Текст и перевод песни El Chojin - Nunca

Nunca

En la jungla, no creo que me cojan ya nunca
De tantos palos que me han dado en la espalda
Me ha salido un ojo en la nuca
Nunca te metas en los charcos que te cubran
Nunca te quedes con la duda, pregunta
¿Ceder? Nunca
¿Venderme? Nunca
¿Rendirme? Nunca
¿Falsearte? Nunca
No podrán nunca decir que nunca
Me hayan visto nunca
Diciendo lo contrario a lo que hago, nunca
Nunca he estado de acuerdo con aquellos que dijeron
Que en el juego lo importante no es ser primero
Porque mantengo mis dos mandamientos, recuerdo:
Auto respeto primero, respeto al resto luego
En una era, en que la inmigración es un problema
Lidiamos con el ébola y el bipartidismo se agrieta
Me pregunto si no será verdad que el fin del mundo se acerca
¡Arrepentíos o arded en la hoguera!
Nunca, desde la cuna hasta la tumba
Dejaré que ninguna dificultad me hunda
Cuando me quieran ahogar, seré un pez
Cuando me pongan barreras, volaré
Nunca amarga ganar
Nunca gusta perder
Nunca sobra pensar
Nunca mola caer
Nunca alcanzo la paz
Nunca estoy del todo bien
Pero nunca dejo de intentarlo una y otra vez
Ahora me cae mal gente que antes admiraba
Nunca pensé que pasaría, pero pasa
¿Cuántas personas se sienten decepcionadas?
Hay un nunca detrás de cada una
Nunca olvidaré a los que me han visto crecer
Ni olvidaré a los que me quisieron joder
Porque sé, que nunca aprenderé a olvidar
Si me lo hiciste una vez, ok, lo recordaré
Nunca ha sido mi estilo subirme encima
Del que se ha caído para parecer más alto
Nunca he buscado aplausos fáciles falseando
Cuando sé que no me los he ganado
Todo es mucho más sencillo
Yo digo lo que vivo y vivo como te digo
No hay ningún engaño
Los años fueron pasando
Y el presente pasó a ser pasado quizá demasiado rápido
Lo que escuchábamos antes se convirtió en clásico
Lo que tachábamos de falso resultó ser practico
Cuando me digan que he cambiado les diré que claro
Que no iba a estancarme en los 15 años
Nunca, es una palabra muy dura
Decirla puede obligarte a dar mas de una explicación futura
Por eso yo procuro usarla con mesura
Porque sé que muchos gustan de sacarle a todo punta
Se preocupan en mirar con lupa lo que otros hacen
Pues miradme a mi, y escuchad mis frases
Que nunca he guardado los modales
¿Qué soy incorregible? vale, pues soy culpable
Nunca amarga ganar
Nunca gusta perder
Nunca sobra pensar
Nunca mola caer
Nunca alcanzo la paz
Nunca estoy del todo bien
Pero nunca dejo de intentarlo una y otra vez
Ahora me cae mal gente que antes admiraba
Nunca pensé que pasaría, pero pasa
¿Cuantas personas se sienten decepcionadas?
Hay un nunca detrás de cada una
Decir nunca daña
Esto lo escribí en 1999
Es extraño ver todo lo que ha cambiado
Pero mas extraño es ver que hay cosas que no lo han hecho tanto
Solo he tenido que cambiar un par de palabras en el texto y me sigue representando
39 nunca, el mundo sigue girando
Nunca amarga ganar
Nunca gusta perder
Nunca sobra pensar
Nunca mola caer
Nunca alcanzo la paz
Nunca estoy del todo bien
Pero nunca dejo de intentarlo una y otra vez
Nunca amarga ganar
Nunca gusta perder
Nunca sobra pensar
Nunca mola caer
Nunca alcanzo la paz
Nunca estoy del todo bien
Pero nunca dejo de intentarlo una y otra vez
Nunca amarga ganar
Nunca gusta perder
Nunca sobra pensar
Nunca mola caer
Nunca alcanzo la paz
Nunca estoy del todo bien
Pero nunca dejo de intentarlo una y otra vez

Jamais

Dans la jungle, je ne pense plus jamais me faire prendre
De tant de bâtons qui m'ont frappé dans le dos
Un œil est sorti à l'arrière de ma tête
N'entrez jamais dans les flaques d'eau qui vous recouvrent
Ne jamais être laissé dans le doute, demandez
Céder? Jamais
Me vendre? Jamais
Abandonner? Jamais
Te simuler? Jamais
Ils ne pourront jamais dire que jamais
M'ont jamais vu
En disant le contraire de ce que je fais, je n'ai jamais
Je n'ai jamais été d'accord avec ceux qui ont dit
Que dans le jeu, l'important n'est pas d'être le premier
Parce que je garde mes deux commandements, je me souviens:
Le respect de soi d'abord, respectez le reste plus tard
À une époque où l'immigration est un problème
Nous avons affaire à Ebola, et le bipartisme se fissure
Je me demande si ce n'est pas vrai que la fin du monde approche
Repentez-vous ou brûlez sur le bûcher!
Jamais, du berceau à la tombe
Je ne laisserai aucune difficulté me faire tomber
Quand ils voudront me noyer, je serai un poisson
Quand ils me mettront des barrières, je volerai
Jamais amer de gagner
Il n'aime jamais perdre
Ça ne fait jamais de mal de penser
Ce n'est jamais cool de tomber
Je n'ai jamais atteint la paix
Je n'ai jamais tout à fait raison
Mais je n'arrête jamais d'essayer encore et encore
Maintenant, je n'aime pas les gens que j'admirais
Je n'aurais jamais pensé que ça arriverait, mais ça arrive
Combien de personnes se sentent déçues?
Il y a un jamais derrière chacun
Je n'oublierai jamais ceux qui m'ont vu grandir
Je n'oublierai pas non plus ceux qui voulaient me baiser
Parce que je sais que je n'apprendrai jamais à oublier
Si tu me l'as fait une fois, OK, je m'en souviendrai
Ça n'a jamais été mon style de grimper au sommet
De celui qui est tombé pour paraître plus grand
Je n'ai jamais cherché des applaudissements faciles en simulant
Quand je sais que je ne les ai pas mérités
Tout est beaucoup plus simple
Je dis ce que je vis et je vis comme je te le dis
Il n'y a pas de tromperie
Les années ont passé
Et le présent est devenu le passé peut-être trop vite
Ce que nous écoutions est devenu un classique
Ce que nous pensions être faux s'est avéré pratique.
Quand ils me diront que j'ai changé, je leur dirai ça bien sûr
Que je n'allais pas stagner dans les 15 ans
Jamais, c'est un mot très dur
Le dire peut vous obliger à donner plus d'une explication future
C'est pourquoi j'essaie de l'utiliser avec modération
Parce que je sais que beaucoup de gens aiment tout retirer
Ils s'inquiètent de regarder à la loupe ce que font les autres
Eh bien, regarde-moi et écoute mes phrases
Que je n'ai jamais gardé mes manières
Que je suis incorrigible? d'accord, eh bien je suis coupable
Jamais amer de gagner
Il n'aime jamais perdre
Ça ne fait jamais de mal de penser
Ce n'est jamais cool de tomber
Je n'ai jamais atteint la paix
Je n'ai jamais tout à fait raison
Mais je n'arrête jamais d'essayer encore et encore
Maintenant, je n'aime pas les gens que j'admirais
Je n'aurais jamais pensé que ça arriverait, mais ça arrive
Combien de personnes se sentent déçues?
Il y a un jamais derrière chacun
Dire ne fait jamais de mal
J'ai écrit ceci en 1999
C'est étrange de voir tout ce qui a changé
Mais le plus étrange est de voir qu'il y a des choses qui n'ont pas tellement fait
Je n'ai eu qu'à changer quelques mots dans le texte et ça me représente toujours
39 jamais, le monde continue de tourner
Jamais amer de gagner
Il n'aime jamais perdre
Ça ne fait jamais de mal de penser
Ce n'est jamais cool de tomber
Je n'ai jamais atteint la paix
Je n'ai jamais tout à fait raison
Mais je n'arrête jamais d'essayer encore et encore
Jamais amer de gagner
Il n'aime jamais perdre
Ça ne fait jamais de mal de penser
Ce n'est jamais cool de tomber
Je n'ai jamais atteint la paix
Je n'ai jamais tout à fait raison
Mais je n'arrête jamais d'essayer encore et encore
Jamais amer de gagner
Il n'aime jamais perdre
Ça ne fait jamais de mal de penser
Ce n'est jamais cool de tomber
Je n'ai jamais atteint la paix
Je n'ai jamais tout à fait raison
Mais je n'arrête jamais d'essayer encore et encore