Текст и перевод песни El Chojin - Soy y No Soy

Soy y No Soy

No soy un hombre
No soy hetero
No soy afro, ni español, ni ateo
No soy lo que ven, ni soy lo que intento que crean
Soy una mente en pelea, soy un jaleo
Soy la contradicción cuando quiero hacer algo y no lo hago
Y luego me arrepiento, y me enfado
Soy la promesa esa de: "a partir de ahora, verás"
Y me lo creo de verdad, hasta que la cago
Soy un montón de buenas intenciones, lo juro
Y reciclo, y cuido de mi gente, y me preocupo
Pero también tengo mi punto oscuro
Y hay cosas que no quiero compartir porque no quiero
Son mis asuntos
Eso que te sirvió no sobra
Se puede aprovechar si lo transformas y le das otro uso
Tengo un cubo para envases y otro para disgustos
Con uno cuido mi salud, con el otro mi mundo
Soy lo que muestro y lo que oculto
Soy un niño al que obligan a ser adulto
No sé quién se ha inventado eso de los años, pero yo no envejezco, yo me descubro
Y me di cuenta de que hay tantas vidas ahí fuera, como ideas aquí dentro
Que el tiempo convierte tragedias en recuerdos
Que cuando aprendo no es por la experiencia en sí, sino el momento
Que me pille dispuesto y abierto

A veces soy, a veces no soy
Lo que me sobra no lo tiro, lo reciclo
Soy y no soy
Y voy cambiando a lo largo del camino
Porque soy, y no soy
Como todos, también voy buscando mi sitio
Soy y no soy, soy
Y

No soy tan raro
Si un montón de gente me entiende, será porque es normal sentirse extraño
No me gusta que me etiqueten, soy más complicado que cualquier cartel que me hayan colocado
He estado en relaciones tóxicas, me he envenenado
De odio; pero también de amor, de éxito y fracaso
Y todos los venenos son igual de malos
Por mucho que unos sean más dulces y otro más amargos
Igual no hay poesía en el sufrimiento
Aunque veas que puedo describir lo feo con un texto bello
No hay poesía en el tormento, ni hay poesía en el bajón existencial que me da cada cierto tiempo
Pero sí que a veces aprendes en ese proceso y conoces gente excelente
Y te vas conociendo, y crees que vas entendiendo mejor de qué va el juego
Hasta que un día crees que no, y luego que sí y así vas creciendo
Suena contradictorio, pero es cierto
Con cada pieza que pierdo me siento más completo
No sé qué es lo que me queda aquí dentro
Pero deber ser lo bueno, lo importante, espero
Antes me daba envidia la gente segura
Ahora me da desconfianza y un poco de angustia
La perspectiva de vivir una vida sin cambiar lo cierto es que me asusta, porque

A veces soy, a veces no soy
Lo que me sobra no lo tiro, lo reciclo
Y soy y no soy
Y voy cambiando a lo largo del camino
Porque soy y no soy
Como todos también voy buscando mi sitio
Soy y no soy, soy

Я есть и меня нет

Я не мужчина
Я не гетеросексуал
Я не афроамериканец, не испанец и не атеист
Я не тот, кем кажусь, и не тот, кем пытаюсь казаться
Я - мятежный ум, я - хаос
Я - противоречие, когда хочу что-то сделать, но не делаю
А потом сожалею и злюсь
Я - то обещание: "С этого момента ты увидишь"
И я действительно верю в это, пока не облажаюсь
Я - куча благих намерений, клянусь
Я перерабатываю, забочусь о своих друзьях и тревожусь
Но у меня тоже есть своя темная сторона
И есть вещи, которыми я не хочу делиться, потому что не хочу
Это мои дела
То, что послужило тебе, не лишнее
Его можно использовать, если ты превратишь его во что-то другое и дашь ему новое применение
У меня есть ведро для упаковки и ведро для огорчений
Одним я забочусь о своем здоровье, другим - о своем мире
Я - то, что я показываю, и то, что я скрываю
Я - ребенок, которого заставляют быть взрослым
Не знаю, кто придумал это про возраст, но я не старею, я себя открываю
И я осознал, что существует столько же жизней там, вовне, сколько идей здесь, внутри
Что время превращает трагедии в воспоминания
Что когда я учусь, это происходит не из-за самого опыта, а из-за момента
Чтобы я был готов и открыт

Иногда я есть, иногда меня нет
То, что мне избыточно, я не выбрасываю, а перерабатываю
Я есть и меня нет
И я меняюсь по ходу пути
Потому что я есть и меня нет
Как и все, я тоже ищу свое место
Я есть и меня нет, я есть
И

Я не такой уж и странный
Если куча людей меня понимает, значит, нормально чувствовать себя чужим
Мне не нравится, когда меня навешивают ярлыки, я сложнее любого плаката, который мне приклеили
Я был в токсичных отношениях, я отравился
Ненавистью; но также и любовью, успехом и неудачей
И все яды одинаково плохи
Несмотря на то, что одни слаще, а другие горче
Возможно, в страдании нет поэзии
Хотя ты видишь, что я могу описать безобразное прекрасным текстом
Нет поэзии в мучениях, нет поэзии в экзистенциальном упадке, который на меня время от времени накатывает
Но иногда ты учишься в этом процессе и знакомишься с прекрасными людьми
И ты познаешь себя и думаешь, что начинаешь лучше понимать, в чем смысл игры
Пока в один день не думаешь, что нет, а затем, что да, и так ты растешь
Это звучит противоречиво, но это так
С каждой утраченной частью я чувствую себя более целостным
Не знаю, что еще осталось у меня внутри
Но должно быть, что-то хорошее, важное, надеюсь
Раньше я завидовал уверенным людям
Теперь они вызывают у меня недоверие и немного страха
Перспектива прожить жизнь без перемены определенно меня пугает, потому что

Иногда я есть, иногда меня нет
То, что мне избыточно, я не выбрасываю, а перерабатываю
И я есть и меня нет
И я меняюсь по ходу пути
Потому что я есть и меня нет
Как и все, я тоже ищу свое место
Я есть и меня нет, я есть