Текст и перевод песни El Chojin - Recalculando Ruta

Recalculando Ruta

Y este soy yo intentando hacer lo mejor
Mi gran obra maestra no será una canción
Ahora lo entiendo, será un momento de lucidez puesto en un texto
Una confesión que le ponga voz al ruido que oigo cuando siento
A veces soy tan pequeño que no me veo en el espejo
Y allí estáis todos menos yo como si el mundo entero
Fuera mejor y tuviera más claro su sendero y su dirección
Mientras yo me pierdo en mi habitación y no me encuentro
Quiero que alguien me dé una solución, un remedio
Pero al mismo tiempo temo encontrarlo y hablo en serio
Porque mi duda es mi motor, sin motor no hay movimiento
Y lo que no se mueve o muere o está muerto, no?
Así que cómo se hace esto, parecer fuerte, para dar fuerza al resto
Si aprendo la lección tras el golpe para qué la quiero
Tendría que aprenderla antes, pero no puedo
Sin golpe no hay avance, es lo que dicen, no se si es cierto,
O si solo quiero creerlo Para darle un sentido a esas noches
Que no he dormido intentando pegar los trozos de los sueños que he roto
Al estamparlos contra esta realidad que se empeña en decirnos
Qué desear y conseguir no es lo mismo.
Mi enfermedad es mi inconformismo
Mi necesidad de buscarme a mí mismo
El no gustarme del todo, intentar pulir mis vicios
Pero no reconocer al tipo que queda si los quito
Y es normal que el botón que más uso en mi ordenador sea el de borrar,
Siempre creo que lo que hago lo podría mejorar y hacerlo un poco más real,
Un poco más honesto, un poco más de verdad, sacarlo de aún más dentro,
Porque en mis planes todo sale perfecto, debo aprender a planear de verdad
No solo a diseñar deseos
No caben mis expectativas en este mundo estrecho,
Pero me empeño, empujo y lo intento porque no aprendo
Menos poético y más directo, eso
Me lo repito siempre antes de empezar otro texto
Pero es que adoro la palabra
Y ese complejo manejo que acaba convirtiéndola en magia
Es lo que digas pero también cómo lo hagas ¿no es cierto?
El RAP me convirtió en experto en narrar rayadas
Mi válvula de escape terminó siendo mi cárcel
Porque me obliga a encerrarme para luego contarte mi encierro
Mi boca está en medio de pecho y cerebro
Eso le da derecho a decir lo que pienso y lo que siento
Aunque sea contradictorio porque suele serlo
Serás más listo que yo, yo seré un memo
Porque hoy creo que lo que creo hoy dejaré de creerlo
Pero aún así lo defiendo, porque hoy es lo que creo
Y como se come eso, como te lo argumento
No tiene sentido lo acepto, pero aún así es cierto
No tengo intención de mostraros más que lo que observo
Si buscáis explicaciones ni las tengo ni las quiero
No necesito un por qué ya, no necesito entenderlo
Solo aceptar que soy complejo, tirar y vivir con ello
Dejé la espada en casa a veces la echo de menos
Y fantaseo con clavarla en el ego de los que atacan mis versos
Y podría hacerlo, y a veces quiero
Pero escribo para vosotros y para mí no para ellos
El gran desafío seguro es deshacerse entero
Es cuestionarlo todo contarlo otra vez de cero
Hacerlo periódicamente como cualquier chequeo
Cuántos conceptos tomamos por nuestros y son impuestos
Si quieres saber a qué sabe realmente no preguntes y muerde
Acércate, abre la boca y muerde
Quieres experimentar cosas sin vivirlas, no se puede
Hay que elegir entre contar experiencias o que te las cuenten
Piensa qué quieres tener y piensa qué tienes
Lo mismo te sorprende ver que más que de cosas disfrutas de gente
Y eso es gratis, y eso lo tienes
Lo realmente importante en esta vida no se vende
Manos en los bolsillos y cascos
No sé qué está sonando, a veces solo estoy desconectado
No te creas que me mola eso del bohemio atormentado
Pero qué hago supongo que es que pienso demasiado
Crecí en un barrio en que nos creíamos desgraciados
Luego viajo y resulta que era lo contrario
No puedes explicarlo a quien no lo ha experimentado
Es como meditar o estar enamorado
Se aprende tras cagarla por mucho que antes te hayan avisado
Y el que venga detrás lo hará igual es tan humano
Con cuántas personas te fundiste en un abrazo
Y ahora ya ni las puedes mirar vamos cambiando
Deseas una vida mejor, eso no cambia
Que tengas una vida mejor, eso no cambia
Lo malo que tiene esa obsesión es que se agrava
Y acaba siendo una frustración de la que no te escapas
Y otra chica se queda embarazada, y otro chico que va a dejarla
Y otra profesora se lleva otro disgusto a casa
Porque otro alumno más deja las aulas
Y se arrepentirá seguro porque siempre pasa
Pero él cree que es la excepción, siempre pasa
Siempre pasa y no importa lo que diga el mundo entero siempre pasa
Así es el juego ver que tu plan perfecto estaba lleno de agujeros
Y que después de cocerlos no puedes reconocerlo
En algún sitio allá atrás supongo que giré donde no era
Y ahora no tengo idea de como dar la vuelta
Manos en los bolsillos, la pose del poeta
Dicen que nunca hace nada cuando en verdad nunca desconecta
No me arrepiento de hacer cosas de las que luego me arrepienta
Vivir es probar y probar te enseña
Quieres una vida mejor eso no cambia
Que tengas una vida mejor, eso no cambia
Si tengo una cosa clara hoy es ninguna
El mensaje en mi pantalla dice recalculando ruta

Recalculating Route

And this is me, trying to do my best,
My great masterpiece won't be a song.
I understand now, it will be a moment of lucidity put into text,
A confession that gives voice to the noise I hear when I feel.
Sometimes I'm so small I can't see myself in the mirror,
And there you all are, except me, as if the whole world
Were better and had a clearer path and direction,
While I get lost in my room and can't find myself.
I want someone to give me a solution, a remedy,
But at the same time I'm afraid to find it, and I'm serious.
Because my doubt is my engine, without an engine there's no movement,
And what doesn't move is either dying or dead, right?
So how do I do this, appear strong, to give strength to the rest,
If I learn the lesson after the blow, what do I need it for?
I would have to learn it before, but I can't.
Without a blow there's no progress, that's what they say, I don't know if it's true,
Or if I just want to believe it. To give meaning to those nights
That I haven't slept trying to glue together the pieces of the dreams I've broken
By crashing them against this reality that insists on telling us
That wishing and achieving are not the same thing.
My disease is my nonconformity,
My need to search for myself,
The not liking myself entirely, trying to polish my vices,
But not recognizing the guy who's left if I remove them.
And it's normal that the button I use most on my computer is the delete key,
I always think that what I do I could improve and make it a little more real,
A little more honest, a little more true, take it from even deeper inside,
Because in my plans everything turns out perfect, I must learn to really plan,
Not just to design wishes.
My expectations don't fit in this narrow world,
But I insist, I push and I try because I don't learn.
Less poetic and more direct, that's it,
I repeat it to myself before starting another text.
But it's just that I adore words,
And that complex handling that ends up turning them into magic.
It's what you say but also how you say it, isn't it?
RAP made me an expert in narrating anxieties,
My escape valve ended up being my prison,
Because it forces me to lock myself up and then tell you about my confinement.
My mouth is in the middle of my chest and brain,
That gives it the right to say what I think and what I feel,
Even if it's contradictory because it usually is.
You'll be smarter than me, I'll be a dummy,
Because what I believe today, I'll stop believing tomorrow.
But I still defend it, because today it's what I believe.
And how do you swallow that, how do I argue it?
It doesn't make sense, I accept it, but it's still true.
I have no intention of showing you more than what I observe,
If you're looking for explanations, I don't have them and I don't want them.
I don't need a why anymore, I don't need to understand it,
Just accept that I'm complex, move on and live with it.
I left the sword at home, sometimes I miss it,
And fantasize about sticking it in the ego of those who attack my verses.
And I could do it, and sometimes I want to,
But I write for you and for me, not for them.
The great challenge is surely to undo yourself entirely,
It's questioning everything, telling it again from scratch.
Do it periodically like any check-up,
How many concepts do we take as our own that are imposed?
If you want to know what it really tastes like, don't ask, bite.
Come closer, open your mouth and bite.
You want to experience things without living them, you can't.
You have to choose between telling experiences or having them told to you.
Think about what you want to have and think about what you have.
You might be surprised to see that you enjoy people more than things.
And that's free, and you have that.
What's really important in this life isn't for sale.
Hands in my pockets and headphones,
I don't know what's playing, sometimes I'm just disconnected.
Don't think I like that tormented bohemian thing,
But what do I do, I guess I just think too much.
I grew up in a neighborhood where we thought we were miserable,
Then I travel and it turns out it was the opposite.
You can't explain it to someone who hasn't experienced it,
It's like meditating or being in love.
You learn after screwing up, no matter how much you've been warned beforehand.
And whoever comes after will do the same, it's so human.
With how many people did you melt into a hug,
And now you can't even look at them, we change.
You want a better life, that doesn't change.
May you have a better life, that doesn't change.
The bad thing about that obsession is that it gets worse,
And it ends up being a frustration you can't escape.
And another girl gets pregnant, and another guy who's going to leave her,
And another teacher takes another disappointment home,
Because another student leaves the classroom.
And he'll regret it for sure because it always happens,
But he thinks he's the exception, it always happens.
It always happens and no matter what the whole world says, it always happens.
That's the game, to see that your perfect plan was full of holes,
And that after baking them you can't recognize it.
Somewhere back there I guess I turned where I shouldn't have,
And now I have no idea how to turn around.
Hands in my pockets, the poet's pose,
They say he never does anything when in truth he never disconnects.
I don't regret doing things that I later regret,
Living is trying and trying teaches you.
You want a better life, that doesn't change.
May you have a better life, that doesn't change.
If I have one thing clear today, it's nothing.
The message on my screen says recalculating route.