

No more sorrow,
No more children going to sleep without dinner,
No more tears,
No more dictators for Africa,
No more war-vision,
No more towers falling in New York,
No more trash TV,
No more uneducated teachers,
No more cancer in your cigarettes,
No more pills,
No more wine,
No more surrendering to your fate,
No more falling asleep in the middle of your journey,
No more imperatives,
No more jobless men,
No more bosses who don't appreciate you,
No more people without papers, no,
No more presidents who lie to you,
No more hatred that only leads to more hatred,
No more using newspapers to mess with my mind,
No more jealousy between friends,
No more wars between brothers,
No more fighting separately instead of coming together,
No more apologizing instead of taking action,
No more getting discouraged by hearing a simple no.

When you find yourself sad and giving up
You're failing yourself, you're not serving yourself.
Look in the mirror and stand firm,
You hold the reins of your own wagon,
Lift your head and forget about feeling sorry for yourself.
There's no bigger mistake than taking the easy way out,
Don't give up, bet on moving forward.
Your worst enemy can sometimes be yourself,
So clear your mind and give your spirit oxygen.
No more!

Sometimes it's hard to say no more,
But there are times in life when you have to fight.
You don't need to be a rapper for that,
You just need to say enough is enough.
Sometimes it's hard to say no more,
But there are times in life when you have to fight.
You don't need to be a rapper for that,
You just need to say...

No more stones against tanks,
No more massacre in Palestine,
No more Vatican and pedophilia,
No more girls giving birth to girls,
No more Africa with AIDS,
No more pity if it's fake,
No more anti-personnel mines,
No more irresponsible politicians,
No more wasting time complaining,
No more poorly made Pop music that's worthless,
No more gossip magazines or criticizing what you don't know,
No more, never, raising your voice to your mother,
No more forgetting that you owe love to the one who gave birth to you,
No more gossip,
No more jokes,
No more clichés,
No more stereotypes that offend and discriminate.
We all make up the world,
It's not always the other person's fault
And problems don't fix themselves.
It's time to accept your responsibility,
If something goes wrong, look: It's because you're doing it wrong!

When you find yourself sad and giving up
You're failing yourself, you're not serving yourself.
Look in the mirror and stand firm,
You hold the reins of your own wagon,
Lift your head and forget about feeling sorry for yourself.
There's no bigger mistake than taking the easy way out,
Don't give up, bet on moving forward.
Your worst enemy can sometimes be yourself,
So clear your mind and give your spirit oxygen.
No more!

Sometimes it's hard to say no more,
But there are times in life when you have to fight.
You don't need to be a rapper for that,
You just need to say enough is enough.
Sometimes it's hard to say no more,
But there are times in life when you have to fight.
You don't need to be a rapper for that,
You just need to say: enough is enough.

No more,
No more lies,
No more Perejil islands,
No more deforestation in Brazil
No more police brutality,
No more illegal euthanasia,
No more smiles if they are fake
No more "money comes first",
No more Indians on reservations,
No more far-right,
No more suicide attacks,
No more...
No more attacks that kill girls,
No more...
No more rapes,
No, no more...
No more.