Текст и перевод песни El Chojin - No Soy De Esos

No Soy De Esos

Una noche después de un concierto
Estando con Pacool y Meko,
Nos entró un señor diciendo:
"Me ha encantao vuestro concierto, muchachos,
Hay una fiesta en mi local, por favor, pasaros"
Nos fuimos al hotel, nos pusimos guapos,
Llamamos a un taxi, esperamos abajo.
Era la típica noche en la que todo va rodado,
Llegamos al garito y estaba petado.
Buena musica, ambiente excelente,
Nos invito a beber el jefe,
Había un montón de mujeres.
Me fijé en una mujer preciosa,
Estaba en una esquina sola,
Bailando con un vestido rosa.
La perdí de vista,
Me metí en la pista,
Cuando una mano se posó en mi barriga.
"Chojin, hola
No lo creerás pero me llamo Lola",
Era la chica del vestido rosa.
Nos reimos con la coña del nombre,
Hablamos un rato y terminamos en su coche.
"Eres un gran artista, me encantan tus versos",
Se acercó y me planto un beso.
"Tú pones la goma y yo pongo la coca,
Voy a enseñarte lo que es el sexo y soy tu loba".
La aparté, miré el perico y le dije:
Lo siento pero yo no soy de esos,
Que va chica, yo no soy de esos,
No, te has confundido porque yo no soy de esos,
No me conoces pero yo no soy de esos,
Lo siento, yo no.

Cierto día jugando al basket con amigos
Unos tipos del barrio
Se acercaron a echar un partido.
Alguien trajo un loro, en las paredes graffiti,
Negros sin camisetas como en las pelis.
Uno de ellos vivia donde yo,
Nos conocíamos de poco mas que hola y adios,
Me adulaba,
Se pensaba que eso me molaba
Y se paso la tarde entera toda dandome la plasta.
Dijo: "Chojin tío eres mi ídolo,
Verás cuando le cuente a todos que te he conocido,
Firmame aqui, firmame acá, firmame allá,
Dime la fecha en la que das tu próxima jam".
Soy feliz si eres feliz conmigo
Pero escucha lo que digo mis discos,
Yo no soy un divo,
Soy uno mas dentro de la cultura rap,
No soy una star, solo escribo letras nada más.
"Es fantástico que seas modesto
Pero tienes que saber que tú eres mi gran maestro.
Mira no fumo, no bebo, hago lo que está en tus textos,
Me han ayudado a ser más persona y te lo agradezco"
Es genial que mis rimas te sirvan,
Pero tienes que ser tú el que enfoque tu vida.
"Como, ¿entonces no quieres que calque tu filosofía?"
Que va amigo yo no soy de esos,
¿Comprendes? yo no soy de esos,
¿Que voy de profesor? no, yo no soy de esos,
No, no me conoces pero yo no soy de esos,
Que va, yo no.

[Fragmento Pelicula Seven]
La cuestion es. ¿tan especial te crees para que te escuche la gente?

[Chojin]
Que yo no soy de esos...

Febrero del 98 en la facultad,
Entre clase y clase salgo a una cabina a llamar,
Mi movil nunca tuvo saldo
Pero valía de algo,
Me servía para apuntarme los numeros de niñas.
Hola mujer, ¿como te va la vida?,
¿Cuando repetimos lo del maratón del otro dia?
Risas, bromas, alguna picardía...
Hasta que escuché una voz detras de mi decir: "¿terminas?"
Claro, espera quedan 6 pesetas,
Me dí la vuelta y continué con mi charleta.
La chica de atrás comenzó a cantar,
Estaba a menos de medio metro intentando molestar.
Oye perdona, ¿no ves que estoy hablando?
"Vete a llamar a tu tierra puto africano"
¿Qué? os juro que me puse nervioso,
Solté el auricular
Y la miré con ganas de matar,
Ella dio un paso atrás
Y comenzó a gritar
"Seguridad, seguridad, que me quieren pegar"
Os juro que estuve cerca de pegarle con el codo
Pero me piré y escribí "Mami el negro está rabioso".
Se lo conte a un compañero de clase.
¿Que te ha llamado africano?
Que boba... si eres español,
Claro ella no sabe que tú no eres de esos jeje...
¿Cómo?... Yo si soy de esos

[Killer B]
Ey Choc, ¿ese día fue cuando escribiste
"Mami el negro está rabioso", tronco?
[Chojin]
Si, ese día fue.
[Killer B]
Puff, esta peña, tronco...

Je Ne Suis Pas De Ceux-Là

Une nuit, après un concert,
Alors que j'étais avec Pacool et Meko,
Un homme s'est approché de nous en disant :
"J'ai adoré votre concert, les gars,
Il y a une fête dans mon établissement, rejoignez-nous !"
On est retournés à l'hôtel pour se faire beaux,
On a appelé un taxi et on a attendu en bas.
C'était une de ces nuits où tout se déroule parfaitement,
On est arrivés à la boîte et c'était bondé.
Bonne musique, ambiance excellente,
Le patron nous a offert à boire,
Il y avait plein de femmes.
J'ai remarqué une très jolie femme,
Elle était seule dans un coin,
En train de danser dans une robe rose.
Je l'ai perdue de vue,
Je suis allé sur la piste de danse,
Quand une main s'est posée sur mon ventre.
"Chojin, salut
Tu ne vas pas le croire, mais je m'appelle Lola",
C'était la fille à la robe rose.
On a rigolé de la coïncidence de son nom,
On a parlé un moment et on s'est retrouvés dans sa voiture.
"Tu es un artiste génial, j'adore tes paroles",
Elle s'est approchée et m'a embrassé.
"T'amènes la capote et moi la coke,
Je vais te montrer ce qu'est le sexe, je serai ta louve."
Je l'ai repoussée, j'ai regardé la cocaïne et je lui ai dit :
Désolé mais je ne suis pas de ceux-là,
Non ma belle, je ne suis pas de ceux-là,
Non, tu te trompes, je ne suis pas de ceux-là,
Tu ne me connais pas, mais je ne suis pas de ceux-là,
Désolé, vraiment pas.

Un jour, alors que je jouais au basket avec des amis,
Des gars du quartier
Se sont joints à nous pour faire un match.
Quelqu'un avait amené un perroquet, des graffitis sur les murs,
Des noirs torse nu comme dans les films.
L'un d'eux vivait dans mon quartier,
On se connaissait à peine, juste de vue,
Il me couvrait de flatteries,
Il pensait que ça me plaisait
Et il a passé l'après-midi à me coller aux baskets.
Il m'a dit : "Chojin mec, t'es mon idole,
Attends que je raconte à tout le monde que je t'ai rencontré,
Signe-moi ça, signe-moi là, signe-moi ici,
Dis-moi quand est-ce que tu fais ton prochain concert".
Je suis heureux si tu es heureux avec moi
Mais écoute bien ce que je te dis dans mes chansons,
Je ne suis pas une diva,
Je suis un membre de la culture rap, comme les autres,
Je ne suis pas une star, j'écris juste des paroles, c'est tout.
"C'est fantastique que tu sois modeste
Mais tu dois savoir que tu es mon maître à penser.
Regarde, je ne fume pas, je ne bois pas, je fais ce que tu dis dans tes textes,
Ils m'ont aidé à devenir quelqu'un de meilleur et je t'en remercie."
C'est génial que mes rimes te soient utiles,
Mais c'est à toi de prendre ta vie en main.
"Quoi, tu ne veux pas que je suive ta philosophie ?"
Écoute mon pote, je ne suis pas de ceux-là,
Tu comprends ? Je ne suis pas de ceux-là,
Tu me prends pour un gourou ? Non, je ne suis pas de ceux-là,
Non, tu ne me connais pas, mais je ne suis pas de ceux-là,
Vraiment pas.

[Extrait du film Seven]
La question est. Tu te crois si spécial que les gens devraient t'écouter ?

[Chojin]
Je ne suis pas de ceux-là...

Février 98, à la fac,
Entre deux cours, je sors appeler d'une cabine téléphonique,
Mon portable n'avait jamais de crédit
Mais il me servait au moins à quelque chose,
Je notais les numéros des filles dessus.
Salut ma belle, comment vas-tu ?
On remet ça quand, notre marathon de l'autre jour ?
Des rires, des blagues, quelques sous-entendus...
Jusqu'à ce que j'entende une voix derrière moi dire : "tu termines ?"
Bien sûr, attends, il me reste 6 pesetas,
Je me suis retourné et j'ai continué ma conversation.
La fille derrière moi s'est mise à chanter,
Elle était à moins d'un mètre, essayant de me déconcentrer.
Hé, excuse-moi, tu ne vois pas que je suis au téléphone ?
"Va téléphoner dans ton pays, sale africain"
Quoi ? Je vous jure que ça m'a énervé,
J'ai raccroché
Et je l'ai regardée avec l'envie de la tuer,
Elle a reculé d'un pas
Et s'est mise à hurler
"Au secours, au secours, il veut me frapper !"
Je vous jure que j'ai failli lui mettre un coup de coude
Mais je me suis barré et j'ai écrit "Maman, le noir est furieux".
J'en ai parlé à un camarade de classe.
Elle t'a traité d'africain ?
Quelle idiote... T'es espagnol,
Bien sûr, elle ne sait pas que tu n'es pas de ceux-là, haha...
Comment ça ?... Moi, je suis de ceux-là.

[Killer B]
Hé Choc, c'est le jour où tu as écrit
"Maman, le noir est furieux", c'est ça ?
[Chojin]
Ouais, c'était ce jour-là.
[Killer B]
Pfff, ces gens-là, franchement...