Текст и перевод песни El Chojin - Soy y No Soy

Soy y No Soy

No soy un hombre
No soy hetero
No soy afro, ni español, ni ateo
No soy lo que ven, ni soy lo que intento que crean
Soy una mente en pelea, soy un jaleo
Soy la contradicción cuando quiero hacer algo y no lo hago
Y luego me arrepiento, y me enfado
Soy la promesa esa de: "a partir de ahora, verás"
Y me lo creo de verdad, hasta que la cago
Soy un montón de buenas intenciones, lo juro
Y reciclo, y cuido de mi gente, y me preocupo
Pero también tengo mi punto oscuro
Y hay cosas que no quiero compartir porque no quiero
Son mis asuntos
Eso que te sirvió no sobra
Se puede aprovechar si lo transformas y le das otro uso
Tengo un cubo para envases y otro para disgustos
Con uno cuido mi salud, con el otro mi mundo
Soy lo que muestro y lo que oculto
Soy un niño al que obligan a ser adulto
No sé quién se ha inventado eso de los años, pero yo no envejezco, yo me descubro
Y me di cuenta de que hay tantas vidas ahí fuera, como ideas aquí dentro
Que el tiempo convierte tragedias en recuerdos
Que cuando aprendo no es por la experiencia en sí, sino el momento
Que me pille dispuesto y abierto

A veces soy, a veces no soy
Lo que me sobra no lo tiro, lo reciclo
Soy y no soy
Y voy cambiando a lo largo del camino
Porque soy, y no soy
Como todos, también voy buscando mi sitio
Soy y no soy, soy
Y

No soy tan raro
Si un montón de gente me entiende, será porque es normal sentirse extraño
No me gusta que me etiqueten, soy más complicado que cualquier cartel que me hayan colocado
He estado en relaciones tóxicas, me he envenenado
De odio; pero también de amor, de éxito y fracaso
Y todos los venenos son igual de malos
Por mucho que unos sean más dulces y otro más amargos
Igual no hay poesía en el sufrimiento
Aunque veas que puedo describir lo feo con un texto bello
No hay poesía en el tormento, ni hay poesía en el bajón existencial que me da cada cierto tiempo
Pero sí que a veces aprendes en ese proceso y conoces gente excelente
Y te vas conociendo, y crees que vas entendiendo mejor de qué va el juego
Hasta que un día crees que no, y luego que sí y así vas creciendo
Suena contradictorio, pero es cierto
Con cada pieza que pierdo me siento más completo
No sé qué es lo que me queda aquí dentro
Pero deber ser lo bueno, lo importante, espero
Antes me daba envidia la gente segura
Ahora me da desconfianza y un poco de angustia
La perspectiva de vivir una vida sin cambiar lo cierto es que me asusta, porque

A veces soy, a veces no soy
Lo que me sobra no lo tiro, lo reciclo
Y soy y no soy
Y voy cambiando a lo largo del camino
Porque soy y no soy
Como todos también voy buscando mi sitio
Soy y no soy, soy

I Am and I Am Not

I am not a man
I am not straight
I am not Afro, nor Spanish, nor atheist
I am not what you see, nor am I what I try to make you believe
I am a mind in conflict, I am chaos
I am the contradiction when I want to do something and I don't
And then I regret it, and I get angry
I am that promise of: "from now on, you'll see"
And I truly believe it, until I mess it up
I am a bunch of good intentions, I swear
And I recycle, and I take care of my people, and I worry
But I also have my dark side
And there are things I don't want to share because I just don't want to
They are my business
That thing that served you is not leftover
It can be used if you transform it and give it another purpose
I have a bin for containers and another for disappointments
With one I take care of my health, with the other my world
I am what I show and what I hide
I am a child forced to be an adult
I don't know who invented that thing about years, but I don't age, I discover myself
And I realized that there are as many lives out there, as ideas inside here
That time turns tragedies into memories
That when I learn it's not because of the experience itself, but the moment
That catches me willing and open

Sometimes I am, sometimes I am not
What I have left over, I don't throw away, I recycle
I am and I am not
And I keep changing along the way
Because I am, and I am not
Like everyone, I am also looking for my place
I am and I am not, I am
And

I am not so strange
If a lot of people understand me, it must be because it's normal to feel strange
I don't like being labeled, I'm more complicated than any label they've put on me
I've been in toxic relationships, I've been poisoned
With hate; but also with love, with success and failure
And all poisons are equally bad
No matter how much some are sweeter and others more bitter
There's no poetry in suffering
Even if you see that I can describe the ugly with a beautiful text
There's no poetry in torment, nor is there poetry in the existential slump that hits me every so often
But sometimes you learn in that process and you meet excellent people
And you get to know yourself, and you think you're understanding the game better
Until one day you think you don't, and then you do, and that's how you grow
It sounds contradictory, but it's true
With every piece I lose I feel more complete
I don't know what's left inside me
But it must be the good, the important, I hope
I used to envy confident people
Now I distrust them and it gives me a little anguish
The prospect of living a life without changing what is certain is that it scares me, because

Sometimes I am, sometimes I am not
What I have left over, I don't throw away, I recycle
And I am and I am not
And I keep changing along the way
Because I am, and I am not
Like everyone, I am also looking for my place
I am and I am not, I am