Текст и перевод песни El Chojin - No Mas

No Mas

A veces es difícil decir que no más,
Pero hay momentos en la vida en los que hay que luchar.
No hace falta para eso dedicarse al rap,
Hace falta solamente decir: basta ya.

No más pena,
No más niños a dormir sin cena,
No más lágrimas,
No más dictadores para África,
No más guerra-visión,
No más torres en New York,
No más telebasura,
No más profes sin cultura,
No más cáncer en tus cigarrillos,
No más pastillas,
No más vino,
No más rendirte a tu destino,
No más quedarte dormido en mitad de tu camino,
No más imperativos,
No más hombres sin oficios,
No más jefes que no te quieren,
No más personas sin papeles, no,
No más presidentes que te mienten,
No más odios que sólo conducen a odios,
No más usar los periódicos para comerme el coco,
No más celos entre amigos,
No más guerras entre hermanos,
No más luchar separados en lugar de juntarnos,
No más pedir perdón en vez de entrar en acción,
No más desanimarse por oir un simple no.

Cuando te encuentras triste y te rindes
Te estás fallando, no te sirves.
Mírate al espejo y ponte firme,
Tú tienes las riendas de tu propia carreta,
Levanta la cabeza y olvídate de dar pena.
No hay error más grande que tomar el camino fácil,
No te plantes, apuesta por seguir adelante.
Tu peor enemigo a veces puedes ser tú mismo,
Así que limpia tu mente y dale oxígeno a tu espíritu.
¡No más!

A veces es difícil decir que no más,
Pero hay momentos en la vida en los que hay que luchar.
No hace falta para eso dedicarse al rap,
Hace falta solamente decir basta ya.
A veces es difícil decir que no más,
Pero hay momentos en la vida en los que hay que luchar.
No hace falta para eso dedicarse al rap,
Hace falta solamente decir...

No más piedras contra tanques,
No más masacre en Palestina,
No más Vaticano y pedofilia,
No más niñas pariendo niñas,
No más África con sida,
No más lástima si es de mentira,
No más minas antipersonales,
No más políticos irresponsables,
No más perder el tiempo en quejarse,
No más música Pop mal hecha que no te vale,
No más prensa rosa ni criticar lo que no sabes,
No más, nunca, levantar la voz a tu madre,
No más olvidar que debes amor a quien te pare,
No más chismes,
No más chistes,
No más clichés,
No más estereotipos que falten y discriminen.
El mundo lo formamos todos,
La culpa no es siempre del otro
Y los problemas no se arreglan solos.
Es hora de aceptar tu responsabilidad,
Si algo sale mal, mira: ¡Es porque tú lo haces mal!

Cuando te encuentras triste y te rindes
Te estás fallando, no te sirves.
Mírate al espejo y ponte firme,
Tú tienes las riendas de tu propia carreta,
Levanta la cabeza y olvídate de dar pena.
No hay error más grande que tomar el camino fácil,
No te plantes, apuesta por seguir adelante.
Tu peor enemigo a veces puedes ser tú mismo,
Así que limpia tu mente y dale oxígeno a tu espíritu.
¡No más!

A veces es difícil decir que no más,
Pero hay momentos en la vida en los que hay que luchar.
No hace falta para eso dedicarse al rap,
Hace falta solamente decir basta ya.
A veces es difícil decir que no más,
Pero hay momentos en la vida en los que hay que luchar.
No hace falta para eso dedicarse al rap,
Hace falta solamente decir: basta ya.

No más,
No más mentiras,
No más islas Perejil,
No más deforestación en Brasil
No más maltratos policiales,
No más eutanasias ilegales,
No más sonrisas si son falsas
No más "lo primero es la pasta",
No más indios en reservas,
No más ultraderecha,
No más atentados suicidas,
No más...
No más atentados que matan niñas,
No más...
No más violaciones,
No, no más...
No más.

Хватит

Порой так трудно сказать "хватит",
Но в жизни бывают моменты, когда нужно бороться.
Для этого не нужно быть рэпером,
Достаточно просто сказать: "Всё, стоп".

Хватит боли,
Хватит детей, что ложатся спать голодными,
Хватит слез,
Хватит диктаторов для Африки,
Хватит войны,
Хватит рушащихся башен в Нью-Йорке,
Хватит телемусора,
Хватит учителей без культуры,
Хватит рака в твоих сигаретах,
Хватит таблеток,
Хватит вина,
Хватит сдаваться судьбе,
Хватит засыпать на полпути,
Хватит повелительных наклонений,
Хватит мужчин без дела,
Хватит начальников, которые тебя не ценят,
Хватит людей без документов, нет,
Хватит президентов, которые лгут,
Хватит ненависти, которая порождает только ненависть,
Хватит использовать газеты, чтобы промывать мне мозги,
Хватит ревности между друзьями,
Хватит войн между братьями,
Хватит бороться порознь вместо того, чтобы объединиться,
Хватит просить прощения вместо того, чтобы действовать,
Хватит падать духом из-за простого "нет".

Когда ты грустишь и сдаешься,
Ты подводишь себя, ты ни к чему.
Посмотри в зеркало и соберись,
Ты держишь поводья своей собственной телеги,
Подними голову и забудь о жалости к себе.
Нет большей ошибки, чем выбрать легкий путь,
Не останавливайся, стремись идти вперед.
Твой злейший враг иногда - ты сам,
Так что очисти свой разум и дай кислород своей душе.
Хватит!

Порой так трудно сказать "хватит",
Но в жизни бывают моменты, когда нужно бороться.
Для этого не нужно быть рэпером,
Достаточно просто сказать "всё, стоп".
Порой так трудно сказать "хватит",
Но в жизни бывают моменты, когда нужно бороться.
Для этого не нужно быть рэпером,
Достаточно просто сказать...

Хватит камней против танков,
Хватит резни в Палестине,
Хватит Ватикана и педофилии,
Хватит девочек, рожающих девочек,
Хватит СПИДа в Африке,
Хватит жалости, если она фальшивая,
Хватит противопехотных мин,
Хватит безответственных политиков,
Хватит тратить время на жалобы,
Хватит плохо сделанной поп-музыки, которая тебя не стоит,
Хватит желтой прессы и критики того, чего ты не знаешь,
Хватит, никогда не повышай голос на свою мать,
Хватит забывать, что ты должна любить ту, кто тебя родила,
Хватит сплетен,
Хватит шуток,
Хватит клише,
Хватит стереотипов, которые оскорбляют и дискриминируют.
Мы все формируем этот мир,
Не всегда виноват другой,
И проблемы не решаются сами собой.
Пора принять свою ответственность,
Если что-то идет не так, посмотри: это потому, что ты делаешь это неправильно!

Когда ты грустишь и сдаешься,
Ты подводишь себя, ты ни к чему.
Посмотри в зеркало и соберись,
Ты держишь поводья своей собственной телеги,
Подними голову и забудь о жалости к себе.
Нет большей ошибки, чем выбрать легкий путь,
Не останавливайся, стремись идти вперед.
Твой злейший враг иногда - ты сам,
Так что очисти свой разум и дай кислород своей душе.
Хватит!

Порой так трудно сказать "хватит",
Но в жизни бывают моменты, когда нужно бороться.
Для этого не нужно быть рэпером,
Достаточно просто сказать "всё, стоп".
Порой так трудно сказать "хватит",
Но в жизни бывают моменты, когда нужно бороться.
Для этого не нужно быть рэпером,
Достаточно просто сказать: "всё, стоп".

Хватит,
Хватит лжи,
Хватит островов Перехиль,
Хватит вырубки лесов в Бразилии,
Хватит полицейского произвола,
Хватит незаконной эвтаназии,
Хватит улыбок, если они фальшивые,
Хватит "главное - деньги",
Хватит индейцев в резервациях,
Хватит ультраправых,
Хватит терактов смертников,
Хватит...
Хватит терактов, которые убивают детей,
Хватит...
Хватит изнасилований,
Нет, хватит...
Хватит.